ไม่คู่ควรกับการเป็นมนุษย์
ไม่คู่ควรกับการเป็นมนุษย์ -หรือ นิงเง็นชิกคาคุตามชื่อต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น เป็นนวนิยายร่วมสมัยที่เขียนโดยโอซามุ ดาไซ นักเขียนชาวญี่ปุ่นผู้ล่วงลับไปแล้ว งานเริ่มตีพิมพ์เป็นงวดในปี พ.ศ. 1948 มียอดขายมากกว่า XNUMX ล้านเล่ม และกลายเป็นหนึ่งในตำราที่สำคัญที่สุดในวัฒนธรรมญี่ปุ่น หลังจากออกจำหน่ายและประสบความสำเร็จในเวลาต่อมา หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ในภาษาอื่นๆ มากมาย รวมถึงภาษาอิตาลี โปรตุเกส และสเปน
หนึ่งในเวอร์ชันภาษาสเปนที่ซื่อสัตย์ที่สุดกับภาษาพื้นเมืองของ ไม่คู่ควรกับการเป็นมนุษย์ เผยแพร่โดยค่ายเพลงอิสระ Sajalín Editores โดยนักแปล นักเขียน และนักข่าว Montse Watkins ซึ่งเป็นผู้แปลโดยตรงจากภาษาญี่ปุ่น นิยายเรื่องนี้ของโอซามุ ดาไซ มีองค์ประกอบอัตชีวประวัติขนาดใหญ่ซึ่งเผยให้เห็นลำดับที่แท้จริงด้วยเหตุผลที่ชัดเจน เกี่ยวกับชีวิตของผู้เขียน
เรื่องย่อของ ไม่คู่ควรกับการเป็นมนุษย์
Para ประกอบ ไม่คู่ควรกับการเป็นมนุษย์ มีความจำเป็นต้องคำนึงถึงบริบทที่ผู้เขียนเขียนด้วย ในช่วงปี พ.ศ. 1948 ผลที่ตามมาอย่างเห็นได้ชัดของ สงครามโลกครั้งที่สอง. การกระทำที่คล้ายสงครามที่เกิดขึ้นในช่วงเวลานี้ทำให้โอซามุ ดาไซเห็นได้อย่างลึกซึ้ง ดังนั้นมุมมองของเขาต่อสังคมจึงมืดมนกว่าปกติสำหรับเขาจนกระทั่งถึงตอนนั้น
ความจริงที่น่าเศร้าก็คือ ไม่กี่เดือนหลังจากการตีพิมพ์หนังสือของเขา ดาไซก็ตัดสินใจปลิดชีพตัวเอง ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต เขาอายที่จะอายุ 39 ปี และเขาอยู่ในจุดสูงสุดของอาชีพนักเขียน
ประวัติส่วนนี้ของเขาเป็นเรื่องเหนือธรรมชาติที่จะเข้าใจความหนาของงานของเขาตั้งแต่นั้นมา ตัวเอกเป็นชายแปลกแยกทางสังคม พยายามฆ่าตัวตายหลายครั้งจนกระทั่งในที่สุดเขาก็ทำสำเร็จ ข้อมูลอื่นๆ ที่เลียนแบบการมีอยู่ของผู้เขียน ได้แก่ โรคพิษสุราเรื้อรังและการติดมอร์ฟีน
โครงสร้างของงาน
การแนะนำ
นำเสนอเป็นบทนำโดยผู้เขียนที่ไม่รู้จัก ข้อความเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวเป็นมุมมองภายนอกของชีวิตตัวเอก.
สมุดบันทึก
ไม่กี่หน้าของ ไม่คู่ควรกับการเป็นมนุษย์ สรุปไว้ในสมุดบันทึก XNUMX เล่มโดยแบ่งย่อยในส่วนที่สาม ทำให้เกิดเป็นบทเข้มข้นสี่บท ข้อความไม่มีโครงสร้างของไดอารี่ แต่เป็นบันทึก ชุดบันทึกตามลำดับเหตุการณ์ที่พยายามเรียงลำดับชีวประวัติของตัวเอกและการรับรู้ต่อสังคมของเขา บันทึกส่วนตัวนี้เกิดขึ้นตั้งแต่วัยเด็กจนถึงปีที่ยี่สิบเจ็ด
คุณสามารถรู้ชีวิต ความคิด ภาพสะท้อน และอารมณ์ของโยโซ โอบะผ่านสมุดบันทึกเหล่านี้ได้ นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการสำรวจ รู้จัก และทำความเข้าใจตัวเองผ่านคำพูด เรื่องราวนี้เกือบจะเกิดขึ้นโดยบังเอิญจากการวิเคราะห์นี้
เมื่อมองดูประตูด้านใน Yōzō ให้ละเอียดยิ่งขึ้น ทำให้ผู้อ่านรู้สึกเหมือนเป็นผู้บุกรุก ผู้หลบซ่อนที่สอดแนมเข้าไปในความเป็นส่วนตัวของผู้ที่ถูกรบกวนซึ่งอาจเป็นอัตตาที่เปลี่ยนแปลงไปของโอซามุ ดาไซ
โน๊ตบุ๊คเครื่องแรก
Yōzō Ōba ทนทุกข์ทรมานจากความรู้สึกแปลกแยกอย่างรุนแรง เขาไม่เข้าใจว่าเพื่อนร่วมงานของเขาสามารถประพฤติตนในลักษณะที่เลวทรามเห็นแก่ตัวและเกียจคร้านได้อย่างไร. เขาอยู่ในสภาพที่ไม่อนุญาตให้เขารักษาความสัมพันธ์ทางสังคมที่น่าพอใจกับบุคคลใด ๆ เพราะเขาคิดว่าทุกคนที่อยู่ใกล้เขาสวมหน้ากากที่ซ่อนธรรมชาติที่แท้จริงของเขาความชั่วร้ายของเขา เนื่องจากเขาไม่เห็นความเป็นไปได้ที่จะรักษาส่วนหน้าไว้ได้นาน เขาจึงมองว่าตัวเองไร้ประโยชน์ในเรื่องนี้ และไม่คู่ควรกับการเป็นมนุษย์
ในช่วงเวลาหนึ่งเขาหันไปใช้ถ้อยคำเสียดสีและอารมณ์ขันเพื่อเข้าสู่สังคม แต่ก็เป็นไปไม่ได้ ในบางจุด, เขาเล่าว่าตอนเด็กๆ เคยถูกคนรับใช้ในบ้านข่มเหง. อย่างไรก็ตาม เขาตัดสินใจที่จะไม่เปิดเผยข้อมูลนี้ เนื่องจากจะไม่เกิดประโยชน์ใดๆ กับเขาหรือผู้อื่น Yōzōเชื่อว่าเขาถูกตัดสิทธิ์จากการเป็นของมนุษยชาติ เนื่องจากเขาไม่สามารถประพฤติตนเช่นนั้นได้
สมุดบันทึกที่สอง
เรื่องราวชีวิตของYōzōคลี่คลายราวกับกระแสน้ำวนไปสู่ความเสื่อมโทรม ตัวเอกพยายามเก็บหน้ากากของชายผู้มีความสุขไว้ขณะโต้ตอบกับเพื่อนทาเคอิจิคนเดียวที่อยู่รอบตัวเขาที่ดูเหมือนจะรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติกับโอบะ
ตัวละครหลักชอบงานศิลปะ ซึ่งเป็นหนึ่งในไม่กี่สำนวนที่เขาสัมผัสได้ถึงอารมณ์บางประเภท. ตัวอย่างเช่น ผ่านภาพวาดของ Amedeo Modigliani เขาค้นพบว่าศิลปินหลายคนใช้พรสวรรค์ของตนเพื่อบันทึกภาพความบอบช้ำทางจิตใจของตนเอง
การสังเกตนี้ทำให้เขาวาดภาพเหมือนตนเอง แต่ดูแย่เกินกว่าที่จะแสดงให้ใครเห็นนอกจากทาเคอิจิ โยโซ โอบะพบว่าตัวเองเข้าไปพัวพันกับโลกศิลปะมากขึ้น ซึ่งเขาได้พบกับจิตรกรชื่อโฮริกิผู้ที่สนับสนุนให้เขาค้นพบความสุขจากเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ยาสูบ และผู้หญิง คืนหนึ่ง ตัวเอกได้พบกับผู้หญิงที่แต่งงานแล้วซึ่งเขาวางแผนจะฆ่าตัวตายด้วย แต่เรื่องกลับไม่จบสิ้น เธอตายและเขาก็รอดชีวิต
สมุดบันทึกที่สาม
ความรู้สึกผิดของเขาค่อยๆ ทำลายสติของเขา ต่อมาเขาถูกไล่ออกจากมหาวิทยาลัยและพาไปอาศัยอยู่ที่บ้านเพื่อนของครอบครัว ต่อมาเขาพยายามที่จะรักษาความสัมพันธ์โรแมนติกตามปกติ แต่ละทิ้งมันไปอยู่กับผู้หญิงที่เป็นเจ้าของบาร์ที่เขาอุปถัมภ์ ในสภาพเมาสุราตลอดเวลา เขาพยายามตรวจสอบว่าความหมายที่แท้จริงของสังคมคืออะไร และเขามีบทบาทอย่างไรในสังคมนั้น
อย่างไรก็ตาม ความกลัวและความเกลียดชังต่อผู้คนมีแต่ผลักดันให้เขาดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์มากขึ้นเท่านั้น สถานการณ์นี้จะเกิดขึ้นซ้ำอีก อย่างน้อย จนกระทั่งเขาได้พบกับหญิงสาวคนหนึ่งที่โน้มน้าวให้เขาเลิกดื่ม
ส่วนที่สองของสมุดบันทึกที่สาม
ด้วยอิทธิพลของคนรักใหม่ของเขา Yōzō Ōba จึงสามารถหยุดดื่มแอลกอฮอล์และฟื้นฟูชีวิตของเขาจากการเป็นนักเขียนการ์ตูนได้ แต่การกลับคืนสู่สังคมครั้งนี้ไม่ได้คงอยู่นานเกินไป โฮริกิปรากฏตัวอีกครั้งในชีวิตของตัวเอก และทำให้เขามีพฤติกรรมทำลายตนเองอีกครั้ง ซึ่งแย่กว่าครั้งก่อนด้วยซ้ำ ต่อมา ความสัมพันธ์ของโยโซกับผู้ช่วยชีวิตของเธอต้องพังทลายลงหลังจากเหตุการณ์ที่เพื่อนของโอบะทำร้ายเธอ
เหตุการณ์สุดท้ายนั้นปิดผนึกการล่มสลายครั้งสุดท้ายของตัวละคร เมื่อเวลาผ่านไป Yōzō เริ่มติดแอลกอฮอล์โดยสมบูรณ์และติดมอร์ฟีน. ในไม่ช้าเขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องตรวจร่างกายที่คลินิกสุขภาพจิต เมื่อเขาจากไป เขาก็หนีไปยังสถานที่ห่างไกล ซึ่งเขาสรุปเรื่องราวของเขาด้วยการสะท้อนภาพเซื่องซึมที่ปิดท้ายด้วยการมองเห็นโลกที่เสียโฉม
เกี่ยวกับผู้เขียน โอซามุ ดาไซ
โอซามุดาไซ
โอซามุ ดาไซ ซึ่งมีชื่อจริงว่า ชูจิ สึชิมะ เกิดในปี 1909 ในเมืองคานากิ จังหวัดอาโอโมริ ประเทศญี่ปุ่น เขาได้รับการยกย่องจากหลาย ๆ คนว่าเป็นหนึ่งในนักประพันธ์ที่โดดเด่นที่สุดในวรรณคดีญี่ปุ่นร่วมสมัย ปากกาที่เรียบหรูของเขาทำให้ประเทศต้นทางของเขามีสิ่งที่จำเป็นในยุคหลังสงคราม เสียงที่สดใหม่ซึ่งแสดงให้เห็นอย่างหยาบคายว่าหลักปฏิบัติและระเบียบวินัยที่ปกครองญี่ปุ่นกำลังพังทลายลงอย่างไร
ผลงานของโอซามุ ดาไซส่วนใหญ่มีลักษณะกว้างๆ อัตชีวประวัติ. ด้วยเหตุนี้จึงไม่แปลกที่จะพบแนวทางที่แม้ทุกวันนี้ก็ดูเหมือนจะพรากไปจากโลกปัจจุบันของเรา เนื่องจากเป็นการนำเสนอยุคสมัยที่ผู้เขียนอาศัยอยู่ซึ่งไม่ไกลจากศตวรรษที่ XNUMX มากนัก
ผลงานอื่นๆ ของ โอซามุ ดาไซ
Novelas
- โดเกะ โนะ ฮานะ - ดอกไม้แห่งควาย (1935);
- ชาโย - การลดลงหรือการลดลง (1947)
กวีนิพนธ์เรื่องสั้น
- แปดฉากจากโตเกียว (ฉบับภาษาสเปน, 2012);
- เด็กนักเรียน (ฉบับภาษาสเปน, 2013);
- เรื่องราวข้างเตียง (ฉบับภาษาสเปน, 2013);
- ความนับถือ (ฉบับภาษาสเปน, 2014);
- เรียกใช้ Melos และเรื่องราวอื่น ๆ (ฉบับภาษาสเปน, 2015);
- ถูกปฏิเสธ (ฉบับภาษาสเปน, 2016);
- ความสุขของครอบครัว (ฉบับภาษาสเปน, 2017).