Hindi ako yun
Hindi ako yun ay ang pagsasalin sa Espanyol ng isang antolohiya ng maikling kwento na tinatawag na Ez naiz ni, isinulat ng Basque na mamamahayag at may-akda na si Karmele Jaio, lubos na kinikilala sa mundo ng panitikan salamat sa mga pamagat tulad ng Bahay ng ama (2020). Ang gawain ay nai-publish ng Destino publishing house noong 2012, kung saan nakakuha ito ng mga positibong pagsusuri, lalo na mula sa mga mas mature na mambabasa nito.
Bilang isang edisyon ng isang aklat na isinulat ilang taon na ang nakalilipas, Nagpasya si Karmele Jaio na muling isaalang-alang ang ilang ideya na naroroon sa mga teksto upang mailapit sila nang kaunti sa kasalukuyan. Gayundin, nagdagdag siya ng ilang kuwento na hindi kasama sa nakaraang bersyon, at may kinalaman sa mga araw ng pagkakulong na naganap sa pagitan ng 2020 at 2022.
Buod ng Hindi ako yun
ang karaniwang thread
Hindi ako yun tumatakbo sa buhay ng mga kababaihan na kadalasang ginagawang inviable para sa isang lipunang nagtataas ng pinaka-hegemonic na kagandahan, naiintindihan ng perpektong katawan, malago na kabataan at ilang partikular na panlasa. Ang mga edad ng telang Damasco protagonists sa mga kwentong ito ay naiintindihan sa pagitan ng 40 at 50 taon, na napakahalaga, dahil tiyak sa panahong ito ng buhay ng isang babae na lumilitaw ang ilang mga pagdududa tungkol sa kanyang pangangatawan.
Karamihan sa mga sitwasyon kung saan ang mga kababaihan ng Hindi ako yun ang mga ito ay maliliit na pang-araw-araw na drama na nananatiling medyo suspense. Nangyayari ito alinman dahil gusto ng may-akda na mag-iwan ng ilang mga detalye sa mga anino para sa kapakinabangan ng mambabasa, o dahil ang balangkas ay lumiliko lamang sa hindi resolusyon, tulad ng sa maraming mga kaso sa totoong buhay. Anuman ang dahilan, makatotohanan ang mga pangyayaring idiniin ni Karmele Jaio.
Sa araw-araw
sa pamamagitan ng Hindi ako yun, Mga highlight ni Karmele Jaio -walang intensyong pagmamalabis- mga salungatan na maaaring makilala ng sinumang may sapat na gulang na babae, dahil ang mga ito ay nakuha mula sa mga generational na anekdota. Ang mga ito ay maliit at malalim na trauma na nagsisimulang lumitaw habang ikaw ay tumatanda. Sa pangkalahatan, ang populasyon ng lalaki ay maaari ding dumaan sa ilan sa mga ito —gaya ng takot sa pagtanda at mga pagbabagong dulot nito, halimbawa.
Gayunpaman, ang takot sa pagtanda na dinaranas ng mga kababaihan ay maaaring humantong, kung maaari, sa mas malubhang problema sa pang-araw-araw na batayan. Kahit na, may-akda de Hindi ako yun, maraming beses tinutugunan ang mga isyung ito sa pamamagitan ng kabalintunaan at katatawanan, dahil inamin niya na ito ay isang kawili-wiling mapagkukunan na nagpapahintulot sa kanya na magkaroon ng mas malawak na pananaw sa paksa.
Sa paglipas ng panahon
Ang paglipas ng panahon at ang mga kahihinatnan nito ay pare-pareho sa Hindi ako yun. Babae sa pagitan ng 40 at 50 taon na lumilitaw dito Nagsisimulang magtaka ang libro kung ano ang nagawa nila sa kanilang buhayAno na lang ang gagawin nila ngayon, after so much time, kapag hindi na sila ganoon kabata, kapag pareho na sila ng mga artistang hindi na inalok man lang ng leading roles dahil hindi sila sapat.
Isang partikular na kwento na gumagamit ng paglipas ng panahon Pinag-uusapan din niya ang tungkol sa oras ng pagkakulong at pandiwang at pisikal na pagsalakay sa mga kababaihan. Si Jaio ay gumuhit, pagkatapos, ng isang larawan na, bagama't ito ay medyo nakakatakot, ay isang hindi maiiwasang kasalukuyang katotohanan, mga karanasan na, sa kasamaang-palad, ay nakakulong sa dibdib ng mag-asawa noon, ngunit hindi ngayon.
ng mga babaeng nakalimutan
Nararamdaman ba ng mga babae na hindi nakikita pagkatapos ng isang tiyak na edad? Ito ay isang tanong na sinasagot ni Karmele Jaio sa pamamagitan ng kanyang mga kwento. Ang sagot ay isang matunog na oo". Ang katotohanang ito ay napapanahon sa kung ano ang inaasahan ng lipunan sa mga kababaihan, at sa halagang ibinibigay sa kanila. At hindi karaniwan na mangyari ito, dahil ang mga kababaihan ay kadalasang nakakaramdam ng labis na pagkabalisa sa mga pagbabagong nangyayari sa kanilang mukha, katawan at aesthetics sa pangkalahatan. At oo, mas nakakaapekto sa kanila ang sitwasyong ito kaysa sa kasarian ng lalaki.
Karmele Jaio pinag-uusapan din nito ang ideyalisasyon ng nakaraan, kung paano natin nagagawang magpantasya sa ilang bagay, at kapag nakuha na natin ang mga ito, hindi gaanong perpekto ang mga ito kaysa sa una. Sa kasong ito, mas mabuting huwag nang bumalik sa mga nakaraang lugar, tao o sitwasyon na naalala natin bilang perpekto, dahil marahil ay nagbago na tayo nang labis na hindi na natin sila muling mapapansin sa parehong paraan.
Ng mga panlilinlang
Jaio Siya ay nagsasalita tungkol sa kung paano ang mga tao ay may posibilidad na mag-imbento ng mga paraiso na wala. Kaya, kapag umabot na sa atin ang isang tiyak na edad, at nagsimula tayong mag-isip kung ano ang mangyayari sa atin kung pipiliin natin ang ibang landas kaysa sa tinahak natin, pakiramdam natin ay medyo walang laman, malayo sa mundong nilikha natin upang puntahan ang mga lungsod ng usok. Ang kawalang-kasiyahan na ito ay karaniwan sa mga taong umabot sa katamtamang edad.
ang larawan ng pagtawa
Sa kabila ng dramatikong tono na makikita sa karamihan ng mga kuwento —higit pa sa mga kuwento, anekdota—, hindi nawawala ang pagpapatawa ng may-akda. Sa gitna ng kani-kanilang paghihirap, nagagawang pagtawanan ng mga karakter ang sarili nilang kanilang mga kalungkutan at kanilang mga problema. Gayundin, ang mga sitwasyon kung saan sila ay nalubog itong mga babaeng ito Ang mga ito ay isang tawag sa pagmuni-muni para sa lahat ng mga mambabasa.
Tungkol sa may-akda, Karmele Jaio
Karmele Jaio
Si Karmele Jaio ay ipinanganak noong 1970, sa Vitoria, Spain. Jaio Nagtapos siya ng isang degree sa Information Sciences mula sa Unibersidad ng Basque Country. Mula nang makapagtapos, nakipagtulungan siya sa ilang kumpanyang nakatuon sa komunikasyon. Sa panahon ng kanyang karera siya ay naging responsable para sa Euskalgintza Elkarlanean Foundation, isang institusyong Basque na nakatuon sa mga kababaihan. Gayundin, ang may-akda ay karaniwang naglalathala ng mga kolum sa mga pahayagan tulad ng Pahayagan ng Álava.
Mula nang magsimula ito ay naglathala na ito ng mga tula, nobela, kwento. Sa maraming pagkakataon, ang kanyang mga kuwento ay dinala sa sining ng pagganap. Halimbawa, noong 2010, ang direktor ng teatro na si Ramón Barea ay nagtanghal ng isang dula na pinamagatang Mga Ultrasound, homonymous na pangalan ng isa sa mga gawa ni Karmele Jaio. Ang manunulat ay isa sa pinakamamahal sa Basque Country, at ang kanyang mga libro ay isinalin sa maraming wika.
Iba pang mga libro ni Karmele Jaio
- Hamabost zauri — Talamak na Sugat (2004);
- Amaren eskuak — Mga kamay ng aking ina (2006);
- zu bezain ahul (2007);
- Musika air — Musika sa himpapawid (2010);
- Ez naiz ni (2012);
- orain hilak tugu Na (2015).
Ang paksang tinalakay ay lubhang kawili-wili. Salamat sa pagsilang mo sa invisibility na nalalanta sa likod ng ngiti.