Photography: Maria Montesinos. Website ng may-akda.
Maria Montesinos ay may bagong nobela na tinatawag isang hindi maiiwasang desisyon. Dito sa pakikipanayam Sinasabi niya sa amin ang tungkol sa kanya at marami pa. Salamat po maraming oras at kabaitan mo para tulungan ako.
Maria Montesinos — Panayam
- ACTUALIDAD LITERATURA: Ang iyong pinakabagong aklat ay may pamagat isang hindi maiiwasang desisyon. Ano ang sasabihin mo sa amin tungkol dito at saan nagmula ang ideya?
MARIA MOUNTSINOS: Ang ideya ng nobelang ito lumitaw maraming taon na ang nakalilipas, sa isang paglalakbay sa mga minahan ng Riotinto, sa Huelva. Bumisita ako sa museo ng mga minahan kung saan ipinakita kung paano pinagsamantalahan ang mga deposito at ang mga kondisyon kung saan ito ginawa; Sumakay ako sa lumang riles ng pagmimina na tumatakbo parallel sa ilalim ng ilog ng Riotinto river, na kasing pula ng dugo, na ang ruta ay nagtatapos sa daungan ng Huelva, at tinahak ko ang mga daanan ng dati. dating kolonya ng Britanya kung saan nakatira ang mga empleyado ng Rio Tinto Company, may-ari ng mga minahan sa pagitan 1873 at 1954. Ang estado ng Espanya, na nangangailangan ng kapital noong panahong iyon sa pagtatapos ng ika-XNUMX na siglo, ay ibinenta ang lupa at subsoil ng lupain kung saan matatagpuan ang mayamang mga minahan ng tanso ng Huelva sa kumpanya ng Britanya.
Yo hindi alam kuwentong iyon, at ang katotohanang iyon na mayroong kolonya ng Britanya doon itinayo ayon sa larawan at wangis ng buhay nila sa United Kingdom —na may maliliit na bahay o cottage, ang English club, ang tennis court—. Gaya sa ibang kolonya nila sa buong mundo, ang Ingles namuhay silang nakatalikod sa mga taganayon mula sa mga minahan ng Riotinto at mula sa iba pang nakapalibot na mga bayan, na nakakulong sa kanilang sarili at sa kanilang mahigpit na mga kaugaliang Victorian, na nakahiwalay sa mga tao sa lugar —“mga katutubo” na kanilang hinamak—sa pamamagitan ng mga pader na nakapalibot sa kolonya.
Habang naglalakad ako sa lugar na iyon, nagsimula akong magtaka ano kaya ang mga taong iyon, kung ano ang magiging buhay nila doon, kung ano ang magiging relasyon niya sa mga tao sa rehiyon, at naisip ko na may magandang kuwento doon. Nasa loob nito ang lahat ng sangkap: isang gutay-gutay na tanawin, isang salungatan sa pagitan ng makapangyarihang kumpanya ng Rio Tinto at mga minero, isang problema sa polusyon sa kapaligiran na dulot ng mga usok mula sa mga operasyon ng pagmimina na seryosong nakaapekto sa mga naninirahan sa mga nayon, at isang sagupaan sa pagitan ng dalawang kultura. , dalawang paraan ng pag-unawa sa mundo.
Gayunpaman, Noong panahong iyon, hindi ko pa dedikado ang sarili ko sa pagsusulat, ni hindi ko naramdaman na handa akong harapin ang isang nobelang itinakda sa isang panahon, ang monarchical Restoration, na hindi ko alam noong panahong iyon. Ilang taon at ilang nobela ang lumipas na naisip ko na dumating na ang kanyang oras at maikukuwento niya ang kuwentong iyon na nasa isip niya.
Ang nobela ay itinakda sa pagitan ng 1887 at 1888., isang nakamamatay na petsa sa Riotinto, dahil ang una paghahayag ng mga lokal na tao laban sa kontaminasyon ng mga usok ng asupre, na binaril ng isang rehimyento ng militar.
- AL: Naaalala mo ba ang alinman sa iyong mga unang pagbasa? At ang unang kwentong sinulat mo?
MM: Oo naman. Ako ay isang mahusay na mambabasa mula noong ako ay bata. Ang aking mga unang alaala sa pagbabasa ay ang mga fascicle ng magagandang larawang nobela mula sa Bruguera publishing house: Ivanhoe, ni Walter Scott; Michael Strogoff, Jules Verne; prinsipe at dukha, ni Dickens… Sumama ako sa aking ama sa Rastro de Madrid at binili ko sila para sa aking sarili.
Mayroon akong matingkad na alaala ng aking mga meryenda pagkatapos ng klase, nakaupo sa mesa sa kusina na may hawak na sandwich at nagbabasa ng bukas na fascicle ng mga vignette sa harap ko. Pagkatapos ako ay isang mahusay na mambabasa ng lahat ng mga koleksyon ng kabataan noong panahong iyon, Ang lima, Ang mga Hollister, atbp, at mula roon ay nagpatuloy ako sa anumang pamagat na nakakuha ng aking pansin sa library ng Las Rozas, kung saan kami nakatira. Nabasa ko lahat, nagustuhan ko. Kumuha ako ng isang may-akda at kung nagustuhan ko siya, nilamon ko ang lahat ng kanyang mga libro: Naaalala ko Pearl S. Buck, Agatha Christie, o mga may-akda ng 50s-60s romance novel na ang aking lola ay may sa kanyang silid-aklatan tulad ng mga kapatid na babae Linares Becerra (Luisa at Concha) o Maria Teresa Sese.
La unang story na sinulat ko Noon ako ay labinlimang taong gulang Novel ng kabataan na isinumite ko sa isang patimpalak pampanitikan sa aking bayan na, siyempre, hindi ako nanalo. Itinatago ko ito sa bahay at kapag binasa ko ulit ay magkahalong lambing at hiya ang nararamdaman ko.
- AL: Isang pinuno ng manunulat? Maaari kang pumili ng higit sa isa at mula sa lahat ng mga panahon.
MM: Sa totoo lang, hindi ako gaanong hindi matitinag na "ulo" na manunulat. Ang aking mga paborito ay nagbabago ayon sa mga yugto ng aking buhay at ang aking ebolusyon sa pagbabasa, naiisip ko. May panahon na nagmahal ako hindi nakatakda ang sigrid, Milan Kundera, Javier Marias, Soledad Puertolas, Joseph Saramago… Ito ay palaging naroroon Carmen Martin Gaite, which I think I've read everything about, including their diaries (adik ako sa writers' diaries). Sa ngayon, napakabagu-bago ng aking mga sanggunian. gusto ko sila talaga Edith Wharton, Elizabeth Strout, Siri Husvedt, kapwa ang kanyang salaysay at ang kanyang mga sanaysay, Almudena Grandes at Sara Mesa, Halimbawa.
- AL: Anong character sa isang libro ang nais mong makilala at malikha?
MM: oh! Magdaraya ako ng kaunti: ang Henry James na naglalarawan Colm Cobin en Ang master. I was totally seduced, kahit konti lang ang pagbabasa ko kay Henry James. Gusto ko sanang makilala siya.
- AL: Anumang mga espesyal na ugali o gawi pagdating sa pagsulat o pagbabasa?
MM: Hindi, Wala akong malaking kahibanganhindi magsulat o magbasa. Marahil, kapag nagsusulat, kailangan ko ng katahimikan at pag-iisa, ngunit napatunayan kong kaya ko ring sumulat nang wala ang dalawang kondisyong iyon.
- AL: At ang iyong ginustong lugar at oras upang magawa ito?
MM: meron akong mesa sa isang sulok ng aking bahay na lumalawak na kasama ng aking mga papel, libro at notebook hanggang sa masakop nito ang isang magandang bahagi ng silid. Karaniwan akong umuupo para magsulat pagkatapos kumain sa buong hapon, araw-araw. Pakiramdam ko ay mas alerto ako, mas aktibo.
- AL: Mayroon bang ibang mga genre na gusto mo?
MM: Oo, gusto ko talaga ang mga detective novel at diary ng mga manunulat, gaya ng sinabi ko noon.
- Ano ang binabasa mo ngayon? At pagsusulat?
MM: Sa ngayon nagbabasa na ako Limang taglamig, De Olga Merino, na nagsasalaysay ng kanyang mga taon bilang isang kasulatan sa Unyong Sobyet noong dekada ng 90. Sobrang nagustuhan ko siya, kapwa sa istilo ng pagsusulat niya at sa katotohanang medyo nakikilala ko ang katangian ng isang bansang hindi kilala. at hindi ko maintindihan.
At tungkol sa pagsusulat, ngayon ako umiikot ng ilang kwento, pero wala pa akong sinusulat.
- AL: Ano sa palagay mo ang eksena ng pag-publish at kung ano ang nagpasyang subukan mong i-publish?
MM: I guess ang publishing landscape ito ay palaging kumplikado, para sa isang kadahilanan o iba pa. Ngayon ay marami nang paglalathala, ang balita ay hindi tumatagal ng kahit dalawang linggo sa mga istante ng bookstore, at para sa mga may-akda, na gumugugol ng napakaraming oras upang lumikha ng isang kuwento, kung minsan ito ay medyo nakakasira ng loob.
Nagsimula akong mag-self-publish ang mga nobela ko noong 2015 dahil wala akong kakilala sa sektor ng paglalathala at hindi masyadong positibo ang aking mga sanggunian mula sa mga kaibigan na nag-publish sa isang publisher. Nagreklamo sila tungkol sa mga manuskrito na pinipigilan nang mahabang panahon, kawalan ng tugon, kung minsan ay walang galang na pagtrato.
Ako ay mapalad na ang aking unang self-publish na nobela sa Amazon gumana ito napakahusay sa mga tuntunin ng mga benta at pagsusuri, at hindi ko naisip na magpadala ng anuman sa mga publisher hanggang sa makipag-ugnayan sila sa akin tungkol sa pinakabagong nobela na ako mismo ang naglathala noong panahong iyon, isang makasaysayang nobela ng pag-ibig na itinakda sa Espanya sa pagtatapos ng ika-XNUMX na siglo , sa Comillas (Cantabria), at sa kalaunan ay ilalathala sa ilalim ng pamagat ng Isang tadhana ng aking sarili, ang una sa trilogy, na susundan Isang nakasulat na pagkahilig y isang hindi maiiwasang desisyon, ang huli.
Ngayong nag-publish ako kasama ang isang publisher tulad ng Ediciones B ng Penguin Random House, dapat kong sabihin na ang aking karanasan sa kanila ay napakaganda, hindi nagkakamali. Pakiramdam ko ay may pribilehiyo ako para doon.
- AL: Ang panahon ba ng krisis na nararanasan namin ay mahirap para sa iyo o magagawa mong mapanatili ang isang bagay na positibo para sa mga kwento sa hinaharap?
MM: It's being difficult because I'm in that huge group of people who ang panghihina ng loob ay nanalo sa amin ng kaunti, mapanglaw, minsan ay pagkabalisa. Tiyak na may mananatili sa loob ko para sa hinaharap, ngunit sa ngayon, ang tanging nilayon ko sa aking pagsusulat ay lumayo sa realidad hangga't maaari na nakapaligid sa akin.