Ang pagpili ng isang pamagat ng libro ay hindi naging madali, hindi ngayon, hindi kailanman. Sa ibaba ay naipon ko ang ilan sa mga tanyag na libro na, orihinal, ay magkakaroon ng isa pang pamagat ngunit dahil sa mga kadahilanan ng publisher o mismong may-akda napagpasyahan na baguhin ito sa pamagat na kasalukuyang kilala natin ito.
Pagmamalaki at Pag-iingat ni Jane Austen, 1813
Paunang pamagat: Unang impresyon
Kasalukuyang pamagat: Pagmamalaki at Pagkiling
Bagaman ang "First Impressions" ay nakumpleto noong 1796, si Austen ay hindi makahanap ng isang taong maglathala ng kanyang libro hanggang sa sumulat siya ng "Sense and Sensibility," na na-publish noong 1811. Samakatuwid, ang "First Impressions" ay makabuluhang binago noong mga taon 1811 at 1812, kaya't posible na ang pamagat ay binago upang ipakita ang isang bagong ideya.
Ang Lihim na Hardin ni Frances Hodgson Burnett, 1911
Paunang pamagat: Mistress Mary (Mahal ni Maria)
Kasalukuyang pamagat: Ang Lihim na Hardin
El Ang unang pamagat ay tumutukoy sa pangunahing tauhan at kung paano siya nagbabago sa buong libro. Gayunpaman, sa kabilang banda ay may pamagat ng kabanata na tinatawag na "Mary, Mary, Medyo salungat" na tumutukoy sa isang tanyag na English lullaby.
Little Dorrit ni Charles Dickens, 1857
Paunang pamagat: Walang kasalanan
Kasalukuyang pamagat: Little Dorrit (Little Dorrit)
Ang Little Dorrit ay higit pa sa isang komentong panlipunan at ang mga tauhan ay pawang mga biktima ng isang lipunan na ginagawa silang sisihin sa kanilang sarili, sa kadahilanang ito ang unang pamagat ay lumabas, "Wala itong kasalanan kahit kanino". Ang pagbabago ng pamagat ay ginawa ni Dickens Napagtatanto na ang lipunan ay higit na kasalanan ng lahat kaysa sa kasalanan ng sinuman.
The Great Gatsby ni F. Scott Fitzgerald, 1925
Paunang pamagat: Trimalchio sa West Egg
Kasalukuyang pamagat: Ang Mahusay na Gatsby
Naisip na ang unang pamagat ay gumawa ng sanggunian na madilim para maunawaan ng mga tao. Nagsama pa ang may-akda ng isang parirala tungkol sa Trimalchio sa nobela, ngunit sumang-ayon na baguhin ang pamagat.
The Good Soldier mula sa Ford Madox Ford, 1915
Paunang pamagat: Ang Pinakamalungkot na Kwento
Kasalukuyang pamagat: Ang Magandang Sundalo
Dahil ang nobela ay mai-publish kaagad pagkatapos ng World War I ay sumira, tinanong ng publisher ang Ford na baguhin ang pamagat. Iminungkahi niya ang "The Good Soldier" bilang isang biro, ngunit nagustuhan ng editor ang pamagat., kaya't ang isang ito ay nanatili.
Lord of the Flies ni William Goldings, 1954
Paunang pamagat: Mga estranghero mula sa Withing
Kasalukuyang pamagat: Panginoon ng mga Langaw
Ang pamagat ay orihinal na naisip na masyadong malinaw at masyadong walang katotohanan kaya ang editor ay nakakuha ng pamagat na "Lord of the Flies" na isang salin mula sa Hebrew ng "Beelzebub", isang napapanahong pangalan para sa demonyo.
Mein Kampf ni Adolf Hitler, 1925
Paunang pamagat: Apat at kalahating Taon ng Pakikibaka Laban sa Mga kasinungalingan, Kalokohan at Kaduwagan
Kasalukuyang pamagat: Mein Kampf
Editor ni Hitler iminungkahi ng isang mas maikling pamagat tulad ng "Mein Kampf", na kung saan ay ang salin ng "Aking laban", isang mas mahusay na pamagat kaysa sa haba na orihinal na inilaan para sa kanyang autobiography, na nagsimula siyang magsulat sa bilangguan.
Upang Patayin ang isang Mockingbird ni Harper Lee, 1960
Paunang pamagat: Atticus
Kasalukuyang pamagat: Upang Patayin ang isang Mockingbird
Sa kabila ng katotohanang si Atticus ay isa sa mga kilalang tauhan sa dulang To Kill a Mockingbird, nagpasya si Lee na hindi niya ginusto na ang kanyang nobela ay magkaroon ng pangalan ng iisang tauhan kaya binago niya ito sa isang sanggunian mula sa libro.
Nawala sa Hangin ni Margaret Mitchell, 1936
Paunang pamagat: Bukas ay panibagong araw
Kasalukuyang pamagat: Nawala sa hangin
Ang paunang pamagat ay ang huling linya ng nobela, subalit nagpasya iyon ni Mitchell Nais kong kunin bilang pamagat nito ang unang linya ng pangatlong saknong ng tula "Non Sum Qualis Eram Bonae Sub Regno Cynarae" ni Ernest Dowson.