Photography ni Cristina Peri Rossi: ASALE website.
Christina Peri Rossi Ang manunulat ng Uruguay ay ipinanganak noong Nobyembre 12, 1941 noong Montevideo, ay ang nanalo ng Cervantes Prize na ipinagkaloob bawat taon ng Ministri ng Edukasyon, Kultura at Palakasan at pinagkalooban ng 125.000 euro. Wala para sa kadahilanang pangkalusugan sa kaganapang naganap ngayong araw sa Alcala de Henares, ay naging artista Cecilia Roth ang namamahala sa pagbabasa ng kanyang talumpati. Para sa kadahilanang ito, narito ang isang pagpili ng mga piling tula Magdiwang.
Christina Rossi
ipinatapon sa ating bansa noong panahon ng diktadurang militar sa Uruguay, nanirahan dito at nagtrabaho bilang masining sa iba't ibang media tulad ng Ang Bansa y El Mundo. magsulat ng marami tuluyan bilang taludtod sa mga gawa tulad Ang pusod ng mga baliw, Maglaro ng Station, Paglalarawan ng pagkawasak ng barko, Europa pagkatapos ng ulan, Imbitasyon o Salita.
Piniling mga tula
Ang dayuhan
Laban sa kanyang natal baptism
ang lihim na pangalan kung saan ko siya tinatawag: Babel.
Laban sa tiyan na bumaril sa kanya nang nalilito
ang palanggana ng aking kamay na nakapaloob dito.
Laban sa kawalan ng kakayahan ng kanilang mga primal eyes
ang double vision ng tingin ko kung saan naaaninag.
Laban sa kanyang mapagmataas na kahubaran
ang mga sagradong pagpupugay
ang handog na tinapay
ng alak at halik.
Laban sa pagmamatigas ng kanyang pananahimik
mahabang mabagal na pananalita
saline na salmo
mapagpatuloy na kuweba
mga palatandaan sa pahina,
pagkakakilanlan.
Kabilugan ng buwan
para sa bawat babae
na namamatay sa iyo
marilag
karapat-dapat
halaman ng melow
isang babae
ipinanganak sa buong buwan
para sa malungkot na kasiyahan
ng pagsasalin ng imahinasyon.
Pag-aalay
Pinaghiwalay tayo ng panitikan: lahat ng nalalaman ko tungkol sa iyo
Natutunan ko ito sa mga libro
at kung ano ang kulang,
Nilagyan ko ito ng mga salita.
Ang pasyon
Nagmula tayo sa pag-ibig
parang plane crash
nawalan kami ng damit
ang mga papel
Nawalan ako ng ngipin
at ikaw ang paniwala ng oras
Isang taon kasing haba ng isang siglo
o isang siglo na maikli bilang isang araw?
para sa muwebles
ng Bahay
sirang offal:
baso larawan walang dahon na mga libro
Kami ang mga nakaligtas
ng pagguho ng lupa
ng isang bulkan
ng mga inagaw na tubig
At naghiwalay kami sa malabong pakiramdam
na nakaligtas
Kahit na hindi namin alam kung bakit.
handbook ng marino
Kinuha ng ilang araw ng pag-navigate
at sa walang magawa
kapag tahimik ang dagat
ang mapagbantay na mga alaala
dahil hindi ako makatulog,
upang dalhin ka sa alaala
para hindi makalimutan ang hugis ng iyong mga paa
ang malambot na paggalaw ng mga haunches sa starboard
iyong mga iodized na pangarap
Lumilipad na isda
para hindi maligaw sa bahay ng dagat
Sinimulan kong gawin
handbook ng isang marino,
para malaman ng lahat kung paano ka mamahalin, sakaling masira ang barko,
kaya alam ng lahat kung paano mag-navigate
sa kaso ng mga maniobra
At kung sakali
pagbibigay ng senyas
tawag gamit ang o na pula at dilaw
tawagan kita ng i
na may itim na bilog na parang balon
tawagan ka mula sa asul na parihaba ng iyon
pakiusap ng rhombus ng efe
o ang mga tatsulok ng z,
kasing init ng mga dahon ng iyong pubis.
Tawagan kita ng i
pagbibigay ng senyas
itaas ang iyong kaliwang kamay kasama ang ele flag,
itaas ang dalawang braso para gumuhit
-sa liwanag ng gabi-
ang lugubrious sweetness ng u.
Salita
nagbabasa ng diksyunaryo
Nakahanap ako ng bagong salita:
Sa kasiyahan, sa panunuya ay binibigkas ko ito;
Nararamdaman ko ito, sinasalita ko ito, binabalot ko ito, sinusubaybayan ko ito, pino-pulso ko ito,
Sinasabi ko ito, ikinukulong ko ito, mahal ko ito, hinawakan ko ito sa aking mga daliri,
Kinukuha ko ang bigat, basa ito, pinainit ito sa aking mga kamay,
Hinahaplos ko siya, sinasabi ko sa kanya ang mga bagay-bagay, pinalibutan ko siya, kino-corner ko siya,
Naglalagay ako ng isang pin dito, pinupuno ito ng bula,
pagkatapos, tulad ng isang kalapating mababa ang lipad,
Namimiss ko siya.
Reminiscence
Hindi ko mapigilang mahalin siya dahil wala naman akong limot
at ang memorya ay pagbabago, kaya na hindi sinasadya
mahal ang iba't ibang anyo kung saan siya lumitaw
sa sunud-sunod na pagbabago at naging nostalhik sa lahat ng lugar
kung saan hindi pa namin napuntahan, at gusto ko siya sa mga parke
kung saan hindi ko siya ginusto at namamatay sa mga alaala para sa mga bagay
na hindi na natin malalaman at napakarahas at hindi malilimutan
tulad ng ilang bagay na nalaman natin.
Mga Pinagmulan: Sa mahinang boses, Mga Tula ng kaluluwa