Rafael Cadenas, Cervantes Prize 2022. Mga piling tula

Raphael Chain, Venezuelan makata, ay ang bagong nagwagi ng Cervantes Prize 2022. Isa ring tagasalin, propesor at sanaysay, isinilang siya sa Barquisimeto noong 1930. Mula sa murang edad ay hilig na niya ang panitikan at nakapasok din sa pulitika. Napunta siya sa pagpapatapon dahil sa kanyang pagiging miyembro sa partido komunista, bagama't bumalik siya sa Caracas noong 1957. Nagtrabaho siya bilang propesor ng panitikang Ingles at Espanyol. Ang kanyang trabaho ay ginawa siyang isa sa mga dakilang sanggunian ng Hispano-American modernist na tula.

Mga pamagat tulad ng Ang mga notebook ng pagkatapon, maling maniobra, Panlabas,  Mga anotasyon, Lover o Mga Tala sa San Juan ng Krus at mistisismo. Nakatanggap siya ng mga parangal kabilang ang Pambansang Sanaysay Award, Ang Pambansang Gantimpala sa Panitikan,  at Saint John of the Cross Award noong 1991. Ang Cervantes na ito ay naglagay ng pagtatapos sa kanyang karera. Pagkatapos ay pumunta ang isa pagpili ng mga tula napiling salawal.

Rafael Cadenas — Mga Piling Tula

Tingnan mo

Nakikita ko ang isa pang ruta, ang ruta ng sandali, ang ruta ng atensyon, gising, matalim, Sagittarius! Viscera Peak, Extreme Diamond, Hawk, Lightning Route, Thousand Eyes Route, Magnificence Route, Line Route to the Sun, Surveillance Beam Reflection, Beam Now, Beam This, Royal Route with its Legion of Living Fruits which climax is that place everywhere and nowhere .

Takot

May nagsara ng pinto sa isang lalaki na tumahimik, tinitingnan ang sarili sa kanyang selda na may isang solong vent at nagdududa na siya mismo ay umiiral.
Minsan, sa ilang sandali, siya ay inilabas upang makita ang araw, ngunit siya ay bumalik sa kanyang lugar sa pamamagitan ng kanyang sariling mga hakbang.
Doon at least alam niyang naghihirap siya.

Mga Inquisitor

Pumunta sila mula sa isang lugar patungo sa isa pang pagsukat, pagmamarka, pagkagat dito, doon, puno ng laway mula sa nakaraan, grimaces, label. Sila ay nagpapahiwatig, nagtuturo, nagdidikta, nagwawasto, nanliligalig. Ayan, sabi nila, ang salarin. Hahabulin ka ng aming mga master code na tumatahol araw at gabi. Ayan na, sinisinghot ng mga mastiff natin ang maruming trail. Siya ang mantsa sa aming mga tile. Nakakasakit ito sa ating kadalisayan. Sa buong mundo, palagi, kasama ang kanilang mga account book, ang kanilang mga perverse na lapis, ang kanilang this yes this no, ang kanilang mga autos de fe, ang kanilang mga mapaghiganti na potion, na nagpapalawak ng pulang ruler sa katawan na hahabulin ng grupo.
May nagtaksil sa atin sabi niya. Dumura tayo, eto na.
I-spy natin ito bilang isang mata.

kasaysayan

Binuksan ko ang bintana at nakita ko ang isang hukbo na kumukuha ng mga biktima nito. Mga multo na may dalang multo sa kanilang mga bisig, at saan man ako maglakad ay natutuklasan ko ang kanilang mga bibig. Ang kahirapan ng kanilang mga suit ay walang halaga kumpara sa kanilang mga mata, at sa nana ng kabayanihan, ano ang masasabi tungkol sa lahat ng iyon? Mga transparent na katawan sa araw, na may tela ng mga multo. Kung makakalimutan ko, alam ko pa rin na patuloy silang nangongolekta ng mga biktima—nagsisimula pa lang sila—at walang katapusan, ito ay tatagal hanggang gabi at gabi-gabi at bukas at makalawa at pagkatapos at palagi. Sa loob, lima, siyam, limampu, dalawang daang taon ay muli kong bubuksan ang bintana at hindi magbabago ang eksena. Ang spectra ay magiging kapareho ng iba, ngunit hindi siya mababago, walang pagbabago, isang huling minutong pagwawasto.

Mga Pinagmulan: Audiolit, Isang kalahating boses