Dulce Maria Loynazกวีชาวคิวบาเกิดในวันนี้เมื่อปี 1902 ที่เมืองฮาวานา เขาเป็นสมาชิกของ Royal Spanish Academy และประธานบริษัทในเครือในคิวบา ตลอดจนผลงานและผลงานของเธอได้รับรางวัลและเกียรติยศมากมาย รวมถึงรางวัลอื่นๆ อีกมากมาย Cervantes Prize ในปี 1992 และรางวัล Isabel la Católica สาขาสื่อสารมวลชนในสเปน และระเบียบวัฒนธรรมของ Félix Varela และ รางวัลวรรณกรรมแห่งชาติ ในคิวบา เราจำเธอได้ด้วยสิ่งนี้ การเลือกบทกวี จากผลงานของเขา.
ดัลเช มาเรีย ลอยนาซ — บทกวี
Rosas
ในสวนของฉันมีดอกกุหลาบ:
ฉันไม่ต้องการให้ดอกกุหลาบแก่คุณ
ว่าพรุ่งนี้...
พรุ่งนี้คุณจะไม่มี
ในสวนของฉันมีนก
มีขอบกระจก:
ฉันจะไม่ให้พวกเขากับคุณ
ผู้มีปีกบิน…
ในสวนผึ้งของฉัน
พวกเขาแกะสลักรวงผึ้งอันวิจิตร
ความหวานสักนาที…
ฉันไม่ต้องการที่จะให้มันกับคุณ!
สำหรับคุณไม่มีที่สิ้นสุดหรือไม่มีอะไร;
ความเป็นอมตะหรือความโศกเศร้าอันเงียบงันนี้
ที่คุณจะไม่เข้าใจ...
ความโศกเศร้าไร้ชื่อของการไม่ต้องให้
แก่ผู้ที่พกบางสิ่งอันเป็นนิรันดร์ไว้บนหน้าผาก…
ออกไป ออกจากสวน...
อย่าสัมผัสพุ่มกุหลาบ:
สิ่งที่ตายไป
ไม่ควรสัมผัส
เหยือกน้ำสีน้ำเงิน
ฉันจะไปตอนพระอาทิตย์ตก
ด้วยเหยือกสีน้ำเงินของฉันไปที่แม่น้ำ
เพื่อรวบรวมสิ่งสุดท้าย
เงาแห่งภูมิทัศน์ของฉัน
เมื่อพระอาทิตย์ตกน้ำ
จะสะท้อนให้เห็นอย่างคลุมเครือ
ด้วยท้องฟ้าแจ่มใส
และความใสของทะเลสาบ…
เป็นครั้งสุดท้ายที่น้ำ
มันจะสะท้อนภูมิทัศน์ของฉัน
ฉันจะจับเธอไว้อย่างอ่อนโยน
เหมือนมีคนหยิบลูกไม้ขึ้นมา...
พวกเขาจะเป็นเวลาพระอาทิตย์ตก
สิ่งเหล่านี้ยิ่งห่างไกลออกไป...
ต่อไปและหวานยิ่งขึ้น
หวานและคลุมเครือมากขึ้น
ถ้าอย่างนั้น... ปล่อยให้ค่ำคืนมาถึง!
ว่าความเปราะบางแห่งความฝันนั้นมีอยู่แล้ว
-ความฝันที่ถูกลืม-
ความละเอียดอ่อน สีเทา ความสงบ
ทั้งผ้าเก่า...และผ้าดี
ผ้าทูลโปร่งแสง…
พวกเขาจะสั่นสะเทือนเพียงครั้งเดียว
อยู่ในเหยือกสีน้ำเงิน!
Deseo
ขอให้ชีวิตไม่อยู่เหนืออ้อมแขนของคุณ
ที่ฉันสามารถพอดีกับบทกลอนของฉันในอ้อมแขนของคุณ
ขอให้แขนของคุณโอบฉันไว้ทั้งตัวและตัวสั่น
โดยที่ดวงอาทิตย์และเงาของข้าพเจ้าไม่อยู่ภายนอก
ขอให้แขนของคุณเป็นเส้นขอบฟ้าและเส้นทางของฉัน
เส้นทางอันสั้นและมีเพียงเส้นขอบฟ้าของเนื้อหนัง
ขอให้ชีวิตไม่ไปต่อ...ขอให้ตาย
ดูเหมือนความตายอันร้อนแรงในอ้อมแขนของคุณ!...
การสร้าง
และอย่างแรกคือน้ำ:
น้ำแหบแห้ง
ปราศจากปลาหายใจ ไร้ชายฝั่ง
ที่พวกเขาบีบมัน...
มันคือน้ำก่อน
เกี่ยวกับโลกที่เกิดจากพระหัตถ์ของพระเจ้า...
มันเป็นน้ำ...
ยัง
แผ่นดินไม่ปรากฏขึ้นระหว่างคลื่น
ยังคงเป็นแผ่นดินโลก
มันเป็นเพียงโคลนที่อ่อนนุ่มสั่นไหว...
ไม่มีดอกไม้พระจันทร์หรือกระจุก
ของเกาะ…ในท้อง
ทวีปถูกสร้างขึ้นจากน้ำอายุน้อย...
รุ่งอรุณของโลกตื่นขึ้น
ของโลก!
อะไรจะดับไฟครั้งสุดท้าย!
ช่างเป็นทะเลที่ลุกเป็นไฟใต้ท้องฟ้าสีดำ!
มันคือน้ำก่อน
ความรักคือ…
รักพระคุณที่ละเอียดอ่อน
หงส์ฟ้าและกุหลาบสีชมพู
รักแสงแห่งรุ่งอรุณ
และดวงดาวที่เปิดออก
และคนที่มีรอยยิ้มที่ยาวขึ้น…
รักความบริบูรณ์ของต้นไม้
ชอบเสียงเพลงของน้ำ
และความหวานของผลไม้
และความหอมหวานของจิตวิญญาณอันหอมหวาน….
รักสิ่งมีน้ำใจมิใช่รัก:
ความรักคือการใส่หมอน
เพื่อความเหนื่อยล้าในแต่ละวัน
มันเป็นพระอาทิตย์ตกที่ยังมีชีวิตอยู่
ตามความปรารถนาของเมล็ดพืชตาบอด
ที่สูญเสียทิศทางของแสง
ถูกกักขังอยู่ในดินแดนของเธอ
พ่ายแพ้ต่อดินแดนของเธอเอง…
ความรักคือการคลี่คลายความยุ่งเหยิง
แห่งหนทางในความมืดมิด:
ความรักคือการเป็นเส้นทางและเป็นขนาด!
ความรักคือความรักที่ทำให้เราเจ็บ
สิ่งที่เลือดออกลึกในตัวเรา…
มันกำลังเข้าสู่ส่วนลึกของค่ำคืน
และทายดาวรุ่ง...
ความหวังของเดอะสตาร์!…
ความรักคือความรักจากรากดำ
ความรักคือการให้อภัย
และมีอะไรมากกว่าการให้อภัย
คือการเข้าใจ...
ความรักยึดไม้กางเขนไว้
และตอกตะปูบนไม้กางเขน
และตายแล้วฟื้นขึ้นมาใหม่...
ความรักคือการฟื้นคืนชีพ!
กัลป์
ในสวนของฉันมีดอกกุหลาบ
ฉันไม่ต้องการที่จะให้คุณ
กุหลาบที่จะพรุ่งนี้...
พรุ่งนี้คุณจะไม่มี
ในสวนของฉันมีนก
มีขอบกระจก:
ฉันไม่ให้คุณหรอก พวกเขามีอะไรบ้าง?
ปีกที่จะบิน…
ในสวนผึ้งของฉัน
พวกเขาแกะสลักรวงผึ้งอันวิจิตร
ความหวานสักนาที…
ฉันไม่ต้องการที่จะให้มันกับคุณ!
สำหรับคุณที่ไม่มีที่สิ้นสุด
หรือไม่มีอะไรเลย; อมตะ
หรือความโศกเศร้าอันเงียบงันนี้
ที่คุณจะไม่เข้าใจ...
ความโศกเศร้าที่ไม่มีชื่อ
ของการไม่ต้องให้
หรือผู้ที่สวมหน้าผาก
ชั่วนิรันดร์บางอย่าง...
ออกไป ออกจากสวน...
อย่าสัมผัสพุ่มกุหลาบ:
สิ่งของที่ตายไป
ไม่ควรสัมผัส
กอง
ความหวานของความรู้สึกที่ห่างไกลมากขึ้น
ไกลออกไปและคลุมเครือ...
โดยไม่รู้ว่าเป็นเพราะสิ่งต่างๆกำลังจะผ่านไปหรือไม่
หรือเป็นคนที่จากไป
ความหวานแห่งการลืมเลือน ดังน้ำค้างบางเบา ตกในความมืด...
ความหวานชื่นของความรู้สึกสะอาดหมดจดทุกสิ่ง
ความหอมหวานที่รุ่งโรจน์ดั่งดวงดาวอันสูงส่งที่เข้าถึงไม่ได้
แสงสว่างในความเงียบงัน...
เงียบ,
พระเจ้า!…