Daniel Martin Serrano ay na-premiere sa nobela na may isang itim na pamagat, Insomnio. Ngunit ang Madrilenian na ito ay mayroon nang mahabang kasaysayan bilang serye ng scriptwriter telebisyon kabilang na ang Central Hospital, pelus, Bulag sa mga tipanan, Ang Prince, Betrayal y Mataas na dagat. Bilang karagdagan, siya ay isang propesor ng Television Script sa Madrid Film School. Dito sa pakikipanayam Sinasabi niya sa amin ang tungkol sa kanyang nobela at marami pa. Lubos kong pinahahalagahan ang kabaitan at oras na inilaan niya sa akin.
Daniel Martín Serrano - Panayam
- ACTUALIDAD LITERATURA: Napakalamig, ritmo at teknik ng isang script o ritmo at teknik ng isang nobela?O bakit pipiliin?
DANIEL MARTÍN SERRANO: Sa huli lahat tungkol sa pagkukuwento. Ang mga diskarte ay magkakaiba, oo, ngunit kung ano ang gumagawa ng pinaka-pagkakaiba isang iskrip para sa isang nobela ay ang paraan ng pagtatrabaho. Ang pagsusulat ng mga script ay isang pagsisikap sa isang koponan kung saan maraming mga tao ang lumahok at mayroon kang opinyon ng mga tagagawa, network at platform, kaya marami sa mga pasya na magkakasama. Bago ang isang nobela, ako lamang ang gumagawa ng mga pagpapasyang ito, ako ang magpapasya kung ano ang mangyayari at kung paano ito nangyayari. At sa kaibahan sa paraan ng pagtatrabaho sa isang script, minsan ang kalayaan na ibinibigay sa akin ng nobela ay pinahahalagahan.
Ngunit wala akong kagustuhan para sa iskrip o nobela o kahit papaano nahihirapan akong pumili ng isa o iba pa. Sa karamihan ng mga okasyon ito ang kwentong nais mong sabihin na nagpapasya kung paano ito nais sabihin, kung sa anyo ng isang iskrip, isang nobela, kwento at kahit isang dula.
- AL: Sa isang mahabang karera bilang isang tagasulat ng senaryo, ginagawa mo ngayon ang iyong pasinaya sa dalisay at simpleng panitikan na may isang nobelang itim ang tono, Insomnio. Bakit at ano tayo dito?
DMS: Tulad ng halos bawat propesyon ay nagmumungkahi ang isa mga bagong hamon at ang pagsulat ng nobelang ito ay para sa akin. Matapos ang mga taon ng pagsusulat ng mga script at pagsisimula ng ilang mga nobela nagpasya akong tapusin ang isa, ipakita mo sa akin na may kakayahan siya upang gawin ito. Iyon ang aking unang pagganyak. Ang pagkakaroon ng nai-publish ito malayo lumampas sa aking unang inaasahan.
En Insomnio mahahanap ng mambabasa a itim na nobela, napakadilim, na may dalawang plots, binibilang ang isa sa nakaraan at iba sa kasalukuyan. Sa una, ang bida, Thomas Abad, ay isang inspektor ng pulis namumuno sa paghahanap ng killer ng iba`t ibang mga kababaihan. Sa pag-usad ng kaso matutuklasan mo iyon kanyang kapatid ay kahit papaano kasangkot. Ang pagsubok na protektahan ka ay mawawalan ka ng trabaho.
Sa kasalukuyang bahagi, nagtatrabaho si Tomás ng mga gabi bilang guwardiya mula sa sementeryo at doon, ginugulo ng isang taong nagtatago sa mga anino, napagtanto niya na ang kaso ay hindi pa sarado.
Insomnio ay isang nobela na may a balangkas na higit na nakakabit at hindi ito nagbibigay ng pahinga sa mambabasa. May isang napaka magandang kapaligiran, isang nangungunang karakter ng mga pumapasok sa iyong kaluluwa at, mali para sa akin na sabihin ito, ngunit totoo napakahusay na pagkakasulat. Ngayon ay ang mga mambabasa ang kailangang hatulan ito.
- AL: Bumabalik sa nakaraan, naaalala mo ba ang unang aklat na iyong binasa? At ang unang kwentong isinulat mo?
DMS: Ang aking mga unang pagbasa, tulad ng marami sa aking henerasyon, ay ang mga libro mula sa koleksyon ng B.Steam bow, The Five, Jules Verne, Agatha Christie...
Tulad ng para sa unang bagay na isinulat ko wala akong isang malinaw na memorya, alam ko iyon sa paaralan kung kailan mo kailangang gumawa ng ilang pagsusulat pambihira dati. Unti-unti, oo, nagsimula akong magsulat ng isang kuwento at iyon ang aking nilikha ilang uri ng pangangailangan na humantong sa akin upang magsulat ng higit pa at higit pa. Sinabi ni Pessoa na ang pagsusulat para sa kanya ay ang kanyang paraan ng pag-iisa at lubos akong sang-ayon sa pahayag na iyon.
- AL: Ang librong iyon na nakakaantig sa iyong kaluluwa ay ...
DMS: Marami. Hindi ako pumili ng isa. Ang mga librong kung saan alam ko ang gawain ng manunulat sa likuran nila ay minarkahan ako. Maaari kitang pangalanan Mag-beehive, mula sa Cela, Malambot ang gabini Fitzgerald, Ang lungsod at ang mga Aso, ni Vargas Llosa, Ang sigaw ng bahaw, ni Highsmtih, Nefando ni Mónica Ojeda, karamihan sa mga nobela ni Marías ...
- AL: At ang paboritong manunulat ng sanggunian o inspirasyon? Maaari kang pumili ng higit sa isa at mula sa lahat ng mga panahon.
DMS: Siguro nga Javier Marias ang manunulat na masasabing mas nakakaimpluwensya sa akin. Sinimulan kong basahin sa kanya sa edad na iyon nang nagsimula itong maging malinaw na nais kong italaga ang aking sarili sa pagsusulat. Ang kanyang istilo, ang kanyang paraan ng pagsasabi ay isang bagay na nasa isip ko talaga. Ngunit maraming iba pa: Vargas Llosa, Garcia Marquez, Lobo Antunes, Richard Ford, Patricia highsmith, Joyce Carol Oates, Sofi Oksanen, Martin Gaite, Dostoevsky, Pessoa...
- AL: Anong tauhang pampanitikan ang nais mong makilala at malikha?
DMS: Ang isang nobela na kadalasan ay madalas kong muling binabasa ay Ang Dakilang Gatsby at siya ang isa sa mga tauhang pinaka gusto ko sa panitikan. Ang lahat ng gawain ni Fitzgerald ay puno ng mga character na may maraming mga layer na matuklasan mo sa bawat bagong pagbabasa. At si Gatsby ay isa sa aking mga paboritong tauhan.
- AL: Anumang mga espesyal na ugali o gawi pagdating sa pagsulat o pagbabasa?
DMS: Wala akong anumang kapansin-pansin na kahibangan pagdating sa pagsusulat. Ang masasabi ko yun Ako ay medyo maingat, nagsusulat ako at muling sumusulat ng marami hanggang sa nasiyahan ako sa resulta. Hindi ako isang mabilis na manunulat, naiisip ko at pinag-iisipan ko ang tungkol sa mga hakbang na gagawin pareho sa isang nobela at sa isang iskrip dahil kumbinsido ako na ang mabuting gawa ay nagbabayad ng magagandang resulta.
At ang propesyon ng pagsusulat ay trabaho pa rin at, tulad nito, Sinusubukan kong magsulat araw-araw, Mayroon akong iskedyul, hindi ako isa sa mga nadala ng inspirasyon, ito ay tumatagal ng napakaliit. Rin Gusto kong magkaroon ng maraming mga proyekto sa kamay nang sabayKaya't kapag natigil ako sa isa, makakakuha ako ng isa pa at magpatuloy. Ito ang pinakamahusay na paraan upang mapagtagumpayan ang mga hadlangan, upang pahintulutan ang mga kuwento nang ilang sandali.
Y sa oras ng pagbabasa siguro ang tanging libangan na maaari kong magkaroon ay iyon kailangan ko ng katahimikan, walang makagagambala sa akin.
- AL: At ang iyong ginustong lugar at oras upang magawa ito?
DMS: Karaniwan akong sumusulat sa bahay, ngunit mula sa oras-oras nais kong baguhin ang pagpunta sa a Kapihan, A aklatan. Ang pagbabago ng tanawin, kung gayon, Nakatutulong ito sa akin upang makapag-air out at hindi pagkakaroon ng nakagawian na pakiramdam na palaging nagtatrabaho sa parehong lugar. Totoo na binago ng pandemya ang ugali na ito para sa akin, ngunit inaasahan ko na sa ilang oras na maipagpatuloy ito.
- AL: Mas maraming mga genre ng panitikan na nakakaakit sa iyo?
DMS: Ang katotohanan na ang aking unang nobela ay isang uri ng krimen o krimen ay hindi nangangahulugang ito ang aking paboritong genre, sa katunayan, hindi ako isang mahusay na mambabasa ng krimen na katha. Talaga ang gusto ko, bagaman ito ay tila isang katotohanan, ang magagandang libro. At ano ang isang magandang libro para sa akin? Ang isang kapag natapos mong basahin ito alam mo na sasamahan ka nito sa buong buhay mo, ang isa kung saan napagtanto ko na sa likod ay mayroong isang mahusay na manunulat at nakikita ko ang gawa na mayroon ang nobela, na nagpapaisip sa akin, na nag-iiwan ng pakiramdam ko. At ang isang mahusay na libro ay isa din na gumagawa ng isang tiyak na inggit sa akin, malusog na inggit, para sa hindi pag-alam kung balang araw ay makakagsulat ako ng tulad nito.
- AL: Ang iyong kasalukuyang pagbabasa? At maaari mo bang sabihin sa amin kung ano ang iyong sinusulat?
WMD: Ang mga pagbasa ay naipon, Bumibili ako ng higit pa sa aking oras na mabasa. Madalas akong ma-late sa balita kaya ngayon nagbabasa na ako Isla ng Bertha, ni Javier Marías, at marami akong iba sa mesa na naghihintay para sa kanilang oras.
At tungkol sa kung ano ang sinusulat ko, sa ngayon ay ako na nagtatrabaho sa isang serye na hindi ko pa masyadong masasabi ngunit makikita ang ilaw sa susunod na taon at sinubukan na humubog kung ano ang gusto kong maging ang aking pangalawang nobela. Isang pagbabago ng rehistro, isang mas kilalang-kilala at personal na nobela na nagsasalita tungkol sa pag-ibig, hindi isang nobelang pag-ibig, ngunit isang nobela tungkol sa pag-ibig at kung paano natin ito namamalayan o namamalagi sa buong taon, mula sa pagbibinata hanggang sa tinatawag nating middle age.
- AL: Paano sa tingin mo ang eksena sa pag-publish ay para sa maraming mga may akda tulad ng mayroon o nais na mai-publish?
WMD: Magulo. May isang uri yata pagpipilit sa pagnanais na mai-publish na kung minsan ay nangingibabaw isang bagay na mas mahalaga kaysa dito nais sumulat. Anumang libro, maging isang nobela, isang sanaysay, o anumang iba pang genre ay nangangailangan ng isang oras ng trabaho, maraming pagsusulat at pagsusulat at binibigyan ako ng pakiramdam na na-publish ang mga ito at, higit sa lahat, ang mga nobela na hindi sapat na nagtrabaho ay nai-publish sa sarili
Ang layunin para sa mga nagsusulat ay maglathala, siyempre, ngunit ang isang manunulat ay dapat na napaka hinihingi sa kanyang sarili, hindi lamang ang anumang bagay na kapaki-pakinabang upang mai-publish kahit gaano pa kagustuhan ng isang ito, kailangan mong i-minimize ang ego sa maximum kapag sumusulat. Ang isa pang negatibong punto sa kung gaano ito nai-publish ngayon ay nakikita kung gaano napakahusay na mga nobela ang hindi napapansin at ang iba na hindi napakatalino ay matagumpay. Minsan ang promosyon sa mga social network ay gumagana nang higit pa kaysa sa kalidad ng mismong nobela. Sana magbago ito.
- AL: Naisip mo ba ang isang script para sa mahalagang sandali na tinitirhan natin? Maaari ka bang manatili sa isang bagay na positibo o kapaki-pakinabang para sa mga kwento sa hinaharap?
DMS: Palaging may mga kwento ng uri ng apocalyptic na, sa covid na ito, ay ang pinakamalapit na napuntahan namin sa kanila. Totoo na ang pamumuhay nito sa unang tao ay iba, ngunit kung kailangan kong manatili sa isang positibong bagay, kasama ito ang kakayahan para sa pagtitiis sa pag-iisip na natutunan nating lahat na paunlarin. Totoo na sa mga oras na tila naabot ng isa ang hangganan ng paghihiwalay, inip at hindi nakikita ang pagtatapos ng bangungot na ito. Ngunit sa palagay ko iyon, sa pangkalahatan, sino pa ang hindi alam kung paano ito haharapin sa pinakamabuting posibleng paraan.