Arturo Sánchez Sanz. Pakikipanayam sa may-akda ng Belisarius: Magister militum ng Silangang Imperyo ng Roma

Potograpiya: Arturo Sánchez Sanz. Facebook.

Arturo Sanchez Sanz Siya ay isang doktor sa Sinaunang Kasaysayan at ang kanyang kurikulum sa akademikong mundo at bilang isang nagbibigay-kaalaman na may-akda ng sanaysay ay kasing malawak ng kahalagahan nito. Ang kanyang pinakabagong trabaho, Belisarius: Magister militum ng Silangang Imperyo ng Roma. Dito sa pakikipanayam nagsasabi sa atin tungkol dito at nagbibigay din sa atin ng a master class tungkol sa ganitong uri higit na mas mababa ang natupok ng mga mambabasa. Maraming salamat para sa iyong oras at kabutihan.

Arturo Sánchez Sanz. Panayam

  • BALITA NG PANITIKAN: Doktor sa Kasaysayan at Arkeolohiya sa Unibersidad ng Complutense, ang iyong huling nai-publish na sanaysay ay Belisarius: Magister militum ng Silangang Imperyo ng Roma. Ano ang pinagsasabi mo dito?

ARTURO SANCHEZ SANZ: Ang mundo ng pag-publish ay puspos ng mga makasaysayang sanaysay na nakatuon sa parehong mga paksa nang paulit-ulit, at sa Espanya ang katotohanang ito ay mas matindi. Cleopatra, Caesar, the Tercios, Auschwitz ... kaya nga, mula pa noong una kong sanaysay sinubukan naming mag-alok ng higit pa, isang bago at iba. Ang panitikang Anglo-Saxon ay may mas kaunting pagkukulang tungkol dito, ngunit sa Espanyol mayroong ilang mga sanaysay na nakatuon sa iba pang mga paksa, kahit na kilala rin sila. Sa katunayan, ang mga istoryador mismo ay mas may posibilidad na mag-focus sa saradong akademikong mundo. Pinipilit kami ng kasalukuyang sistema ng mas mataas na edukasyon na magsulat lamang ng mga artikulo at sanaysay na dalubhasa na walang sinuman maliban sa ating sariling mga kasamahan ang maaaring makapagpahinga.

Ang pagsisiwalat ng kasaysayan ay nakasimangot, at iyon ang dahilan kung bakit palagi kaming may parehong mga gawa sa merkado, maraming beses na isinulat ng mga mamamahayag, abogado, atbp. na pinupuno ang kakulangan na iyon ng kanilang sariling ilusyon para sa kasaysayan, ngunit hindi sila mga istoryador o archaeologist, at hindi madalas na ang ideya na naipadala sa pangkalahatang publiko ay mali o mali.

Naniniwala ako na ang aming gawain, at mas malawak, Ang aming tungkulin bilang mga istoryador ay pag-usapan ang Kasaysayan hindi lamang sa larangan ng akademiko, ngunit para sa buong mundo, upang gawin itong malapit, madali at ma-access. Sa buong buhay ko nakilala ko ang ilang mga tao na, kahit na nakatuon ang kanilang sarili sa lahat ng uri ng mga kalakal, hindi gusto ang Kasaysayan, at sa huli ang natutunan nila ay hindi nagmula sa mga bihasang istoryador, na may kakayahang magsagawa ng mahusay na pagsasaliksik sa background, at na lumilikha ng maling mga paraday sa iba`t ibang mga paksa.

Sa kadahilanang iyon ay isinasaalang-alang ko rin ang pagsisiwalat ng pagsulat kahit na kinailangan kong lumangoy laban sa kasalukuyang, na may ideya ng pagwawasak sa mga maling alamat na nilikha mula sa bahagyang o bahagyang dokumentado na mga gawa, ng pag-aalok ng mga sanaysay na nakatuon sa hindi gaanong kilalang mga paksa o hindi kailanman ginagamot sa Castilian, at ito ang kaso mula sa ang simula.

Inialay ko ang aking unang aklat kay Philip II ng Macedonia (2013), tiyak dahil ang kanyang pigura ay palaging natatakpan ng kanyang anak na lalaki, ang dakilang Alexander the Great, at ang kahalagahan na mayroon siya sa kasaysayan ay madalas na kinakalimutan. Sa katunayan, palagi kong sinasabi na kung wala si Philip ay wala sana si Alexander. Ang parehong nangyari sa ang una kong sanaysay para sa Sphere of Books, nakatuon sa mga praetorian Na (2017).

Ang pigura ng mitikal na Romanong katawan ng militar na ito ay palaging madilim at negatibo, lalo na para sa pagkamatay ng mga emperor na nauugnay sa kanila, ngunit wala nang iba pa. Ang mga legion ay nagpatalsik ng maraming iba pang mga emperador kaysa sa mga Praetorian, at kahit sa mga kasong iyon, ang mga pagsasabwatan na kanilang isinagawa ay kilala lamang sa ilan sa kanilang mga miyembro kumpara sa libu-libong mga sundalo mula sa Praetoria na nagpapatakbo sa emperyo. Ang pagkondena sa buong katawan para dito ay magiging tulad ng pagkondena sa buong institusyon ng pulisya para sa mga aksyon ng iilan.

Ito ay ilang halimbawa, at sa kaso ng Belisarius may katulad na nangyayari. Hindi alam ng maraming tao ang kanyang pigura, at karamihan sa mga gumagawa nito ay karaniwang palaging sa pamamagitan ng nobela na iniwan sa atin ng dakilang Robert Graves. Nais naming harapin ang kanyang totoong buhay, ang kanyang pakikipag-away, ang mga intriga sa korte ng Byzantine, atbp. lampas sa nobela, at wala pang nagsulat tungkol dito dati sa Espanyol. Iyon ang pangunahing ideya na palaging gumagalaw sa amin, upang pumunta sa karagdagang at inaasahan naming magpatuloy sa mga susunod na gawa na katatapos ko lamang at hindi pa nai-publish.

  • AL: Bakit nagsusulat ng mga sanaysay at hindi gawa-gawa (pa)?

ASS: Sa bahagi ito ay may kinalaman sa mismong pagsasanay na natatanggap namin bilang mga historian. Tinuruan kami mula sa unang sandali upang siyasatin na may hangaring palawakin ang pangkalahatang kaalaman, hindi upang sumulat ng isang nobela, kahit na isang impormasyong sanaysay tulad ng nabanggit ko dati. Ang wikang dapat nating gamitin ay masyadong cryptic para sa pangkalahatang publiko, masyadong dalubhasa, hindi kami natututong magsulat, ngunit upang magtanong tungkol sa nakaraan, at na lumilikha ng maraming mga pagkukulang na lumitaw kapag inilalagay ang gawaing iyon sa pagsulat.

Ang malaking epekto ay inilalagay sa mga aspeto na wala sa nobela, tulad ng mga kritikal na kagamitan, bibliograpiya, atbp., Ngunit walang nagtuturo sa atin na magsulat sa isang maliksi, simpleng paraan, upang lumikha ng mga character, suspense, o kahit na upang lumikha ng isang balangkas, ngayon hindi na kinakailangan. Kaya Isinasaalang-alang ko na ang pagsulat ng isang nobela, hindi bababa sa isang mahusay na nobela, ay mas mahirap kaysa sa pagsulat ng isang sanaysay, at nangangailangan ito ng pag-aaral, paghahanda, at iba pang kaalaman na inaasahan kong makamit sa paglipas ng panahon. Napakakaunting mga istoryador ang nagsusulat ng mga nobela, at sa aming kaso hulaan ko na may higit na inaasahan sa amin kung susubukan natin. Ay isang malaking responsibilidad at sa kadahilanang iyon isinasaalang-alang ko na kinakailangan upang gawin ito nang maayos.

Sa kadahilanang iyon ay inihahanda ko ang aking sarili, at nagsimula na ako sa isang ideya na matagal na akong macerating, ngunit maaga pa rin ito. Nais kong mag-alok ng isang kwento hindi lamang mahusay na nakasulat, ngunit naitala, sa gayon ay hindi kinakailangan na mag-imbento tungkol sa alam nating nangyari, ngunit upang punan lamang ang mga "puwang" na laging umiiral sa kasaysayan. Maraming mga character ang nagbigay sa amin ng talagang pambihirang kwento na halos hindi alam ng sinuman, ngunit kulang kami ng maraming impormasyon tungkol sa mga ito. Posibleng maitaguyod ito upang maalok ito sa publiko nang hindi na kailangang mag-imbento ng mga kwentong kathang-isip, bagaman pareho silang kinakailangan. Naiisip ko na bilang isang istoryador ito ay isang likas na ugali, ngunit sa palagay ko ito ay isa pang paraan ng paglalahad ng kasaysayan sa isang totoo at kaakit-akit na paraan para sa pangkalahatang publiko.

  • AL: Bilang isang mambabasa, naaalala mo ba ang librong binasa mo isang araw at lalo ka nitong minarkahan?

ASS: Naaalala ko ito nang mabuti, at tiyak na maraming kinalaman ito sa sinasabi namin, at marahil iyon ang dahilan kung bakit isinasaalang-alang ko ang aking sarili na isang walang pasubaling tagahanga ng may-akda nito. Ito ay isang makasaysayang nobelang na nakatuon sa gawa-gawa na mga Amazona ni Steven Pressfield (Ang huling Amazons, 2003). Ang kanyang paraan ng paggamot sa kasaysayan, kahit na ang mitolohiya tulad ng sa kasong ito, ay nakakaapekto sa akin ng sobra na nagsimula akong mag-aral ng kasaysayan, kahit na ang paksa ng aking thesis ng doktor ay tungkol sa mga Amazon, ngunit hindi lamang para doon, ngunit pangunahin para sa ang labis kong paghanga sa babaeng kasarian. Ang kanyang tapang, tibay, tapang at kadakilaan ay palaging mula sa pinagmulan ng Kasaysayan.

Para sa kadahilanang ito nais kong mag-ambag ng aking butil ng buhangin, tiyak na gamutin ang tunay na imahe ng mga alamat na gawa-gawa na ang memorya ay napangit sa kolektibong imahinasyon ngunit ang lakas ay nagpapanatili nitong buhay sa loob ng sanlibong taon mula nang magsimula ang kanilang mga kwento. Sa katunayan, tiyak dahil sa nabanggit natin dati, kahit na mula sa akademikong mundo minsan Ang mga isyu na tulad nito ay ginamit sa isang partisan na paraan dahil sa pagtaas ng mga pag-aaral ng kasarian, kahit na hanggang sa mag-alok umano ng mga sanaysay na pang-akademiko ngunit naglalaman iyon ng mga manipulasyong data upang gawing mga tunay na tauhan ang mga ito kahit kailan hindi.

Ito ay isa sa mga krusada na naniniwala akong dapat tungkulin bilang mga istoryador, kahit minsan sa harap ng ating sariling mga kasamahan kapag ang kanilang partikular na interes ay nakakaapekto sa katotohanan tungkol sa Kasaysayan na may malalaking titik. At iyon ay mahalaga sapagkat naniniwala ako na ang isang maling imahe ay nabuo sa pangkalahatang publiko na dapat nating magbigay ng kontribusyon sa pagbabago.

Maraming iba pang mga gawa ang minarkahan ako lalo na, kasama ang natitirang mga nakasulat sa pamamagitan ng Pressfield, o posteguillo, na naniniwala ako nang tumpak nagtagumpay sila sapagkat hindi nila kailangan upang mag-imbento ng anuman maliban sa mga detalye na ang mga orihinal na mapagkukunan ay hindi iniiwan kami o nawala sa totoong mga kwento, na nag-iisa na lamang ay higit pa sa pagkasindak.

Ang problema para sa mga istoryador ay alam natin nang lubos ang kahalagahan ng maayos na pagdodokumento ng ating sarili upang harapin ang anumang paksa, at sa kadahilanang iyon ay wala akong oras sa loob ng maraming taon na gugugol lamang ng isang minutong pagbasa para sa kasiyahan na gawin ito. Literal na daan-daang mga libro ang hinihintay ko ng isang pagkakataon, na inaasahan kong maalok sa iyo sa lalong madaling panahon.

  • AL: Isang sanaysay sa tabi ng kama? At isang may akdang pampanitikan? Maaari kang pumili ng higit sa isa at mula sa lahat ng mga panahon. 

ASS: Thucydides ay naging sa kanyang sariling mga merito ang ama ng pinakahigpit na diskursong pangkasaysayan, lalo na sa panahong ang umiiral na tradisyon ay ang epiko pa rin o, sa anumang kaso, ang mga kwentong mas hindi gaanong totoo at kritikal. Siya ay isang Athenian, at hindi lamang sinuman, ngunit hindi niya alintana na kilalanin ang mga pagkakamali ng kanyang mga tao sa pagsisimula ng hindi kinakailangang mga digmaan o paggawa ng mga kalupitan nang walang katwiran.

Marahil dahil sa aking sariling pagdadalubhasa sa sinaunang kasaysayan hindi ako mabibigo na banggitin ang iba pang ama ng ngayon na mas pampanitikang lahi, ang kanyang sarili Homer, na naglagay ng mga pundasyon ng kathang-isip na kwentong mitolohiya halos tatlong libong taon na ang nakakaraan. Mula sa kanila mayroong maraming mga pambihirang mga numero na nakabuo ng parehong mga genre sa dakila bilang Shakespeare, Dante, Cervantes, Poe, Tolstoy... at iba pa na sa tingin ko ay espesyal ang paghanga tulad ng sa kanya Verne.

  • AL: Anong makasaysayang pigura ang nais mong makilala? 

ASS: Mahirap na tanong. Napakahirap, tulad ng maraming. Maaari kong pangalanan ang spartan hero Leonidas, sa gawa-gawa Alexander o ang pambihira Hannibal Barca, Caesar, Cleopatra, Akhenaten, Muhammad o Queen Boudica. Kahit sa ibang oras kung kailan cid Oa Colón, kahit kamakailan lamang sa Gandhi.

Sana nakilala ko ang amazonasKung naging totoo sila Gayunpaman, kung pipiliin lamang ako ng isa, sa palagay ko ito ay magiging Hesus ng Nazaret, higit sa lahat para sa lahat ng ibig sabihin nito hindi lamang sa kanyang panahon, ngunit sa History of Humanity, upang makilala ang taong lampas sa mitolohiya, bilang isang mananalaysay. Sa katunayan, siya ay isang transendental character na laging nanatili sa tabi ng mga historyano dahil sa lahat ng mga kathang-isip na isinulat sa paglaon ng kanyang buhay, ngunit walang alinlangan na isa siya sa pinakadakilang pigura sa kasaysayan sa lahat ng ipinahihiwatig nito.

  • AL: Anumang espesyal na kahibangan o ugali pagdating sa pagsulat o pagbabasa? 

ASS: Hindi talaga. Ang mga paksang isulat ay kusang bumangon at ang kwento ay naroroon, na naghihintay para sa isang tao na ilipat ito sa mga tao sa pinakamahusay na paraan. Ipagpalagay ko na sa mga nobela ito ay iba, dahil nangangailangan sila ng higit na paghahanda, pagpapaliwanag at pagtatrabaho, kaya't normal para sa mga may-akda na maranasan ang mga ganitong uri ng kaugalian, dahil nangangailangan sila ng tulong ng mga muses at inspirasyon na minsan nakakamit lamang sa napaka tukoy na mga pangyayari. Hanggang ngayon Kailangan ko lang ng mga libro at isang tahimik na lugar upang magsulat, ngunit kung darating ang oras na tumalon, sino ang nakakaalam?

  • AL: At ang iyong ginustong lugar at oras upang magawa ito? 

ASS: Sa palagay ko ang pinakamahalagang bahagi ng pagsulat ng isang sanaysay ay ang malaking paunang pagsasaliksik kinakailangan iyon upang harapin upang magsalita tungkol sa isang paksa na may kaalaman sa mga katotohanan. Sa katunayan, sa palagay ko kinakailangan na gumugol ng mas maraming oras dito kaysa sa pangwakas na pagsulat ng teksto na inilaan nitong mag-alok. Kung hindi man, maaari naming mai-publish ang isang hindi kumpleto, hindi tumpak na gawa na ang sinumang may kaunting kaalaman ay maaaring kumpiyansang tanggihan, at kinakailangang subukang iwasan ang sitwasyong iyon.

Kaya naman madalas akong bumibisita maraming mga aklatan, pundasyon, atbp. kung saan itinatago nila ang mga mapagkukunang iyon na hindi mai-access mula sa bahay, at maraming beses Direkta akong sumusulat doon. Higit pa doon ay pinalad akong magkaroon ng isang maliit pagpapadala sa bahay, kahit na mahilig ako magsulat panlabas, at tuwing papayag ang panahon, naghahanap ako ng mga tahimik na lugar upang masisiyahan ang kalikasan habang nagtatrabaho ako.

  • AL: Mayroon bang ibang mga genre na gusto mo? 

ASS: Gustung-gusto ko ang sanaysay para sa kung ano ang ibig sabihin nito, upang mag-alok ng katotohanan tungkol sa Kasaysayan, at Sambahin ko ang nobela dahil nakakatulong ito sa amin na makatakas mula sa katotohanan, minsan napaka krudo, upang maihatid kami sa ibang mundo sa isang mas malapit na paraan. Ngunit ang parehong bagay ang nangyayari sa mga tula, na mahal ko, kahit na sa pinaka-simpleng mga form nito, tulad ng tula haiku, kahit na hindi talaga sila. Ang lahat ng mga genre ay may kanilang layunin at lahat ay mahalaga.

  • AL: Ano ang binabasa mo ngayon? At pagsusulat?

ASS: Sa totoo lang, kung ako ay matapat, ang pandemya ay nagbago ng kaunti sa aming buhay, at sa mga buwan ng pagkakakulong ay nagkaroon ako ng maraming oras upang gugulin ang pagsasaliksik at pagsusulat, higit sa karaniwang mayroon ako, kaya Nagsimula ako ng maraming pag-eensayo Sana makita nila ang ilaw sa maikling panahon.

Ngayong taon na-publish ko lamang ang talambuhay ni Flavio Belisario, ngunit ako din muling paglabas ng ilan sa aking mga unang sanaysay dahil ang mga ito ay nai-publish lamang sa bersyon ng papel at sa Espanya, ngunit maraming mga kaibigan mula sa ibang mga bansa ang hindi nagawang ma-access ang mga ito, kaya inilaan ko ang aking sarili sa pag-update sa kanila upang maalok muli ang mga ito sa elektronikong bersyon, kabilang ang maraming mga imahe, mapa at guhit, kasama ang karagdagang nilalaman. Ngayong taon magkakaroon din ng a sanaysay na nakatuon sa reyna ng Eceni, ang gawa-gawa na Boudica, ang unang babaeng humarap sa mga Romano bilang isang pinuno sa battlefield upang mapalaya ang Britain mula sa pananakop ng Roman.

Sa susunod na taon ang pangalawang bahagi ng kumpletong kasaysayan na inilaan ko sa History of Carthage, mula sa pundasyon nito hanggang sa pagkasira ng lungsod pagkatapos ng ikatlong Digmaang Punic, at iba pang mga pagsusulit nakatuon buo sa mga paranormal na pangyayari sa mga sinaunang panahon, mula sa mga kuwentong inalok ng mga klasikal na mapagkukunan. Hindi ko lamang tinutukoy ang mga kwento tungkol sa mga alamat na gawa-gawa o nawala na mga lungsod tulad ng sikat na Atlantis, ngunit din sa mga kwento tungkol sa mga manonood, demonyo, muling pagsilang, werewolves, pinagmumultuhan na mga bahay, mga pag-aari at exorcism, spells at bruha, kakaibang mga kaganapan, atbp. sa sinaunang Greece, Roma at Mesopotamia. Ang isang buong kompendyum sa hindi maipaliwanag sa unang panahon.

At sa wakas, ang sanaysay sa Boudica ay magiging una sa maraming napagpasyahan kong italaga sa mga dakilang kababaihan ng nakaraan, kaya't lalabas ito isa pang nakatuon kay Queen Zenobia, sa gawa-gawa na pinuno ng Berber na humarap sa pagsulong ng Islam sa Maghreb, na kilala bilang Kahina. At isa pang nakatuon sa onna-bugeishas at kunoichis, samurai at shinobi na kababaihan sa kasaysayan ng Japan., na mayroon at nagsagawa sila ng mga pambihirang gawain. Sa ganitong paraan inaasahan kong makapag-ambag ng aking butil ng buhangin sa kaalaman at halaga ng kasaysayan ng babae.

  • AL: Paano sa tingin mo ang eksena sa pag-publish ay para sa isang genre na espesyal sa mga sanaysay?

ASS: Ang larawan ay Sobrang dilimbagaman sa paraang laging ito. Kami ay nasa isang mas mahirap na sitwasyon kaysa sa dati, na marami. Mas masahol sa kaso ng mga sanaysay, dahil ang mga regular na mambabasa ay may posibilidad na maghanap higit sa lahat para sa mga kwento na makakatulong sa kanila na magkaroon ng isang magandang panahon at makatakas mula sa pang-araw-araw na buhay, lalo na sa pamamagitan ng mga nobela. Ang mga pagsasanay ay nabawasan sa isang madla napaka kongkreto, lalo na interesado sa paksa ng bawat trabahoSamakatuwid, ang epekto ng mga gawaing ito ay napakababa.

At kung hindi iyon sapat, sa Espanya ang karamihan sa mga sanaysay sa kasaysayan ay nakikipag-usap sa parehong mga tema higit sa alam, na nakatuon sa mga tukoy na sandali tulad ng Medical Wars o mahahalagang tauhan tulad ng Cleopatra sapagkat inaasahan nilang magkakaroon sila ng higit na pagtanggap, bagaman daan-daang mga akda ang naisulat tungkol sa kanila kung saan ang balita ay maaaring magbigay ng kaunti o wala, habang walang nagsusulat sa hindi gaanong kilalang mga paksa.

Sa kadahilanang iyon at sa huli natapos namin ang pagsasalin ng mga gawa ng kinikilalang mga may-akdang dayuhan umaasa na ang kanyang prestihiyo ay makakatulong na ipasikat ang gawain, sa halip na bigyan ng pagkakataon ang mga pambihirang sariling may-akda na marahil ay hindi na sila magkakaroon ng pagkakataong makapag-post. Ito ay isang kahihiyan, talaga, at mukhang hindi ito mabubuti ang sitwasyon.

Iyon ang dahilan kung bakit nais kong pagkatiwalaan ang mga publisher tulad ng HRM Ediciones o La Esfera de los Libros, na hindi natatakot na gawin ang hakbang na iyon at malaman nang mabuti ang eksena ng pananaliksik sa Espanya upang simulan ang mga gawaing ito nang hindi gumagamit ng mga pagsasalin. At sa kadahilanang ito ay hindi ako tumigil sa pakikipagtulungan sa kanila.

Sa pangkalahatan, ang mundo ng pag-publish ay palaging nakatuon sa pinakatanyag na mga numero, bagaman ang posibilidad ng pag-publish ng desktop ay nakabuo ng maraming mga pagkakataon para sa maraming nagsisimula na may-akda. Gayunpaman, ang krisis ng ilang taon na ang nakakalipas, ang kasalukuyang pandemya at ang mga kalakaran ng lipunan sa mga tuntunin sa pagbabasa ay pinakahirap para sa pinaka-katamtaman na publisher o karamihan sa mga may-akda upang mabuhay, na sa anumang kaso ay hindi makakakuha ng pamumuhay mula sa kanilang mga gawa.

Karamihan sa atin ay nagsusulat para sa labis na kasiyahan ng paggawa nito at, higit sa lahat, upang ibahagi o magturo, ngunit iilan lamang ang maaaring kayang italaga ang kanilang sarili nang eksklusibo dito at kumita mula sa mga libro. Ang Belén Esteban ay nagbenta ng higit pang mga libro kaysa sa isang Nobel laureate tulad ni Vargas Llosa na maraming sinasabi tungkol sa mga kalakaran na ito, at mas gusto ng maraming tao na mag-opt para sa magaan na nilalaman na madali at mabilis na ma-access higit pa sa pagsisimula sa mga oras at oras sa isang libro.

Ang pagsulong ng kultura ay isang nakabinbing paksa, at higit sa lahat ang pagpapahusay ng Humanities, na laging binabastusan kahit sa mga kasapi ng gobyerno na, kung nasa kanila ito, mapipigilan. Sa kabila ng lahat ng bagay nais kong maging maasahin sa mabuti, at sa harap ng mga paghihirap laging may ilusyon ng maraming mga may-akda na hindi tumitigil sa pagsusulat nang hindi inaasahan ang kapalit. 


Ang nilalaman ng artikulo ay sumusunod sa aming mga prinsipyo ng etika ng editoryal. Upang mag-ulat ng isang pag-click sa error dito.

Maging una sa komento

Iwanan ang iyong puna

Ang iyong email address ay hindi nai-publish. Mga kinakailangang patlang ay minarkahan ng *

*

*

  1. Responsable para sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Layunin ng data: Kontrolin ang SPAM, pamamahala ng komento.
  3. Legitimation: Ang iyong pahintulot
  4. Komunikasyon ng data: Ang data ay hindi maiparating sa mga third party maliban sa ligal na obligasyon.
  5. Imbakan ng data: Ang database na naka-host ng Occentus Networks (EU)
  6. Mga Karapatan: Sa anumang oras maaari mong limitahan, mabawi at tanggalin ang iyong impormasyon.