El 10 de Noviembre เดอ 1759 เกิดที่ Marbach (เยอรมนี) เฟรดเดอริคชิลเลอร์. และวันเดียวกัน แต่ในชาร์ลวิลล์ (ฝรั่งเศส) และ casi หนึ่งศตวรรษต่อมาในปีพ. ศ. 1854 อาร์เธอร์แรงโบด์. ทั้งสองกลายเป็น กวีที่มีชื่อเสียงระดับสากลแม้ว่าวิถีและชีวิตของพวกเขาจะแตกต่างกันมาก แต่ภาษาฝรั่งเศสก็เข้มข้นและสั้นเกินไป วันนี้ฉันจำตัวเลขของพวกเขาในวันเกิดของพวกเขาด้วย บทกวีสองสามบทที่เขาเลือก
เฟรดเดอริคชิลเลอร์
ชิลเลอร์คือ นักเขียนบทละครและนักปรัชญาเช่นเดียวกับกวี เกิดมา มาร์บัค ในปี 1759 เขาศึกษา ยา ในสตุ๊ตการ์ท แต่อาชีพที่แท้จริงของเขามุ่งเน้นไปที่งานวรรณกรรมเสมอ จุดเริ่มต้นอยู่ที่ teatroตั้งแต่รับราชการทหารเขาเขียนงานชิ้นแรกสำหรับตารางที่ได้รับอิทธิพลจากการอ่าน เช็คสเปียร์และรูสโซ. จากนั้นเขาอุทิศตัวเองให้กับการประพันธ์บทกวี
เขาอาศัยอยู่ในหลายเมืองของเยอรมันและ สร้างมิตรภาพ ที่มีชื่อเช่น เกอเธ่. เขายังออกกำลังกาย ประธานประวัติศาสตร์ ที่มหาวิทยาลัย Jena จนถึงปี 1799 ผลงานของเขามีชื่อเรื่องเช่น โรงละครในฐานะสถาบันคุณธรรม, เรียงความเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างสัตว์กับธรรมชาติทางจิตวิญญาณของมนุษย์, แห่งความสง่างามและศักดิ์ศรี o ศิลปะที่น่าเศร้า. เขาเสียชีวิตในไวมาร์ในปี 1805
นี่คือสองบทกวีที่เขาเลือก:
Ecstasy โดย Laura
ลอร่าหากลุคของคุณดูอ่อนโยน
จมรังสีที่ลุกโชติช่วงลงในเหมือง
วิญญาณที่มีความสุขของฉันกับชีวิตใหม่
ระเบิด
ลื่นในแสงของดวงอาทิตย์พฤษภาคม
และถ้าในสายตาที่สงบของคุณฉันมองไปที่ตัวเอง
ไม่มีเงาและไม่มีผ้าคลุมหน้า
การพักผ่อนที่มีความสุข
รัศมีแห่งสวรรค์
ถ้าสำเนียงเสียง
ริมฝีปากของคุณในอากาศถอนหายใจ
และความสามัคคีอันหอมหวาน
ของดวงดาวสีทอง
ฉันได้ยินนักร้องประสานเสียงจากเทวดา
และดูดซับจิตวิญญาณของฉัน
ด้วยความรักที่โปร่งใสเขามีความสุข
ถ้าอยู่ในท่าเต้นที่กลมกลืน
เท้าของคุณเหมือนคลื่นที่หนาวสั่นหลุดมือ
กับกองทหารรักลึกลับ
ฉันดูปีกกระพือปีก;
ต้นไม้ย้ายกิ่งก้านมาข้างหลังคุณ
ราวกับว่าได้ยินเสียงพิณจาก Orpheus
และพืชของฉันคือแผ่นดินที่เราเหยียบ
เวียนหัว
หากดวงตาของคุณเป็นประกายบริสุทธิ์
ไฟรักจุดชนวน
เอาชนะหินอ่อนแข็ง
มันให้และสำหรับลำต้นที่แห้งแล้งที่เรียกว่า
ความเพลิดเพลินในจินตนาการที่ฝันไว้มากแค่ไหน
นำเสนอแล้วครุ่นคิดและแน่ใจว่า
เมื่อฉันอ่านในสายตาของคุณลอร่าของฉัน!
ความทรงจำที่เป็นอมตะ
บอกเพื่อนสาเหตุของการเผาไหม้นี้
ความปรารถนาที่บริสุทธิ์และเป็นอมตะที่อยู่ในตัวฉัน:
ระงับฉันไว้ที่ริมฝีปากของคุณชั่วนิรันดร์
และดื่มด่ำกับความเป็นอยู่ของคุณและบรรยากาศที่น่ารื่นรมย์
ได้รับจากจิตวิญญาณที่บริสุทธิ์ของคุณ
ในช่วงเวลาที่ผ่านไปเป็นเวลาที่แตกต่างกัน
การดำรงอยู่ของเราเป็นโสดมิใช่หรือ?
จุดสนใจของดาวเคราะห์ที่สูญพันธุ์หรือไม่
ให้รังรักของเราในกรงขังของมัน
ในวันที่เราเห็นตลอดไปหนี?
…คุณชอบฉันด้วยเหรอ? ใช่คุณเคยรู้สึก
การเต้นของหัวใจที่แสนหวานในอก
ซึ่งความหลงใหลได้ประกาศไฟ:
มารักกันเร็ว ๆ นี้เที่ยวบิน
เราจะเบิกฟ้านั้นอย่างมีความสุข
ว่าเราจะเป็นเหมือนพระเจ้าอีกครั้ง
อาร์เธอร์แรงโบด์
เขาเกิดมา Charleville en 1854 และตั้งแต่เด็กเขาแสดงให้เห็น ความสามารถพิเศษด้านวรรณกรรม. เขาไปปารีสตอนที่เขายังเด็กมากและที่นั่น เป็นเพื่อนกับ กวีคนสำคัญของเวลาโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ พอลแวร์กแลน. กับเขาเขาเก็บ เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ อื้อฉาวและพายุ ซึ่งสิ้นสุดลงในสองปีต่อมาเนื่องจากข้อพิพาทร้ายแรงระหว่างทั้งสอง ในเวลานี้เองที่ สิ่งพิมพ์แรกของพวกเขาปรากฏขึ้น ในขณะที่ เมาเรือ o ฤดูกาลในนรก.
งานของเขามีเครื่องหมาย การแสดงนัย และยังมีอิทธิพลอย่างมาก ชาร์ลส์โบดแลร์. ความสนใจของเขาใน ไสยเวทหรือศาสนา. แต่ชีวิตที่วุ่นวายของเขาทำให้เขาต้องออกจากงานกวีนิพนธ์ในช่วงเวลาที่เขาเคยชิน เดินทางไปทั่วยุโรป. เขายังทำงานด้านการค้าในแอฟริกาเหนือ เมื่อเขากลับไปยังเมืองหลวงของฝรั่งเศสผลงานของเขาได้รับการตีพิมพ์แล้ว ไฟส่องสว่าง. เขาเสียชีวิตในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 1891
นึกไม่ถึง ...
คุณนึกไม่ออกว่าทำไมฉันถึงต้องตายเพราะความรัก?
ดอกไม้พูดกับฉัน: สวัสดี! สวัสดีตอนเช้านก
ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้วความหวานของนางฟ้า
เดาไม่ออกเหรอว่าทำไมฉันถึงเดือดด้วยความเมา!
นางฟ้าแสนหวานของเปลนางฟ้าของคุณยายของฉัน
คุณเดาไม่ได้หรือว่าฉันกลายเป็นนก
ที่พิณของฉันเต้นและปีกของฉันเต้น
เหมือนนกนางแอ่น?
โอฟีเลีย
I
ในห้วงน้ำลึกที่เต็มไปด้วยดวงดาว
โอฟีเลียสีขาวและตรงไปตรงมาลอยตัวราวกับดอกลิลลี่ที่ยิ่งใหญ่
ลอยช้าๆพิงผ้าคลุมของเธอ ...
เมื่อพวกเขาเล่นกับความตายในป่าอันห่างไกล
เป็นเวลาหลายพันปีแล้วที่ Ophelia ซีด
ผ่านผีสีขาวผ่านแม่น้ำสีดำอันยิ่งใหญ่
มากกว่าหนึ่งพันปีตั้งแต่ความบ้าคลั่งที่นุ่มนวล
มันส่งเสียงพึมพำในอากาศยามค่ำคืน
สายลมเช่นกลีบดอกไม้ลูบไล้หน้าอกของเธอ
และแผ่ออก, อู่, เรือใบสีฟ้า;
วิลโลว์ตัวสั่นร้องพิงไหล่ของเขา
และที่หน้าผากของเขาในความฝันหอระฆังก็พับ
บัวเผื่อนถอนหายใจข้างๆเขา
ในขณะที่เธอตื่นขึ้นมาในต้นไม้ชนิดหนึ่งที่กำลังหลับใหล
รังที่เกิดการสั่นสะเทือนขั้นต่ำ ...
และเพลงสีทองร่วงลงมาจากท้องฟ้าอันลึกลับ
II
โอ้โอฟีเลียที่น่าเศร้าสวยงามเหมือนหิมะ
ตายตอนเด็ก ๆ หามริมแม่น้ำ!
และก็คือลมหนาวที่พัดมาจากนอร์เวย์
อิสรภาพที่น่ากลัวถูกกระซิบกับคุณ
และนั่นก็คือลมหายใจที่ลึกลับเมื่อตีแผงคอของคุณ
ในความคิดที่เปลี่ยนไปของคุณเขาเปล่งเสียงแปลก ๆ
และหัวใจของคุณก็รับฟังเสียงคร่ำครวญ
ของธรรมชาติ - พวกมันเป็นต้นไม้และกลางคืน
และนั่นก็คือเสียงของทะเลเหมือนอ้าปากค้าง
ทำลายจิตใจที่อ่อนโยนและอ่อนโยนของคุณเมื่อยังเป็นเด็ก
และวันหนึ่งในเดือนเมษายนทารกหน้าซีดสวย
คนบ้าที่ขี้ขลาดเขานั่งอยู่ที่เท้าของคุณ
สวรรค์ความรักเสรีภาพ: ช่างเป็นความฝันโอ้ Loca ผู้น่าสงสาร!
คุณละลายเป็นเขาเหมือนหิมะที่ลุกเป็นไฟ
วิสัยทัศน์ของคุณมหาศาลกลบคำพูดของคุณ
- และอินฟินิตี้ที่น่ากลัวทำให้ดวงตาสีฟ้าของคุณกลัว
III
และกวีบอกเราว่าในคืนที่เต็มไปด้วยดวงดาว
คุณมาเก็บดอกไม้ที่คุณตัด
และที่เธอได้เห็นในน้ำพิงผ้าคลุมของเธอ
ไปยังดอกโอฟีเลียที่ลอยอยู่ตรงไปตรงมาเหมือนดอกลิลลี่ที่ยิ่งใหญ่