Francisco de Quevedo. Anibersaryo ng kanyang pagkamatay. Mga Sonnet

Anumang araw ay isang magandang araw upang alalahanin at basahin si Don Francisco de Quevedo at Villegas, isa sa pinakatanyag na manunulat ng gintong panahon at ng lahat ng oras. Ngunit ngayon may mas malaking dahilan kung bakit a bagong anibersaryo ng kanyang kamatayan noong 1645. Nasa Villanueva de los ito Mga sanggol, isang magandang bayan ng La Mancha na malapit sa minahan, kung saan siya inilibing. Kaya't napupunta itopagpili ng 7 ng kanyang mga soneto.

Mga Sonnet

NAGTUTURO NG PAG-IBIG

Nasusunog na yelo, ito ay nagyeyelong sunog
ito ay sugat na masakit at hindi maramdaman,
ito ay isang pinapangarap na mabuti, isang masamang kasalukuyan,
napaka nakakapagod na maikling pahinga.

Ito ay isang pangangasiwa na nagbibigay sa amin ng pangangalaga,
isang duwag na may matapang na pangalan,
isang malungkot na lakad sa gitna ng mga tao,
isang pag-ibig na minamahal lamang.

Ito ay isang nakakakulong kalayaan
na tumatagal hanggang sa huling parasism,
sakit na lumalaki kung gumaling ito.

Ito ang anak ng Pag-ibig, ito ang iyong kailaliman:
tingnan kung anong pagkakaibigan ang magkakaroon siya ng wala
siya na taliwas sa kanyang sarili sa lahat ng bagay.

ITO AY ISANG PANGARAP KAHAPON, BUKAS AY MAGING LUPA ...

Ito ay isang panaginip kahapon, bukas ay darating na.
Ilang sandali bago wala, at ilang sandali pagkatapos ng usok!
At mga ambisyon ng tadhana, at ipinapalagay ko
ituro mo lang ang bakod na nagsasara sa akin!

Maikling labanan ng mahihirap na digmaan,
sa aking pagtatanggol, ako ay isang malaking panganib,
at habang kasama ang aking mga sandata ay sinusunog ko ang aking sarili,
mas kaunti ang katawan na inililibing ako ang nagho-host sa akin.

Hindi na ito kahapon, bukas ay hindi pa nakarating;
ngayon ang nangyayari at dati ay, ay may paggalaw
na humahantong sa akin sa kamatayan.

Ang mga hoes ang oras at sandali
na sa bayad ng aking sakit at pangangalaga
hinuhukay nila ang aking pamumuhay ng aking bantayog.

KAHULUGAN NG PAG-IBIG

Magmakaawa sa kanya? Masamain mo ako? Mahalin siya
Sundan mo siya? Palaboy Grab ito Magalit?
Nais at ayaw? Hinahayaan mong hawakan ang iyong sarili
isang libong panunukso ay matatag na tumayo?

Mayroon itong mabuti? Subukang tanggalin?
Lumaban sa kanyang mga bisig at magalit?
Halik sa kanya sa kabila ng kanyang sarili at nasaktan siya?
Subukan, at hindi magagawang, upang tanggalin ako?

Sabihin mo sa akin ang mga hinaing? Pasaway ang aking panlasa?
At sa wakas, sa mga beateries ng aking pagmamadali,
itigil ang pagsimangot? Ipakita ang walang pagkasuklam?

Payagan akong alisin ang shirt?
Hanapin ito malinis at magkasya ito tama?
Ito ang pag-ibig at ang natitira ay tawa.

SA KASAKIT HUMANAP NG TRANQUILITY SA PAG-IBIG

Nagbibigay ako ng mga yakap sa mga takas na anino,
sa mga panaginip ang aking kaluluwa ay napapagod;
Nag-iisa akong nakikipaglaban sa gabi at araw
na may dalang goblin na bitbit ko.

Kapag nais kong itali siya nang higit pa sa mga kurbatang,
at nakikita ang aking pawis ay pinalihis ako,
Bumalik ako na may bagong lakas sa aking katigasan ng ulo,
at mga tema na may pag-ibig pilasin ako.

Paghihigantihan ko ang aking sarili sa isang walang kabuluhang imahe
hindi iniiwan ang aking mga mata;
Biruin mo ako, at mula sa pagbiro sa akin, tumakbo nang may pagmamalaki.

Nagsisimula akong sundin siya, nagkulang ako ng lakas,
at kung paano ito maabot gusto ko,
Pinapatakbo ko ang luha sa kanya sa mga ilog.

SA MGA HALIMBAWA NA IPINAKITA ANG FLORA ANG MAikling
SA MAGANDA, HINDI PARA SIRAIN ITO

Ang kabataan ng taon, ang ambisyoso
kahihiyan ng hardin, ang nagkatawang-tao
mabangong rubi, pinaikling shot,
din ng magandang taon ng pagpapalagay:

ang luntiang pagpapakita ng rosas,
diyos ng bukid, bituin ng bakod,
ang puno ng pili sa sarili nitong nalalatagan ng niyebe na bulaklak,
ano ang aasahan sa heats osa:

ang mga pasaway ay, oh Flora! pipi
ng kagandahan at pagmamataas ng tao,
na napapailalim sa mga batas ng bulaklak.

Ang iyong edad ay lilipas habang pinagdududahan mo ito,
mula kahapon kailangan mong pagsisisihan bukas,
at huli, at sa sakit, ikaw ay magiging mahinahon.

Ihambing ang SPEECH NG KANYANG PAG-IBIG SA
NG ISANG STREAM

Baluktot, hindi pantay, malambot at malakas,
lihim kang dumulas sa mga bulaklak,
pagnanakaw ng stream mula sa heats,
puti sa foam, at blond na ginto.

Sa mga kristal ay itinatapon mo ang iyong kayamanan,
Liquid plectrum sa mga pagmamahal sa bukid,
at pag-tune sa pamamagitan ng lubid nightingales,
tumawa ka upang lumaki, kung saan ako umiiyak.

Salamin sa nakakatawang pambobola,
masayang pumunta ka sa bundok, at mabilis
frothy grey with moan.

Hindi kung hindi man ang maingat na puso,
sa bilangguan, sa pag-iyak ay dumating,
masayahin, hindi sinasadya at tiwala.

LOVING LAMENTATION AND POSTERIOR
Ang Pakiramdam ni LOVER

Hindi ako humihingi ng paumanhin na mamatay, hindi ako tumanggi
tapusin ang pamumuhay, ni ako ay nagkunwari
pahabain ang kamatayang ito, na ipinanganak
kasabay ng buhay at pag-aalaga.

Humihingi ako ng paumanhin na umalis na walang tirahan
katawan na mapagmahal na espiritu ay nagbigkis,
iwan ang isang puso palaging sa
kung saan nag-host ang lahat ng pag-ibig.

Binibigyan ako ng mga palatandaan ng aking walang hanggang nagniningas na pagkasunog,
at mula sa isang mahabang kasaysayan ng nakakasakit ng puso
ang malambing kong sigaw ay magiging manunulat lamang.

Lisi, sinasabi sa akin ng alaala,
sapagkat nagdurusa ako mula sa impiyerno ng iyong kaluwalhatian,
na tumawag sa kaluwalhatian kapag nagdurusa.


Ang nilalaman ng artikulo ay sumusunod sa aming mga prinsipyo ng etika ng editoryal. Upang mag-ulat ng isang pag-click sa error dito.

Maging una sa komento

Iwanan ang iyong puna

Ang iyong email address ay hindi nai-publish. Mga kinakailangang patlang ay minarkahan ng *

*

*

  1. Responsable para sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Layunin ng data: Kontrolin ang SPAM, pamamahala ng komento.
  3. Legitimation: Ang iyong pahintulot
  4. Komunikasyon ng data: Ang data ay hindi maiparating sa mga third party maliban sa ligal na obligasyon.
  5. Imbakan ng data: Ang database na naka-host ng Occentus Networks (EU)
  6. Mga Karapatan: Sa anumang oras maaari mong limitahan, mabawi at tanggalin ang iyong impormasyon.