Larawan sa pabalat, kagandahang-loob ni Domingo Buesa.
Linggo Buesa ay may mahabang kasaysayan sa pagtuturo at pagpapalaganap ng Kasaysayan sa pamamagitan ng bokasyon at trabaho. Sa higit sa 60 nai-publish na mga libro, ang mananalaysay na ito ay nagsusulat din ng mga nobela at Ang hapon na sinunog ni Zaragoza ay ang kanyang huling pamagat. Maraming salamat sa pagbibigay mo sa akin ng iyong oras para dito pakikipanayam, ang una nitong bagong taon, kung saan sinasabi niya sa amin ang kaunti tungkol sa lahat.
Domingo Buesa - Panayam
- ACTUALIDAD LITERATURA: Ikaw ay isang mananalaysay na may higit sa 60 nai-publish na mga libro. Paano ang pagtalon sa nobela?
DOMINGO BUESA: Sa loob ng dalawang taon, hiniling sa akin ng editor na si Javier Lafuente na magsulat ng isang nobela para isama niya sa koleksyon. Ang Kasaysayan ng Aragon sa Nobela, inedit ni Doce Robles. Sa huli, nangako ako na susubukan ko pero yun Hindi ako kumbinsido na matutupad ko ang utosDahil hindi pa siya nakagawa ng isang nobela at, higit pa rito, nagkaroon siya ng napakalaking paggalang sa kapana-panabik na paraan na ito ng pagpapalapit ng kasaysayan sa lipunan.
Naaalala ko noong tag-araw na nagsimula akong magsulat ng isang nobela sa isang paksa na ang dokumentasyon ay pinag-aralan ko nang husto at nai-publish pa nga. At dito lumitaw ang malaking sorpresa: hindi lamang posible para sa akin na gawin ito, ngunit nagbigay din ito sa akin ng napakalaking kasiyahan. Masaya akong isinulat ang kwentong iyon tungkol sa isang totoong kwento, lumipas ang mga oras na walang pakiramdam at ang pangyayari noong 1634 ay nakakuha ng buhay at sigla sa kapaligirang iyon ng aking aklatan. Lumitaw ang mga character sa aking computer at, pagkaraan ng ilang sandali, dinala nila ako kung saan nila isinasaalang-alang. Ang inakala bilang isang pagsubok ay naging isang pasyon. ay ipinanganak Dadalhin nila si Jaca sa madaling araw.
- SA: Ang hapon na sinunog ni Zaragoza Ito ang pangalawang nobela na mayroon ka. Ano ang sasabihin mo sa amin tungkol dito at saan nagmula ang ideya?
DB: Ang tagumpay ng unang nobela ay humantong sa amin na isaalang-alang, kasama ng aking editor, ang pagsasakatuparan ng pangalawang yugto. At muli ang paksa ay iminungkahi ko, dahil naiintindihan ko na dapat mong i-nobela ang mga tema at espasyo ng kasaysayan na alam mong mabuti. Sa kasong ito ako ay madamdamin tungkol sa pigura ng Ramón Pignatelli, ang dakilang inilarawan si Zaragoza, at sa kapaligirang iyon ang Bread Uprising ay naranasan, brutal na ibinagsak noong 1766 ng mga bucklers. Ang susi sa pag-unawa kung paano napag-isipan ang nobelang ito ay matatagpuan sa loob ng dalawang taon ng trabaho na kailangan kong mag-mount ng isang malaking eksibisyon sa Zaragoza ng Enlightenment, na pinamagatang Passion para sa Kalayaan. At sinasabi nito sa nobela, ang simbuyo ng damdamin para sa pag-unlad ng mga taong napaliwanagan na kailangan nilang isabuhay ang pag-aalsa ng mga taong walang tinapay at halos hindi makabayad ng mataas na upa.
- SA: Maaari mo bang balikan ang unang librong nabasa mo? At ang unang kwentong sinulat mo?
DB: Mula sa isang napakabata edad ay talagang nagustuhan ko ang pagbabasa, sa tingin ko ito ay pangunahing at ito ang batayan ng anumang personal na proyekto. Ang unang libro na natatandaan kong binasa ay isang edisyong pambata ng Lazarillo de Tormes, na ibinigay sa akin ng aking mahal na tiyuhin na si Teodoro, kapatid ng aking lolo. Iyon ay isang pagtuklas at mula sa mga pahina nito ay nagpunta ako sa iba pang mga klasikong aklat na nagbukas ng mundo ng mga mungkahi para sa akin. At sa mga impluwensyang ito nagsimula akong magsulat isang kwento mula sa buhay ng aking lola Dolores, Ikinalulungkot ko na siya ay nawala sa napakaraming pagdating at pagpunta, kung saan ako ay interesado sa karakter at sa kanyang pananaw sa mundong nakapaligid sa kanya. Palagi kong nararamdaman ang pagkawala ng kuwento ng pamilya na nagpaharap sa akin ng katotohanan ng paglalarawan ng katotohanan, kahit na kailangan kong aminin iyon sa gitna ng pandemic Naisipan kong magsulat ng isang masarap na munting nobela, na pinamagatang Ang pari at ang guro, na naganap noong 1936 at isinasama ang marami sa mga bagay na sinabi sa akin ng aking lola.
Kinikilala ang tagumpay ng nobelang ito, na kinailangang i-reissue isang linggo matapos itong ilabas sa mga bookstore, hindi ko dapat itago iyon may mga kabiguan, halimbawa, noong nagsimula ako isang nobela tungkol kay Ramiro II na hindi ko natapos at kung saan hindi ko alam kung saan, dahil nakatuon na ako sa mundo ng archive at pananaliksik. Na hindi nangangahulugang, malayo mula dito, na hindi ka maaaring maging isang mahusay na nobelista at isang mahusay na mananalaysay at mananaliksik. Pareho silang gumagana gamit ang wika at may kakayahan -marahil kakayahan- na maunawaan kung ano ang iminumungkahi o sinasabi sa amin ng mga dokumento.
- SA: Isang manunulat ng ulo? Maaari kang pumili ng higit sa isa at mula sa lahat ng mga panahon.
DB: Palagi kong gusto ang prosa na iyon Azorin Kung saan nararamdaman mo ang mga tanawin ng Castile, maririnig mo ang mga kampana ng mga simbahan ng mga nayon na nakahiga sa araw, naantig ka sa katahimikang iyon sa hapon na may siesta sa walang katapusang kapatagan na nagbigay kay Don Quixote o Teresa de Jesús isang tanawin ... At ako ay madamdamin tungkol sa tuluyan ng Makuha kung saan ang isang mundo ng mga imahinasyon, kawalan ng kapanatagan, natutulog na mga takot sa loob natin ay iminungkahi, ng mga alaala na nagtutulak sa atin na maglakbay sa nakaraan at sa paraan kung saan ang pinakamalayo na mga nayon ng Moncayo ay nanirahan dito.
Hindi ito tumitigil sa pagsinta sa akin ang paglilinis ng wika ni Machado, ang kagandahan ng salita bilang instrumento na nagmumungkahi ng damdamin. At syempre natutuwa ako Kami ni Platero, na walang iba kundi ang pagtatangka na gawin ang pinakakonkretong unibersal, upang gawing mahusay ang kalupitan ng pang-araw-araw na pamumuhay, upang maunawaan na ang pinakamalapit at pinakamainit na katahimikan ay maaaring samahan tayo.
Ako ay isang inveterate reader at natutuwa ako sa mga libroHindi ako tumigil sa pagbabasa ng isang nagsimula, bagama't sa pag-unlad ng buhay ay napagtanto mo na ang oras ay limitado at dapat mong samantalahin ito nang mas pili.
- SA: Anong tauhan sa isang libro ang nais mong makilala at malikha?
DB: Gaya ng sinabi ko, mahal ko ito Kami ni Platero dahil sa tingin ko ito ay isang window sa pagiging simple, sa pagiging tunay ng mga tao. Ang mga salita ay kumukuha sa isang imahe sa mga pahina nito at lahat ng ito ay magkasama ay isang deklarasyon ng kapayapaan sa mundo. Kilalanin si Platero, pagnilayan siya, tingnan mo siya. Gusto ko sanang makilala at likhain ang mga karakter ng ilang mga nobela ng Sender, bilang mosén Millán de Requiem para sa isang Espanyol na nayon. At syempre Duke Orsini ng Bomarzo.
- SA: Anumang espesyal na libangan o ugali pagdating sa pagsusulat o pagbabasa?
DB: Katahimikan at katahimikan. Gusto ko ang katahimikan na bumabalot sa akin dahil walang dapat makagambala sa paglalakbay na ito sa nakaraan, dahil kapag sumulat ako ay nasa malayong siglo na ako at hindi ako makaalis dito. Hindi ko marinig ang mga boses mula sa kasalukuyan, ni ang kalabog na tunog ng cell phone na diktatoryal na nanghihimasok sa privacy. Gusto kong magsimulang magsulat sa simula at sundin ang pagkakasunud-sunod ng nobela, hindi ako mahilig sa pagtalon dahil ang mga karakter din ang humahantong sa iyo sa mga landas na hindi mo napagpasyahan at, sa huli, itinutuwid mo ang landas araw araw. Tulad ng sinasabi ko, bagaman iniisip ko ang tungkol sa mga plot na naglalakad sa kalye, naglalakbay habang pinag-iisipan ko ang tanawin o malapit nang makatulog. Palagi akong nagsusulat sa katahimikan ng gabi at pagkatapos ay ipinapasa ko ang mga resultang pahina sa aking asawa at anak na babae upang mabasa nila ito at magbigay ng mga mungkahi mula sa kanilang magkaibang pananaw. Ang isang counterpoint ng realidad sa damdamin ng manunulat ay mahalaga.
- SA: At ang iyong ginustong lugar at oras upang magawa ito?
DB: Mahilig akong magsulat. sa library ko, sa computer ko, napapaligiran ng mga libro ko sa sahig at gamit ang kuwaderno -kung minsan ay isang malaking walang laman na agenda- kung saan isinusulat ko ang buong proseso ng pagdodokumento ng kaganapan upang maging nobela. Sa mga pahina nito ay ang mga sanggunian ng mga binasang ginawa, ang mga paglalarawan ng mga karakter (sa paraan ng pag-iimagine ko sa kanila), ang mga petsa kung saan tayo gumagalaw ng bawat kabanata, lahat talaga. Y Karaniwan akong nagsusulat sa gabi, pagkalipas ng alas dose ng gabi at hanggang sa madaling araw dahil ito ang sandali ng pinakamalaking katahimikan, ang panahong iyon kung saan ang karanasan ng gabi mismo ay nagpapalabo sa kapaligiran at ito ay nagpapahintulot sa iyo na mabuhay sa ibang mga panahon, kahit na ito ay isang sikolohikal na bagay lamang. Ito ang sandaling iyon kapag ipinikit mo ang iyong mga mata at lumakad sa Zaragoza noong 1766 o sa pamamagitan ng lungsod ng Jaca sa malamig na taglamig ng 1634 ...
- SA: Mayroon bang ibang mga genre na gusto mo?
DB: Mahilig akong magbasa. mga tula, classic at moderno, na nagpapahinga sa akin at pinapangarap ko ang mga eksenang puno ng buhay. Nag-enjoy ako kasama ensayos na nagbibigay-daan sa amin upang mas makilala ang isa't isa. Ako ay isang nagniningas na tagapagtaguyod ng pagbabasa lokal na kasaysayan, kung saan marami kang natututunan, at masigasig din ako sa mga treatise ng iconography na nagtuturo sa iyo ng wika ng imahe. Ngunit, higit sa lahat at mula noong kabataan ko ay natuklasan ko Amaya o ang mga Basque noong ika-XNUMX sigloAko ay mahilig magbasa nobelang pangkasaysayan.
- SA: Ano ang binabasa mo ngayon? At pagsusulat?
DB: Gusto kong basahin ang halos lahat ng bagay na nahuhulog sa aking mga kamay, ngunit habang tumatanda ako at tulad ng sinabi ko Itinuon ko ang atensyon ko sa gusto kong basahin, na interesado ako, na nagtuturo sa akin, na pinapangarap ako. I'm not going to give names because I don't like to prioritize, everyone has their input and interest. Ang malinaw ay mahilig akong magbasa ng mga makasaysayang nobela, kung saan mayroon ako sa aking malawak na aklatan ng isang kumpletong panorama ng kung ano ang nai-publish sa ating bansa. doon Ang mga may-akda ng Aragonese ay hindi nagkukulang na ang mga gawa ay binabasa ko sa abot ng aking makakaya, bagama't ikinararangal ko rin na makapagbasa ng mga orihinal na hinihiling ng ilang kaibigan na basahin ko bago i-edit.
At kung ngayon ay kailangan kong pag-usapan ang pagsusulat, kasama ang mga lektura na gusto kong ihanda nang detalyado o ang mga artikulo na hindi ko maaaring tanggihan na gawin, dapat akong sumangguni sa dalawang nobela: ang isa ay natapos ko na. Ang larawan ng ina ni Goya at isa pa na sinimulan ko sa mga nanginginig na pinagmulan ng pagtatayo ng katedral ng Jaca, sa katotohanan, ang paghaharap sa pagitan ng hari at ng kanyang kapatid na obispo, na pinasaya ng kanyang kapatid na babae na si Kondesa Sancha. Ito ay isang kapana-panabik na kuwento dahil ito ay upang bungkalin kung paano maipanganak ang sining kahit na sa paghaharap at kung paano ang kagandahan ay humahantong sa kasiyahan sa pagtatagpo. Bagama't kung ako ay tapat at magbubunyag ng isang lihim, kalahati, sasabihin ko sa iyo na dalawang taon na akong nagdodokumento at sa mga tag-araw na isinusulong ang pagsulat ng isang nobela tungkol sa hindi kapani-paniwalang huling limang araw ng buhay ng isang haring Aragonese, benchmark ng mga European monarka. Sasabihin ko sa iyo na ako ay lubhang madamdamin tungkol sa kumpanyang ito.
- SA: At sa wakas, paano mo mabibilang ang sandaling ito ng krisis na ating nararanasan? Ang katotohanan ba ng ating kasaysayan ay laging hihigit sa kathang-isip?
DB: Tiyak na marami sa ating mga nobela mula sa nakaraan ay nagsasalaysay na ng mga katulad na sandali sa mga kailangan natin ngayong mabuhay, na may iba pang paraan at sa iba pang mga setting, ngunit huwag nating kalimutan na ang tao ay pareho at may parehong mga birtud at ang parehong mga depekto. At ang bida na ito ay ang isang taong nahihigitan ang kanyang sarili sa kanyang panlipunang projection kasama at laban sa mga nakapaligid sa kanya, na nagbubukas ng isang mundo ng mga karanasan na maaaring tila kathang-isip. Kapag isinulat ko ang mga diyalogo para sa aking nobela tungkol sa tao at matalik na Goya, na kaka-publish ko pa lang, nagulat ako dahil karamihan sa sinasabi ng henyo ng pagpipinta ay isang napaka-tumpak na pagtatasa at pagpuna sa aming sitwasyon: ang pagkawala ng kalayaan, ang agwat sa pagitan ng mga namamahala at pinamamahalaan, ang kasiyahang makikita ng mga tao sa pagpapahirap sa iba, ayon sa kanilang mga posibilidad ... Ang kasaysayan ay laging nagtuturo sa atin dahil ito ay may bokasyon para sa kinabukasan.
Gayunpaman, kailangan kong sabihin na kumbinsido ako na ang atin ay isang panahon kung aling mga kapana-panabik na nobela ang isusulat na walang kinalaman sa mga isinulat ngayon, dahil ang pagsusuri ng mga katotohanan ay nangangailangan ng temporal na pananaw. Hindi dapat dalhin ng galit ang panulat na nagpinta sa mga sandali ng buhay.