Constantine Kavafis namatay sa Alexandria noong Abril 29, 1933 kung saan siya rin isinilang. Siya ay naninirahan sa Istanbul at itinuring na ang pambansang makata ng Gresya. Naging tanyag siya sa pagsalungat sa tradisyonal na mga pagpapahalagang Kristiyano, heterosexual na etika, nasyonalismo, at pagkamakabayan. Isa sa kanyang pinakakilalang tula ay Ithaca, na bahagi ng piniling seleksyon upang alalahanin o tuklasin ito.
Constantine Kavafis — Mga Tula
Sa paglubog ng araw
Alinmang paraan, ang mga bagay na iyon ay hindi magtatagal.
Ang karanasan ng mga taon ay nagtuturo nito.
Pero biglang nagbago ang lahat.
Maikli ang magandang buhay.
Ngunit anong makapangyarihang pabango,
sa kung anong magagandang kama kami nahulog,
sa kung anong kasiyahan ang ibinigay natin sa ating mga katawan.
Isang echo ng mga araw na iyon ng kasiyahan,
isang echo ng mga araw na iyon ang bumalik sa akin,
ang abo ng apoy ng ating kabataan;
Sa aking mga kamay kinuha ko muli ang sulat,
at binasa ko ulit hanggang sa mawala ang liwanag.
At malungkot akong lumabas sa balkonahe,
Lumabas ako para i-distract ang tingin ko
kaunting lungsod na mahal ko,
medyo ang abala ng mga kalye nito at mga tindahan nito.
Sa entrance ng cafe
May sinabi sila sa tabi ko
Itinuon ko ang atensyon ko sa entrance ng cafe.
At nakita ko ang magandang katawan na tila
na para bang pinanday ito ng Pag-ibig sa kanyang pinaka ganap
karanasan -
hinuhubog ang kanilang magkakatugmang mga hugis nang may kagalakan,
sculpturally pagtaas ng tangkad;
pagpapahayag ng mukha nang may damdamin
at umalis sa pamamagitan ng pagdampi ng kanyang mga kamay
pakiramdam sa noo, sa mata, at sa labi.
hangga't kaya mo
At kung hindi mo magawa ang iyong buhay sa paraang gusto mo,
sa ito kahit na gumawa ng isang pagsisikap
hangga't kaya mo: huwag mo siyang ibaba
sa labis na pakikipag-ugnayan sa mga tao,
sa sobrang daming abala at usapan.
Huwag mo siyang ibaba sa pamamagitan ng pagkuha sa kanya,
dinadala siya ng madalas at paglalantad sa kanya
sa araw-araw na kakulitan
ng mga kumpanya at relasyon,
hanggang sa maging mabigat ito bilang isang estranghero.
Ang salamin sa pasukan
Nasa pasukan ang mayamang mansyon
isang malaking salamin, napakaluma,
binili ng hindi bababa sa walumpung taon bago.
Isang pinakamagandang binata, nagtatrabaho kung saan isang sastre
(sa Linggo, amateur na atleta),
may dala siyang package doon. iniabot ito
isang tao mula sa bahay, at dinala niya siya sa loob
para dalhin ang resibo. Ang klerk ng sastre
naiwan siyang mag-isa, naghihintay.
Pumunta siya sa salamin at tinignan ang sarili.
at inayos ang kanyang kurbata. sa limang minuto
dinala nila ang resibo. Kinuha niya ito at umalis.
Ngunit ang lumang salamin na nakakita nang napakarami at napakarami,
sa loob ng maraming taon ng pagkakaroon nito,
libu-libong bagay at mukha,
ngunit ang lumang salamin ay natuwa na ngayon
at ipinagmamalaki niya ang pagtanggap sa kanyang sarili
ang perpektong kagandahan para sa ilang sandali.
ang araw ng hapon
Ang pirasong ito, kung gaano ko kakilala ito.
Ngayon naupahan na pati yung nasa gilid
para sa mga komersyal na opisina. Nagbago ang buong bahay
sa mga opisina ng mga broker, at mangangalakal, at mga kumpanya.
Ah ang pirasong ito, gaano ito kapamilyar sa akin.
Malapit sa pinto narito ang sopa,
at sa harap niya ay isang Turkish na alpombra;
malapit sa istante na may dalawang dilaw na plorera.
Sa kanan, hindi, sa harap, isang cabinet na may salamin.
Sa gitna, ang mesa kung saan siya sumulat;
at ang tatlong malalaking wicker armchair.
Sa tabi ng bintana ay ang kama
kung saan mahal na mahal natin ang isa't isa
Kung saan dapat naroon ang mga mahihirap na bagay.
Sa tabi ng bintana ay ang kama.
Inabot siya ng araw ng hapon sa kalagitnaan.
Isang hapon, alas kwatro, naghiwalay na kami
sa loob ng isang linggo lamang... Sa aba ko,
sa linggong iyon ay naging magpakailanman.
Ithaca
Kapag nag-set out ka sa iyong paglalakbay sa Ithaca
Hinihiling nito na maging mahaba ang landas,
puno ng mga pakikipagsapalaran, puno ng mga karanasan.
Huwag katakutan ang Laestrygonians o ang Cyclops
o ang galit na Poseidon,
tulad ng mga nilalang na hindi mo mahahanap sa iyong paraan,
kung mataas ang iyong pag-iisip, kung pipiliin mo
ito ay ang damdamin na humipo sa iyong espiritu at iyong katawan.
Ni ang mga Laystrygian o ang Cyclops
ni hindi mo mahahanap ang ligaw na Poseidon,
kung hindi mo dalhin ang mga ito sa loob ng iyong kaluluwa,
kung hindi itinakda ng iyong kaluluwa ang mga ito sa harap mo.
Hinihiling nito na maging mahaba ang landas.
Nawa'y magkaroon ng maraming umaga ng tag-init
pagdating mo -na may anong kasiyahan at kagalakan!-
sa mga port na hindi pa nakikita.
Huminto sa emporia ng Phoenicia
at makakuha ng magagandang paninda,
mother-of-pearl at coral, amber at ebony
at lahat ng uri ng senswal na pabango,
ang mas masaganang sensual na pabango na kaya mo.
Pumunta sa maraming lungsod ng Egypt
upang matuto, upang matuto mula sa kanilang mga pantas na tao.
Palaging ilagay sa iyong isipan si Ithaca.
Pagdating doon ay ang iyong patutunguhan.
Ngunit huwag magmadali sa paglalakbay.
Ito ay mas mahusay na tumagal ng maraming taon
at pantalan, luma na ngayon, sa isla,
pinayaman sa kung magkano ang iyong kinita sa daan
nang hindi nagtitiis sa pagpapayaman sa iyo ni Ithaca.
Napakagandang biyahe ang ibinigay sa iyo ni Ithaca.
Kung wala siya hindi ka tatayo sa landas.
Pero wala na siyang maibibigay sayo.
Kahit na makita mo siyang mahirap, hindi ka nilinlang ni Ithaca.
Kaya, bilang ikaw ay naging matalino, na may napakaraming karanasan,
mauunawaan mo kung ano ang ibig sabihin ng mga Ithacas.
Pinagmulan: Seva City