Sipi ni Julio Cortázar
Si Julio Cortázar ay isang kilalang manunulat na Argentine na namumukod-tangi sa pandaigdigang eksena sa panitikan para sa pagiging natatangi ng kanyang mga teksto. Ang kanyang pagka-orihinal ay humantong sa kanya upang ipaliwanag ang mga makabuluhang akdang patula, nobela, maikling kwento, maikling prosa at iba't-ibang. Para sa oras, ang kanyang trabaho sinira sa paradigms; naglakbay siya nang may ganap na kalayaan at pangingibabaw sa pagitan ng surrealismo at mahiwagang realismo.
Sa kanyang mahabang karera, Cortazar bumuo siya ng isang matatag na koleksyon ng maraming nalalaman at makabuluhang mga libro. Hindi para sa wala ay itinuturing na isa sa mga pangunahing may-akda ng kababalaghang pampanitikan na kilala bilang "latin american boom”. Gumawa rin siya ng kapansin-pansing trabaho bilang tagasalin sa Unesco at sa ilang mga publishing house. Sa huling propesyon na ito, namumukod-tangi ang kanyang mga gawa sa mga gawa nina: Edgar Allan Poe, Daniel Defoe, André Gide, Marguerite Yourcenar at Carol Dunlop.
Akdang patula ni Julio Cortázar
Presensya (1938)
Ang teksto ay nai-publish noong 1938 sa ilalim ng pseudonym Julio Denis. Ito ay isang limitadong edisyon na ipinakita ng Editoryal El Bibliófilo. 250 kopya lamang ang nailimbag, na binubuo ng 43 soneto. Sa mga tulang ito ay nanaig ang musikal, bukod pa sa paghahanap ng pagkakaisa at kapayapaan. Cortazar Hindi niya ipinagmamalaki ang gawaing ito, itinuring niya itong impulsive at immature act, kaya tumanggi siyang muling i-publish ito.
Noong 1971, sa isang pakikipanayam kay JG Santana, nagkomento ang manunulat sa sumusunod tungkol sa gawain: "Isang kasalanan ng kabataan na walang nakakaalam at hindi ko pinapakita kahit kanino. Ito ay mahusay na nakatago… ”. Bagama't kakaunti ang nalalaman tungkol sa aklat na ito, ang ilan sa mga sonnet na iyon ay nailigtas, isa sa mga ito ay:
"Musika"
I
Pagsikat
Nag-double night rites sila, naghihintay
ng orange na espada - malaglag
walang katapusang, oleander sa may pakpak na karne—
at naglalaro ang mga liryo sa tagsibol.
Tinatanggihan nila - tinatanggihan ang iyong sarili - mga wax swans
ang haplos na ginawa ng espada;
pumunta sila - pumunta ka - hilaga sa wala
Swimming foam hanggang sa mamatay ang araw
Ang pader ng mga natatanging eroplano ay nilikha.
Ang disk, ang disk! Tingnan mo siya, Jacinto,
isipin mo kung paano niya pinababa ang kanyang taas!
Musika ng mga ulap, melopaea
ilagay sa form para sa paglipad nito ang plinth
Ito ay dapat na isang libing sa gabi.
Pameos at meopas (1971)
Ito ang unang koleksyon ng mga tula na inilathala sa ilalim ng kanyang pangalan. Ay isang compilation sa ilan sa kanyang mga tula. Nag-aatubili si Cortázar na ipakita ang kanyang mga tula, siya ay labis na nahihiya at maingat sa kanyang mga komposisyon sa genre na ito. Sa bagay na ito, nagkomento siya: "Ako ay isang matandang makata [...] bagaman pinanatili ko ang halos lahat ng nakasulat sa linyang iyon na hindi nai-publish sa loob ng higit sa tatlumpu't limang taon."
Noong 2017, nagbigay pugay ang Editorial Nordica sa may-akda sa pamamagitan ng pag-publish ng gawaing ito, na itinampok ang mga tula na isinulat niya mula 1944 hanggang 1958. Ang aklat ay nahahati sa anim na bahagi —Ang bawat isa ay may pamagat—, na naglalaman sa pagitan ng dalawa at apat na tula, na walang kaugnayan sa pagitan ng mga ito o petsa ng elaborasyon. Sa kabila ng kapansin-pansing pagkakaiba sa pagitan ng bawat isa sa mga teksto - ang kakulangan ng pagkakataon sa receiver, ang paksa, ang amplitude nito o ang ritmo - pinananatili nila ang kanilang istilong katangian. Itinampok sa edisyong ito ang mga guhit ni Pablo Auladell. Isa sa mga tula ay:
"Pagbabalik"
Kung wala akong alam sa bibig mo kundi sa boses
at sa iyong mga dibdib lamang ang berde o ang orange ng mga blusa,
kung paano ipagmalaki ang pagkakaroon mo
higit pa sa biyaya ng anino na dumadaan sa tubig.
Sa aking alaala ay may dala akong mga kilos, ang pout
kung gaano ako kasaya nito, at sa ganoong paraan
upang manatili sa iyong sarili, na may hubog
pahinga ng isang imaheng garing.
Ito ay hindi isang malaking bagay na iniwan ko.
Gayundin ang mga opinyon, galit, teorya,
pangalan ng mga kapatid,
ang postal at address ng telepono,
limang litrato, isang pabango sa buhok,
isang presyon ng maliliit na kamay kung saan walang magsasabi
na ang mundo ay nagtatago sa akin.
Dala ko ang lahat ng walang kahirap-hirap, unti-unting nawawala.
Hindi ko iimbento ang walang kwentang kasinungalingan ng walang hanggan,
mas mahusay na tumawid sa mga tulay gamit ang iyong mga kamay
punong puno ka,
pinupunit ang aking alaala,
ibinibigay ito sa mga kalapati, sa mga tapat
mga maya, hayaan silang kainin kayo
sa pagitan ng mga kanta at ingay at pagputok.
Maliban sa takip-silim (1984)
Ito ay isang compilation ng mga tula ng manunulat na inilathala pagkaraan ng kanyang kamatayan. Ang teksto ay isang salamin ng iyong mga interes, alaala at damdamin. Ang mga komposisyon ay maraming nalalaman, bilang karagdagan sa kanyang mga karanasan, ipinapakita nila ang kanyang pagmamahal sa kanyang dalawang lungsod: Buenos Aires at Paris. Sa akda ay nagbigay din siya ng parangal sa ilang makata na nagmarka sa kanyang pag-iral.
Noong 2009, ipinakita ng Editoryal Alfaguara ang isang bagong edisyon nitong koleksyon ng mga tula, na kasama ang mga manuskrito ng mga pagwawasto na ginawa ng may-akda. Samakatuwid, ang mga pagkakamaling nakapaloob sa parehong orihinal na aklat at iba pang mga edisyon ay binago. Ang sumusunod na soneto ay bahagi ng publikasyong ito:
"Dobleng imbensyon"
Kapag ang rosas na gumagalaw sa amin
i-encrypt ang mga tuntunin ng biyahe,
kapag nasa landscape time
ang salitang snow ay nabura,
magkakaroon ng pag-ibig na sa wakas ay magdadala sa atin
sa pampasaherong bangka,
at sa kamay na ito na walang mensahe
ito ay magigising sa iyong banayad na tanda.
Sa tingin ko ako ay dahil inimbento kita,
alchemy ng agila sa hangin
mula sa buhangin at dilim,
at ikaw sa pagbabantay na iyon ay humihikayat
ang anino kung saan mo ako binibigyang liwanag
at bumubulong siya na inimbento mo ako.
Iba pang mga tula ng may-akda
"Gabi"
Ngayong gabi ang aking mga kamay ay itim, ang aking puso ay pawis
tulad ng pagkatapos labanan sa limot sa usok alupihan.
Ang lahat ay naiwan doon, ang mga bote, ang bangka,
Hindi ko alam kung mahal ba nila ako, at kung inaasahan ba nilang makita ako.
Sa pahayagang nakahiga sa kama, sinasabi nito ang mga diplomatikong pagpupulong,
masayang tinalo siya ng isang exploratory sangria sa apat na set.
Isang matayog na kagubatan ang nakapalibot sa bahay na ito sa gitna ng lungsod,
Alam ko, pakiramdam ko may namamatay na bulag sa paligid.
Ang aking asawa ay umaakyat at bumaba ng isang maliit na hagdan
parang kapitan na walang tiwala sa mga bituin...
"Ang mabuting bata"
Hindi ko alam kung paano tatanggalin ang aking mga sapatos at hayaang kagatin ng lungsod ang aking mga paa
Hindi ako maglalasing sa ilalim ng mga tulay, hindi ako gagawa ng mga kapintasan sa istilo.
Tinatanggap ko ang kapalaran ng mga naka-plantsa na kamiseta,
Nakarating ako sa mga sinehan sa oras, ibinibigay ko ang aking upuan sa mga kababaihan.
Ang mahabang pagkagulo ng mga pandama ay masama para sa akin."Ang mga kaibigan"
Sa tabako, sa kape, sa alak,
sa gilid ng gabi sila bumangon
kagaya ng mga boses na kumakanta sa di kalayuan
nang hindi alam kung ano, sa daan.Banayad na mga kapatid ng tadhana,
Dioscuri, maputlang mga anino, tinatakot nila ako
ang mga langaw ng gawi, hinahawakan nila ako
upang manatiling nakalutang sa gitna ng ipoipo.Ang mga patay ay higit na nagsasalita ngunit sa tainga,
at ang buhay ay mainit na kamay at bubong,
kabuuan ng kung ano ang nakuha at kung ano ang nawala.Kaya't isang araw sa bangka ng anino,
mula sa sobrang kawalan ng aking dibdib ay masisilungan
ang sinaunang lambing na pinangalanan ang mga ito."Maligayang bagong Taon"
Tingnan mo, hindi ako humihingi ng marami
kamay mo lang, meron
tulad ng isang maliit na palaka na natutulog na masaya tulad nito.
Kailangan ko ang pintuan na ibinigay mo sa akin
upang makapasok sa iyong mundo, ang maliit na piraso
ng berdeng asukal, ng masayang bilog.
Hindi mo ba ako papahiram ng iyong kamay ngayong gabi
Bisperas ng bagong taon ng mga namamaos na kuwago?
Hindi mo magagawa, para sa mga teknikal na kadahilanan. Pagkatapos
Iniunat ko ito sa hangin, hinahabi ang bawat daliri,
ang malasutlang peach ng palad
at sa likod, ang bansang iyon ng mga asul na puno.
Kaya kinuha ko ito at hinawakan, parang
kung ito ay nakasalalay dito
marami sa mundo,
ang sunod-sunod na apat na panahon,
ang tilaok ng mga tandang, ang pag-ibig ng mga tao.
Talambuhay na buod ng may-akda
Si Julio Florencio Cortázar ay ipinanganak noong Agosto 26, 1914 sa katimugang rehiyon ng Ixelles sa Brussels, Belgium. Ang kanyang mga magulang ay sina María Herminia Descotte at Julio José Cortázar, parehong taga-Argentina. Sa oras na iyon, ang kanyang ama ay nagsilbi bilang commercial attaché ng embahada ng Argentina.
Sipi ni Julio Cortázar
Bumalik sa Argentina
Nang malapit nang matapos ang Unang Digmaang Pandaigdig, ang pamilya ay nakaalis sa Belgium; Una silang dumating sa Switzerland at pagkatapos ay sa Barcelona. Noong apat na taong gulang si Cortázar, dumating siya sa Argentina. Nanirahan siya noong bata pa siya sa Banfield —timog ng Buenos Aires —, kasama ang kaniyang ina, ang kaniyang kapatid na si Ofelia at isang tiyahin.
Isang mahirap na pagkabata
Para kay Cortázar, ang kanyang pagkabata ay napuno ng kalungkutan. Naranasan niya ang pag-abandona ng kanyang ama noong siya ay 6 na taong gulang at hindi na muling nakarinig mula sa kanya. Bilang karagdagan, gumugol siya ng maraming oras sa kama, dahil palagi siyang nagdurusa sa iba't ibang mga sakit. Gayunpaman, ang sitwasyong ito ay nagpalapit sa kanya sa pagbabasa. Sa siyam na taong gulang pa lamang, nabasa na niya sina Victor Hugo, Jules Verne at Edgar Allan Poe, na nagdulot ng paulit-ulit na bangungot.
Siya ay naging isang kakaibang binata. Bilang karagdagan sa kanyang regular na pagbabasa, gumugol siya ng maraming oras sa pag-aaral ng diksyunaryo ng Little Larousse. Ang sitwasyong ito ay nagdulot ng labis na pag-aalala sa kanyang ina kaya binisita niya ang prinsipal ng kanyang paaralan at isang doktor upang tanungin sila kung ito ay normal na pag-uugali. Pinayuhan siya ng parehong mga espesyalista na iwasan ang pagbabasa ng bata sa loob ng kalahating taon, hindi bababa sa, at pati na rin sa sunbathe.
Ang munting manunulat
Noong malapit na siyang mag-10 taong gulang, sumulat si Cortázar ng isang maikling nobela, bilang karagdagan sa ilang kwento at mga soneto. Ang mga gawang ito ay hindi nagkakamali, na naging sanhi ng kawalan ng tiwala ng kanyang mga kamag-anak na ang mga ito ay ginawa niya. Ipinagtapat ng may-akda sa ilang mga pagkakataon na ang sitwasyong ito ay nagdulot sa kanya ng matinding pagkabalisa.
pag-aaral
Nag-aral siya ng elementarya sa School No. 10 sa Banfield, at pagkatapos ay pumasok sa Mariano Acosta Normal School of Teachers. Noong 1932, nagtapos siya bilang isang normal na guro at pagkaraan ng tatlong taon bilang isang Propesor ng Mga Liham. Nang maglaon, nagpatala siya sa Unibersidad ng Buenos Aires upang mag-aral ng Pilosopiya. Nag-drop out siya pagkaraan ng unang taon, dahil nagpasya siyang magsanay sa kanyang propesyon upang matulungan ang kanyang ina.
Karanasan sa trabaho
Nagsimula siyang magturo sa iba't ibang lungsod sa bansa, kabilang ang Bolívar at Chivilcoy. Sa huli ay nabuhay siya ng halos anim na taon (1939-1944) at nagturo ng panitikan sa Normal School. Noong 1944, lumipat siya sa Mendoza at nagturo ng mga kursong French literature sa National University of Cuyo. Sa oras na iyon ay inilathala niya ang kanyang unang kuwento, "Witch", sa magazine Pampanitikan Mail.
Makalipas ang dalawang taon —pagkatapos ng tagumpay ng Peronismo—, Nagbitiw siya sa kanyang trabaho sa pagtuturo at bumalik sa Buenos Aires, kung saan nagsimula siyang magtrabaho sa Argentine Book Chamber. Di-nagtagal, inilathala niya ang kuwentong "House taken" sa magazine Ang Annals of Buenos Aires —Na pinangangasiwaan ni Jorge Luis Borges—. Nang maglaon ay nagtanghal siya ng higit pang mga gawa sa iba pang kinikilalang mga magasin, tulad ng: Reality, sa at Journal of Classical Studies mula sa Unibersidad ng Cuyo.
Kwalipikasyon bilang tagasalin at simula ng iyong mga publikasyon
Noong 1948, naging kuwalipikado si Cortázar bilang tagasalin mula sa Ingles at Pranses. Ang kursong ito ay tumagal ng tatlong taon upang makumpleto, ngunit siya ay tumagal lamang ng siyam na buwan. Makalipas ang isang taon, ipinakita niya ang unang tula na nilagdaan ng kanyang pangalan: "Los reyes"; Higit pa rito, inilathala niya ang kanyang unang nobela: Masaya. Noong 1951 ay pinakawalan niya Bestiary, isang obra na nag-compile ng walong kwento at nagbigay sa kanya ng pagkilala sa Argentina. Di-nagtagal, lumipat siya sa Paris dahil sa hindi pagkakasundo sa gobyerno ni Pangulong Perón.
Noong 1953 tinanggap niya ang panukala ng Unibersidad ng Puerto Rico na isalin ang kumpletong repertoire sa prosa ni Edgar Allan Poe.. Ang gawaing ito ay itinuturing ng mga kritiko bilang ang pinakamahusay na transkripsyon ng akda ng Amerikanong manunulat.
Kamatayan
Matapos ang mahigit 30 taon na pamumuhay sa lupain ng Pransya, pinagkalooban siya ni Pangulong François Mitterrand ng nasyonalidad. Noong 1983, ang manunulat ay bumalik sa huling pagkakataon - pagkatapos ng pagbabalik sa demokrasya - sa Argentina. Di-nagtagal, bumalik si Cortázar sa Paris, kung saan Namatay siya noong Pebrero 12, 1984 dahil sa leukemia.