Potograpiya: Joan Margarit website.
Joan Margaret nagwagi lang ng Cervantes Prize 2019. Ang pinakamahalagang gantimpala sa panitikan sa wikang Espanyol, na pinagkalooban ng 125.000 euro, ay napunta dito Makatang Catalan na nagtiklop ng kanyang gawain sa parehong wika, bilang isang pamantayang nagdadala ng isang pagsasama-sama sa kultura na lampas sa anumang ideolohiya. Ito ang 4 sa kanyang mga tula upang makilala siya, basahin ito o tuklasin muli ito.
Joan Margaret
Si Joan Margarit i Consarnau ay ipinanganak sa Sanahuja, Lleida, noong Mayo 11, 1938. Ito ay makata, arkitekto at propesor nagretiro na mula sa Polytechnic University ng Barcelona. Bilang isang makata nagsimulang maglathala sa Espanyol bumalik sa 60's kasama Mga kanta para sa koro ng isang lalaki na nag-iisa. At hindi niya ito ginawa muli hanggang sampung taon na ang lumipas Salaysay. Makalipas ang ilang taon nagsimula siyang mag-publish sa Catalan. Siya ba mismo ang tagasalin ng kanyang gawa sa Espanyol, bagaman nagsusulat din siya nang hindi malinaw sa isa o sa iba pa. Noong nakaraang taon ay nai-publish niya ang kanyang mga alaala: Upang magkaroon ng isang bahay kailangan mong manalo sa giyera.
En 2008 Si Joan Margarit ay Gantimpala sa Pambansang Tula at Pambansang Prize para sa Panitikan ng Generalitat ng Catalonia. At sa 2013 nanalo din ng parangal Mga Makata ng Daigdig ng Latin na si Víctor Sandoval, mula sa Mexico. Pinarangalan ng Cervantes Award na ito ang kanyang karera, na isa rin sa isa sa pinakalawak na nabasa na mga napapanahong makata sa Espanyol.
Ang isang antolohiya na babasahin ay ang Lahat ng mga tula (1975-2015). Napili ko ang apat na ito.
4 tula
Alas kwatro ng umaga
Napaungol ang unang aso, at kaagad
may isang echo sa isang patyo, ang iba ay umalingawngaw
sa parehong oras sa isang solong bark,
malupit at walang ritmo.
Tumahol sila, ang kanilang mga nguso paitaas.
Saan ka nagmula, mga aso? Ano bukas
pukawin ang tahol ng gabi?
Naririnig ko kung paano ka tumahol sa panaginip ng aking anak na babae
mula sa papag, napapaligiran ng dumi
kung saan minarkahan mo ang isang teritoryo
ng mga eskinita, patio, bukas na puwang.
Tulad ng ginagawa ko
kasama ang aking mga tula, mula sa kung saan ako umangal
at minarkahan ko ang teritoryo ng kamatayan.
Ang carta
Palagi kang tumingin sa harap
parang nandoon ang dagat. Nilikha mo
sa ganitong paraan isang paggalaw ng mga alon
dayuhan at gawa-gawa sa ilang beach.
Kami ay nagkakaisa ng mapanganib na puwersa
na nagbibigay ng pag-ibig kalungkutan.
Nanginginig pa rin ang aking mga daliri,
hindi mahahalata ang papel na ito.
Inabandunang landas sa pagitan mo at ko,
natatakpan ng mga titik, patay na dahon.
Ngunit alam kong nagpapatuloy ang landas.
Kung ipatong ko ang aking kamay sa maliit na bundle,
Nararamdaman kong nakapatong ito sa iyong likuran.
Nakikinig ka dati
na para bang nandoon ang dagat, nagbago na
sa isang pagod, husky, mainit na boses.
Pinagkakaisa pa tayo ng kaunti: ang nanginginig lamang
ng pinong papel na ito sa pagitan ng mga daliri.
Naghihintay
Maraming bagay ang nawawala sa iyo.
Kaya't punan ang mga araw
sandali na ginawa ng paghihintay para sa iyong mga kamay,
upang makaligtaan ang iyong maliit na mga kamay,
na kinuha nila ang akin nang maraming beses.
Kailangan nating masanay sa kawalan mo.
Isang tag-araw na ang lumipas nang wala ang iyong mga mata
at magsasanay din ang dagat.
Ang iyong kalye, matagal pa rin,
maghihintay, sa harap ng iyong pintuan,
may pasensya, iyong mga hakbang.
Hindi ka magsasawang maghintay:
walang alam kung paano maghintay tulad ng isang kalye.
At pupunuin ako nito
na hawakan mo ako at tumingin ka sa akin,
sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin sa aking buhay,
Sa pagdaan ng mga araw, na may ulan o asul na langit,
nag-oorganisa na ng kalungkutan.
Headlight sa gabi
Pinipilit kitang akitin dati.
Mga kamay sa gulong at ang ilaw na ito
mula sa nightclub ng dashboard
-winter pantasya- sumayaw sa iyo.
Sa likod ko parang trak lang
bukas ay sumabog ng ilaw.
Walang nagmamaneho nito at maaabutan ako,
ngunit ngayon ikaw at ako ay magkakasamang naglalakbay
at ang kotse ay maaaring ang dalawang kabayo
mula ikaanimnapung hanggang sa Paris.
"Je ne regrette rien" sings Edith Piaf.
Sa ilalim ng bintana, pumapasok ang gabi
malamig mula sa freeway, at ang nakaraan
lumalapit siya nang mabilis, mabilis:
tumawid at bulagin ako nang hindi ibinababa ang mga ilaw.