ภาพถ่ายโดย Cristina Peri Rossi: เว็บไซต์ ASALE
คริสตินา เปริ รอสซี, นักเขียนชาวอุรุกวัยเกิดเมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน พ.ศ. 1941 ใน มอนเตวิเด, เป็นผู้ชนะของ รางวัลเซร์บันเตส ได้รับในแต่ละปีโดยกระทรวงศึกษาธิการวัฒนธรรมและการกีฬาและมีมูลค่า 125.000 ยูโร ขาดด้วยเหตุผลด้านสุขภาพในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันนี้ใน อัลกาลาเดเอนาเรสได้เป็นนักแสดง เซซิเลีย โรธ ผู้รับผิดชอบในการอ่านคำพูดของเขา ด้วยเหตุนี้นี่คือ การเลือกบทกวีที่เลือก ฉลอง.
คริสติน่า รอสซี่
ถูกเนรเทศ ในประเทศของเราในสมัยเผด็จการทหารในอุรุกวัย มาตั้งรกรากที่นี่และทำงานเป็น ช่างศิลป์ ในสื่อต่างๆ เช่น Pais เอล y Mundo เอล. เขียนเท่าที่ ร้อยแก้วเป็นกลอน กับงานที่ชอบ โบสถ์ของคนบ้า, เพลย์สเตชัน, คำอธิบายของเรืออับปาง ยุโรปหลังฝนตก, ขอเชิญ o คำ.
บทกวีที่เลือก
ชาวต่างชาติ
ต่อต้านบัพติศมาของเขา
ชื่อลับที่ฉันเรียกเธอว่าบาเบล
กับท้องที่ยิงนางอย่างสับสน
อ่างแห่งพระหัตถ์ของเราที่ปิดไว้
ต่อต้านการหมดหนทางของดวงตาปฐมวัยของพวกเขา
ภาพซ้อนของการจ้องมองของฉันที่สะท้อนออกมา
ต่อต้านความเปลือยเปล่าที่เย่อหยิ่งของเขา
เครื่องบรรณาการอันศักดิ์สิทธิ์
การถวายขนมปัง
ของไวน์และจูบ
ต่อต้านความดื้อรั้นของความเงียบของเขา
พูดช้ายาว
น้ำเกลือ psalmody
ถ้ำที่มีอัธยาศัย
ป้ายบนหน้า,
ตัวตน.
พระจันทร์เต็มดวง
สำหรับผู้หญิงทุกคน
ที่ตายในตัวคุณ
ตระหง่าน
คู่ควร
ต้นแมลโล
ผู้หญิง
เกิดในพระจันทร์เต็มดวง
เพื่อความสุขที่โดดเดี่ยว
ของการแปลจินตนาการ
อุทิศ
วรรณกรรมแยกเรา ทุกสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ
ฉันเรียนรู้มาจากหนังสือ
และสิ่งที่ขาดหายไป
ฉันใส่คำพูดลงไป
ความหลงไหล
เรามาจากความรัก
เหมือนเครื่องบินตก
เสื้อผ้าเราหาย
เอกสาร
ฟันหาย
และคุณคือความคิดของเวลา
เป็นเวลาหนึ่งปียาวนานถึงศตวรรษ
หรือหนึ่งศตวรรษสั้นเป็นวัน?
สำหรับเฟอร์นิเจอร์
โดยบ้าน
เครื่องในหัก:
แว่นรูปถ่ายหนังสือใบ
เราคือผู้รอดชีวิต
ของดินถล่ม
ของภูเขาไฟ
แห่งน่านน้ำที่ฉกฉวย
และเราจากกันด้วยความรู้สึกที่คลุมเครือ
ที่จะมีชีวิตรอด
ทั้งที่เราไม่รู้ว่าทำไม
คู่มือทหารเรือ
ใช้เวลาในการนำทางหลายวัน
และเพราะไม่มีอะไรทำ
เมื่อทะเลสงบ
ความทรงจำที่ระแวดระวัง
เพราะนอนไม่หลับ
ที่จะพาคุณไปในความทรงจำ
เพื่อไม่ให้ลืมรูปร่างของเท้า
การเคลื่อนไหวที่นุ่มนวลของหลังค่อมไปทางกราบขวา
ความฝันที่เสริมไอโอดีนของคุณ
ปลาบิน
เพื่อไม่ให้หลงอยู่ในบ้านของทะเล
ฉันเริ่มทำ
คู่มือของกะลาสีเรือ,
เพื่อให้ทุกคนรู้จักรักท่านในกรณีที่เรืออับปาง
เพื่อให้ทุกคนรู้วิธีนำทาง
ในกรณีของการซ้อมรบ
และในกรณีที่
การส่งสัญญาณ
โทรด้วยตัว o ที่เป็นสีแดงและสีเหลือง
โทรหาคุณด้วย i
ซึ่งมีวงกลมสีดำเหมือนบ่อน้ำ
เรียกคุณจากสี่เหลี่ยมสีน้ำเงินของสิ่งนั้น
ขอร้องคุณด้วยรูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูนของเอฟเฟ
หรือสามเหลี่ยมของ z
ร้อนราวกับใบไม้ที่หัวหน่าวของคุณ
โทรหาคุณด้วย i
การส่งสัญญาณ
ยกมือซ้ายด้วยธงเอเล
ยกแขนทั้งสองขึ้นเพื่อวาด
-ในคืนแสงจ้า-
ความหวานฉ่ำของยู
คำ
การอ่านพจนานุกรม
ฉันได้พบคำใหม่:
ฉันประกาศด้วยความยินดีด้วยการเสียดสี
ฉันรู้สึกได้ ฉันพูด ฉันปกปิดมัน ฉันติดตามมัน ฉันเต้นมัน
ฉันพูด ฉันล็อคมัน ฉันรักมัน ฉันสัมผัสมันด้วยปลายนิ้ว
ฉันรับน้ำหนัก เปียกมัน อุ่นมันไว้ในมือ
ฉันกอดรัดเธอ ฉันเล่าเรื่องต่างๆ ให้เธอฟัง ฉันล้อมรอบเธอ ฉันจับเธอมุม
ฉันปักหมุดลงไปแล้วเติมด้วยโฟม
แล้วเหมือนโสเภณี
ฉันคิดถึงเธอ.
ความทรงจำ
หยุดรักเธอไม่ได้เพราะการลืมเลือนไม่มีอยู่จริง
และหน่วยความจำถูกดัดแปลงเพื่อให้
ชอบรูปแบบต่างๆ ที่เธอปรากฎ
ในการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่องและเป็นความคิดถึงในทุกสถานที่
ที่เราไม่เคยไป และอยากให้เธออยู่ในสวนสาธารณะ
ที่ฉันไม่เคยต้องการเธอและกำลังจะตายจากการระลึกถึงสิ่งต่างๆ
ที่เราจะไม่รู้และรุนแรงจนยากจะลืมเลือน
เหมือนบางสิ่งที่เราได้รู้
ที่มา: ในเสียงต่ำ บทกวีแห่งจิตวิญญาณ