เกอร์ตรูดิสโกเมซเดอเวลลาเนดา เกิดมา Camagüey, คิวบาในวันเช่นวันนี้ในปี 1814 ตอนอายุ 22 ปีเขามายุโรปกับครอบครัวซึ่งเขาอาศัยอยู่ครั้งแรกใน ฝรั่งเศส. ต่อมาพวกเขามาที่ สเปนซึ่งเขาเริ่มเผยแพร่ภายใต้นามแฝง La Peregrina เขาตีพิมพ์หนังสือเล่มแรกในมาดริด กวีนิพนธ์, และเขามีชีวิตที่ยุ่งมาก มีผลงานมากขึ้น บารอนเนสเดอจูซ์, การบริจาคของปีศาจ o เพื่อความขาวออร่า. ในความทรงจำของเขานี่คือไฟล์ การเลือก sonnets เลือกแล้ว.
Gertrudis Gómez de Avellaneda - Sonnets
ที่ขอทาน
ไข่มุกทะเล! สตาร์แห่งตะวันตก!
คิวบาสวย! ท้องฟ้าสดใสของคุณ
กลางคืนคลุมด้วยผ้าคลุมทึบ
ความเจ็บปวดครอบคลุมหน้าผากเศร้าของฉันอย่างไร
ฉันจะออกไปแล้ว! …ฝูงชนที่ขยันขันแข็ง
ที่จะฉีกฉันจากดินพื้นเมือง
ใบเรือยกขึ้นและพร้อมที่จะตื่นขึ้น
สายลมมาจากบริเวณที่คุณกำลังลุกไหม้
อำลาบ้านเกิดที่รักเอเดนที่รัก!
ที่ใดก็ตามที่ชะตากรรมในความโกรธเป็นแรงผลักดันฉัน
ชื่อหวาน ๆ ของคุณจะติดหูฉัน!
ลาก่อน! ... เทียนเหลืองเอี๊ยดแล้ว ...
สมอขึ้น ... เรือสั่นสะเทือน
คลื่นบินสั้นและเงียบ
มุ่งสู่ดาว
ความเงียบเข้าครอบงำ: ส่องแสงทั้งสองอย่าง
แสงแห่งสันติภาพดวงดาวที่บริสุทธิ์
ในค่ำคืนแห่งความสุขโคมไฟที่สวยงาม
คุณปักเสื้อคลุมไว้ทุกข์ของเขาด้วยทองคำ
ความสุขหลับใหล แต่ความแตกสลายของฉันคอยดูแล
และคำบ่นของฉันทำลายความเงียบ
คืนเสียงสะท้อนพร้อมเพรียงกับพวกเขา
ของนกกลางคืนเป็นเพลงที่น่ากลัว
ดวงดาวที่มีแสงเจียมเนื้อเจียมตัวและบริสุทธิ์
ของทะเลซ้ำกระจกสีฟ้า!
หากคุณรู้สึกขมขื่น
จากความเจ็บปวดอย่างแสนสาหัสที่ฉันบ่น
วิธีทำให้คืนที่มืดมนของฉันสดใสขึ้น
คุณไม่มีความฉิบหาย! ไม่ใช่เงาสะท้อนสีซีด?
ท่ามกลางแสงแดดในวันธันวาคม
มันครองในสวรรค์ ดวงอาทิตย์ขึ้นครองราชย์และทำให้เสื่อมเสีย
ด้วยจิตวิญญาณของคุณฉันจุดไฟที่หน้าอกที่เหนื่อยล้าของฉัน!
ไม่มีแสงไม่มีความชัดเจนบีบอัดแคบ
รังสีโหยหาเปลวไฟที่ลุกโชน
ด้วยความสุขของคุณอิทธิพลของต้นหญ้า
น้ำแข็งตกลงสู่ความกระจ่างใสของคุณยกเลิก:
ออกมาจากฤดูหนาวแข็งทั้งๆ
ราชาแห่งทรงกลมดวงอาทิตย์: เสียงของฉันเรียกคุณ!
จากทุ่งแห่งความสุขของเปลของฉัน
ได้รับสมบัติจากรังสีของคุณ
โชคลาภพาฉันไปตลอดกาล:
ภายใต้ท้องฟ้าอื่นในดินแดนอื่นฉันร้องไห้
ที่ที่หมอกปกคลุมฉันเป็นสิ่งที่น่าสนใจ ...
ออกมาทำลายมันดวงอาทิตย์ฉันขอร้องคุณ!
ความปรารถนาที่จะแก้แค้น
จากพายุเฮอริเคนวิญญาณที่ทรงพลัง
หยาบคายเหมือนความเศร้าโศกที่ทำให้ฉันสั่น!
มาพร้อมกับความตื่นเต้นของฉัน!
มาพร้อมกับลมหายใจของคุณเพื่อทำให้จิตใจของฉันพองโต!
ปล่อยให้สายฟ้าหึ่งและระเบิด
ในขณะที่ - ซึ่งเหมือนใบไม้แห้งหรือดอกไม้ที่เหี่ยวเฉา -
พัดแรงของคุณไปที่ต้นโอ๊กตกตะกอน
แตกและแตกเป็นเสี่ยง ๆ กับเสียงคำราม!
ของจิตวิญญาณที่เรียกและติดตามคุณ
อิจฉาพลังทำลายล้างของคุณ
ทำให้เกิดความสับสนแปลก ๆ
มา ... กับความเจ็บปวดที่บ้าคลั่งกัดกินเธอ
ทำให้ความโกรธที่รุนแรงของคุณเกิดขึ้น
และเสียงร้องโหยหวนที่ขี้ขลาด!
ความรักที่แสนทรมาน
มีความสุขที่อยู่ข้างๆคุณถอนหายใจให้คุณ
ผู้ที่ได้ยินเสียงสะท้อนของคุณ
ใครที่ชมเชยเสียงหัวเราะของคุณชื่นชอบ
และกลิ่นหอมอ่อน ๆ ของลมหายใจที่สูดดม!
เวนทูร่ามากเขาอิจฉาแค่ไหน
เครูบที่อาศัยอยู่ในจักรวรรดิ
ปัญหาจิตวิญญาณหัวใจกลืนกิน
และสำเนียงที่เงอะงะเมื่อแสดงออกก็จะหมดอายุลง
ก่อนที่ดวงตาของฉันโลกจะหายไป
และผ่านเส้นเลือดของฉันเป็นวงกลม
ฉันรู้สึกถึงไฟแห่งความรักอันลึกล้ำ
ยอดเยี่ยมฉันต้องการต่อต้านคุณอย่างไร้ประโยชน์
ฉันท่วมแก้มด้วยน้ำตาที่แผดเผา
เพ้อความสุขฉันอวยพรคุณและฉันตาย!
ความผิดฉันเอง
มิตรภาพของคุณแสวงหาความกังวลอย่างไร้สาระ
เดาความชั่วร้ายที่ทรมานฉัน
เปล่าประโยชน์เพื่อนของฉันย้ายเธอพยายาม
เปิดเผยเสียงของฉันถึงความอ่อนโยนของคุณ
ความอยากความบ้าสามารถอธิบายได้
ซึ่งความรักก่อให้เกิดไฟ ...
ขอให้เจ็บปวดความโกรธที่รุนแรงที่สุด
หายใจออกทางริมฝีปากของเขาขมขื่น ...
มากกว่าการบอกว่าฉันรู้สึกไม่สบายตัว
ไม่พบเสียงของฉันความคิดของฉันปานกลาง
และเมื่อตรวจสอบที่มาของมันฉันก็สับสน:
แต่มันเป็นความชั่วร้ายที่น่ากลัวโดยไม่ต้องแก้ไข
ที่ทำให้ชีวิตเป็นที่เกลียดชังโลกที่น่าเกลียดชัง
ที่ทำให้ใจแห้ง ... ยังไงก็เบื่อ!