เรนัลโด้ อาเรนาส. วันครบรอบวันเกิดของเขา บทกวี

เรนัลโดอารีน่า, นักเขียนชาวคิวบาและผู้คัดค้าน เกิด เช่นวันนี้ในปี พ.ศ. 1943 เพื่อระลึกถึงพระองค์ในวันนี้เราจึงนำสิ่งนี้ การเลือกบทกวี จากผลงานของเขาซึ่งนวนิยายอัตชีวประวัติของเขาโดดเด่น ก่อนค่ำ  เขียนในขณะที่เขาถูกคุมขังซึ่งเขาเอาไป โรงหนัง ในปี 2000 และเขาเล่น Javier Bardem

เรนัลโดอารีน่า

Arenas เกิดใน อากัวคลาราสในครอบครัวชาวนาที่ต่ำต้อย และในวัยหนุ่ม เขาได้เข้าร่วมกับ Revolución นำโดย ฟิเดล คาสโตร และ เช เกวารา

นวนิยายเรื่องแรกและเรื่องสุดท้ายของเขาที่ตีพิมพ์ในคิวบาเมื่ออายุเพียง 19 ปีมีชื่อว่า เซเลสไทน์ก่อนรุ่งสางเพราะงานที่เหลือของเขาตีพิมพ์ในต่างประเทศ ในช่วงอายุหกสิบเศษเขาตกเป็นเหยื่อของมาตรการของรัฐบาลคิวบาที่ต่อต้าน กระเทย. แต่มันอยู่ในอายุเจ็ดสิบเมื่อ หนี หลังจากที่เขาถูกกล่าวหาว่าล่วงละเมิดทางเพศและถูกจับกุมและหลังจากนั้นไม่นานก็ถูกจับกุมอีกครั้งและ ติดคุก ในคุกแห่งเอล มอร์โร

เขานับทุกอย่างเข้า ก่อนตกกลางคืน. แต่มี ผลงานอื่นๆ ในขณะที่ วังของสกั๊งค์สีขาว, ส่วนกลาง , จบขบวนพาเหรด, อาร์ตูโร, ดาวที่สว่างที่สุด, สีสันของฤดูร้อน y การจู่โจม.

Reinaldo Arenas — คัดสรรบทกวี

โคลงจากนรก

ทุกสิ่งที่เป็นได้แม้ว่าจะเป็นไปแล้วก็ตาม
ไม่เคยเป็นอย่างที่วาดฝัน
เทพเจ้าแห่งความทุกข์ยากได้ดูแล
เพื่อให้ความเป็นจริงมีความหมายอื่น

อีกความรู้สึกที่ไม่เคยคาดคิดมาก่อน
ครอบคลุมถึงความต้องการที่เป็นจริง;
เพื่อให้ความสุขยังคงอยู่
ไม่สามารถเท่ากับผู้คิดค้น

เมื่อความฝันของคุณเป็นจริง
(งานยาก ยากมาก)
จะไม่รู้สึกว่าประสบความสำเร็จ

ค่อนข้างจะค้างอยู่ในสมองที่เหนื่อยล้า
สัญชาตญาณที่มืดของการมีชีวิตอยู่
ใต้ร่มไม้ยืนต้น

ไม่ เพลงหวงแหน

ไม่ ดนตรีที่หวงแหน สวรรค์พูดกับฉัน!
ซึ่งจำเป็นต้องขุดดิน
ฉันไม่คิดว่าจะมีการปลอบใจเช่นนี้
ที่ที่มันเป็นเพียงการมีชีวิตอยู่ในสงครามที่ยืนยง

ใครสยองขวัญได้วาดม่านแล้ว
รู้ว่ามีเพียงความสยดสยองในโลกเท่านั้น
เพลง ความกระตือรือร้น และความกระตือรือร้นของคุณไร้ประโยชน์:
ฉันได้ยินเสียงประตูบานสุดท้ายปิดลง

และความมึนงงของสแน็ปนั้นยิ่งใหญ่มาก
ว่าเสียงที่กล้าหาญที่สุดไม่พอใจแล้ว
ต่อเสียงแหบแห้ง เสียงคำรามแห่งความตาย

และแม้แต่เสียงดนตรีที่ไพเราะที่สุด
ต่อหน้าเสียงขรมของประตู
ข่าวลือของมันก็เงียบเช่นกัน

พระจันทร์ดวงสุดท้าย

ทำไมความรู้สึกนี้ถึงไปหาคุณ
ไม่ว่าคุณจะบินไปที่ไหน
ฉันไม่ต้องไปหาคุณ
ความน่าสะพรึงกลัวเหนือกาลเวลาที่กระตุ้นฉันในตอนนี้
เหนือความสยดสยองมากมายทำให้คุณนึกถึงเสมอ
ความเศร้าโศกของเราจะไม่ได้รับการพักผ่อน
(ที่พบว่ามันจะเป็นการเริ่มประโยคอื่น)
และด้วยเหตุผลเดียวกัน ฉันจะไม่หยุดคิดถึงคุณ
ลูน่า ฉันถูกคุมขังอีกครั้งที่นี่
ที่ทางแยกของความน่ากลัวหลายอย่าง
อดีตมันพังหมดแล้ว
และถ้าฉันลุกขึ้นจากปัจจุบัน
ที่เห็นคือฉันเจ็บปวด
(และความตาย)
เพราะฉันได้ใช้ชีวิตในอนาคตแล้ว
นั่นคือโชคอย่างปฏิเสธไม่ได้
ที่ฉันเผชิญมาจากนรก
คนรักแปลก
ฉันต้องพิจารณาใบหน้าของคุณเท่านั้น
(ซึ่งเป็นของฉัน)
เพราะเธอกับฉันคือสายน้ำ
ที่ข้ามดินแดนรกร้างว่างเปล่า
วงกลมและไม่มีที่สิ้นสุด:
ร้องไห้เพียงครั้งเดียว

เซร์บันเตสจึงเป็นมือเดียว

ดังนั้นนั่นเอง Cervantes เขาเป็นอาวุธเดียว
หูหนวก เบโธเฟน; คนร้าย, โจร;
Góngoraคลั่งไคล้มากจนเดินบนไม้ค้ำถ่อ
และ Proust? แน่นอน ไอ้เหี้ย

พ่อค้าทาส ใช่ ดอน นิโคลัส แทนโก
และเวอร์จิเนียก็กระโดดลงไป
Lautrémontสิ้นใจตายบนม้านั่ง
อนิจจาเชกสเปียร์ก็เป็นคนโง่

เลโอนาร์โดและเฟเดริโก การ์เซีย
วิทแมน มีเกลันเจโล และเปโตรเนียส
Gide, Genet และ Visconti พวกที่อันตรายถึงชีวิต

นี่คือประวัติโดยย่อของสุภาพบุรุษ
(อ๊ะ ฉันลืมพูดถึง Saint Anthony!)
ของผู้ตรงต่อเวลาเป็นศิลปะอันมั่นคง

คุณและฉันถึงวาระ

คุณและฉันถึงวาระ
ด้วยพระพิโรธของเจ้านายผู้ไม่ปรากฏพระพักตร์
เต้นรำบนที่ที่ไหม้เกรียม
หรือไปซ่อนในตูดของสัตว์ประหลาดบางตัว

คุณและฉันมักจะเป็นนักโทษ
จากคำสาปที่ไม่รู้จักนั้น
ไร้ชีวิตสู้ชีวิต.
หัวขาดสวมหมวก

พเนจรไร้เวลาและไร้ที่ว่าง
คืนที่ไม่หยุดหย่อนล้อมรอบเรา
มันพันเท้าของเรา กีดขวางเรา

เราเดินฝันถึงพระราชวังอันยิ่งใหญ่
และดวงอาทิตย์ซึ่งเป็นภาพที่แตกสลายก็กลับมาหาเรา
กลายร่างเป็นคุกกำบังเรา

ไม่ใช่คนตายที่ยั่วยุ

ไม่ใช่คนตายที่ทำให้เกิดอาการมึนงง
แปลกใจที่เห็นเราลืมได้อย่างไร
ความตายของเขาเองความเจ็บปวดอันยิ่งใหญ่ของเรา
คนตายยังคงอยู่เราจากไป

ไม่ใช่คนตาย ไม่ใช่ คนที่เกษียณ
เราเป็นคนที่กำลังคุยกันว่า
บนซากศพที่มองดูเราอย่างเงียบงัน
ความเป็นไปได้ในการอยู่รอดต่อไป

เมื่ออยู่ในความทรงจำที่เราเห็นคนตาย
(เกมย้อนเวลา, สแกนเนอร์น่าขยะแขยง)
ไม่ใช่คนตายที่เราเห็น:

เป็นเราเองที่ยังมืดมน
เห็นว่าเราหน้าตาไม่น่ากลัว
แก่ผู้ที่เน่าเปื่อยอยู่ในความสยดสยองอันยิ่งใหญ่