Miguel Hernández เป็นหนึ่งในกวีที่มีชื่อเสียงที่สุดในวรรณคดีสเปน และเราไม่ควรลืมเขาและมรดกที่เขาทิ้งไว้ให้เราในบทกวีของเขา แต่โดย Miguel Hernández คุณรู้จักบทกวีอะไรบ้าง?
ด้านล่างนี้เราจะยกตัวอย่างบทกวีที่ดีที่สุดโดยผู้แต่งที่เกิดในปี 1910 ใน Orihuela และเสียชีวิตเมื่ออายุเพียง 31 ปีในคุก Alicante
หอมนานา
ที่มา: ความจริง
หัวหอมเป็นน้ำค้างแข็ง
ปิดและยากจน:
น้ำค้างแข็งในวันของคุณ
และคืนของฉัน
ความหิวและหัวหอม:
น้ำแข็งดำและน้ำค้างแข็ง
ใหญ่และกลม
ในความหิวโหย
ลูกของฉันคือ
ด้วยเลือดหัวหอม
กินนมแม่.
แต่เลือดของคุณ
น้ำค้างแข็งด้วยน้ำตาล
หัวหอมและความหิว
ผู้หญิงสีน้ำตาล,
แก้ไขในดวงจันทร์,
ด้ายต่อด้ายหก
เหนือเปล
หัวเราะเด็ก
ที่คุณกลืนดวงจันทร์
เมื่อจำเป็น.
ความสนุกสนานในบ้านของฉัน
หัวเราะมาก.
มันคือเสียงหัวเราะของคุณในดวงตา
แสงสว่างของโลก
หัวเราะมาก
ในจิตวิญญาณเมื่อได้ยินคุณ
เอาชนะพื้นที่
เสียงหัวเราะของคุณทำให้ฉันเป็นอิสระ
มันทำให้ฉันมีปีก
ความเหงาพาฉันไป
คุกพาฉันไป
ปากที่บิน
หัวใจที่ริมฝีปากของคุณ
กะพริบ
เสียงหัวเราะของคุณคือดาบ
ได้รับชัยชนะมากขึ้น
ผู้ชนะดอกไม้
และความสนุกสนาน
คู่แข่งของดวงอาทิตย์,
อนาคตของกระดูกของฉัน
และความรักของฉัน
เนื้อกระพือปีก
เปลือกตากะทันหัน
และเด็กที่ไม่เคย
สี
Goldfinch เท่าไหร่
ทะยาน
จากร่างกายของคุณ!
ฉันตื่นจากการเป็นเด็ก
ไม่เคยตื่น
เสียใจที่ฉันมีปาก
หัวเราะเสมอ
เสมอในเปล
ปกป้องเสียงหัวเราะ
ปากกาด้วยปากกา
ถึงจะบินได้สูง
แพร่หลายมาก
เนื้อของคุณมีลักษณะอย่างไร
ท้องฟ้าร่อน
ถ้าผม
กลับไปที่จุดเริ่มต้น
ในอาชีพของคุณ!
ในเดือนที่แปดคุณหัวเราะ
ด้วยดอกส้มห้าดอก
มีห้าตัวเล็ก ๆ
ดุร้าย
มีฟันห้าซี่
เหมือนดอกมะลิห้าดอก
วัยรุ่น.
จูบชายแดน
จะเป็นพรุ่งนี้
เมื่ออยู่ในฟัน
รู้สึกเป็นอาวุธ
รู้สึกถึงไฟ
วิ่งลงฟัน
กำลังมองหาศูนย์กลาง
เด็กบินเป็นสองเท่า
ดวงจันทร์หน้าอก
เขาหัวหอมเศร้า
คุณพอใจ
อย่าขาดจากกัน
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หรือเกิดอะไรขึ้น
ฉันเรียกเยาวชน (จากบทกวี Miguel Hernández ที่รู้จักกันดี)
สิบห้าและสิบแปด
สิบแปดยี่สิบ...
ฉันจะมีวันเกิดของฉัน
สู่กองไฟที่ต้องการฉัน
และถ้าเวลาของฉันสะท้อน
ก่อนสิบสองเดือน
ฉันจะเติมเต็มพวกเขาใต้ดิน
ฉันพยายามให้พวกเขายังคงอยู่กับฉัน
ความทรงจำของดวงอาทิตย์
และเสียงที่กล้าหาญ
ถ้าทุกปากในสเปน
ในวัยหนุ่มของเขาใส่
คำเหล่านี้กัดพวกเขา
ในฟันที่ดีที่สุดของเขา:
หากเยาวชนของสเปน
ของแรงกระตุ้นเดียวและสีเขียว
จะยกความกล้าขึ้น
กล้ามเนื้อของเขาขยายออก
ต่อต้านการอาละวาด
ที่พวกเขาต้องการให้สเปนเหมาะสม
มันจะเป็นทะเลขว้าง
สู่ผืนทรายที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
มูลม้าต่างๆ
ของเมืองที่โปร่งใส
ด้วยพระกรที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ของโฟมที่แข็งแกร่งตลอดกาล
หาก Cid ตอกอีกครั้ง
กระดูกที่ยังเจ็บอยู่
ฝุ่นและความคิด
เนินข้างหน้านั้น
ฟ้าร้องแห่งวิญญาณของเขา
และดาบที่ลบไม่ออกเล่มนั้น
ปราศจากคู่ต่อสู้บนเงาของเขา
ของลอเรลพัน:
เมื่อดูว่าสเปนเป็นอย่างไร
ชาวเยอรมันอ้างว่า
ชาวอิตาเลียนพยายาม
ชาวมัวร์ ชาวโปรตุเกส
ที่พวกเขาบันทึกไว้ในท้องฟ้าของเรา
กลุ่มดาวที่โหดร้าย
ของอาชญากรรมเปียกโชก
ในเลือดที่ไร้เดียงสา
ปีนขึ้นไปบนลูกม้าที่กำลังโกรธของเขา
และด้วยพระพิโรธแห่งสวรรค์
เพื่อยิงสามล้อลง
เหมือนคนทำลายพืชผล
ภายใต้อุ้งมือของสายฝน
และกลุ่มผู้ยอมจำนน
และกองทัพแห่งดวงอาทิตย์
ร่างกบฏเดินเตร่
ของชาวสเปนผู้มีเกียรติ
ผู้ไม่ยอมจำนนต่อแอก
และความชัดเจนติดตามพวกเขา
และต้นโอ๊กอ้างอิงถึงพวกเขา
ระหว่างคนหามหามศพ
มีผู้บาดเจ็บเสียชีวิต
ด้วยใบหน้าของเขาล้อมรอบ
จากดวงอาทิตย์ตกที่ไม่แน่นอน
ที่หว่านแสงออโรร่า
รอบวัดของท่าน
พวกเขาดูเหมือนเงินนอนหลับ
และดูเหมือนทองที่เหลือ
พวกเขามาถึงสนามเพลาะ
และพวกเขาพูดอย่างหนักแน่นว่า:
ที่นี่เราจะลงราก
ก่อนที่ใครจะไล่เราออก!
และรู้สึกถึงความตาย
ภูมิใจที่มีพวกเขา
แต่ในมุมมืด
ในส่วนที่มืดที่สุดพวกเขามักจะ
เพื่อร้องไห้ให้กับผู้ที่ล้มลง
มารดาผู้ให้นมบุตร
น้องสาวที่ล้างพวกเขา
แฟนที่ได้รับหิมะ
และกลายเป็นความโศกเศร้า
และกลับมาจากไข้แล้ว
หญิงม่ายสับสน
ผู้หญิงกระจัดกระจาย
จดหมายและรูปถ่าย
ที่แสดงออกอย่างซื่อสัตย์
ที่ตาแตก
จากที่เคยเห็นและไม่เห็นมาก
ของน้ำตาที่เงียบงันมากมาย
ของความงามที่ขาดหายไปอย่างมาก
Solar Youth ของสเปน:
ปล่อยให้เวลาผ่านไปและคงอยู่
ด้วยเสียงบ่นของกระดูก
ฮีโร่ในกระแสของพวกเขา
โยนกระดูกของคุณลงไปในทุ่ง
ใช้ความแข็งแกร่งที่คุณมี
สู่ทิวเขาอันมืดมิด
และไปยังต้นมะกอกเทศ
มันส่องผ่านเนินเขา
และขับไล่คนชั่วออกไป
และกล้าเป็นผู้นำ
และไหล่และขาขยายออก
เลือดที่ไม่ล้น
เยาวชนที่ไม่กล้า
มันไม่ใช่เลือดหรือเป็นเด็ก
พวกเขาไม่ส่องแสงหรือบานสะพรั่ง
ร่างกายที่เกิดมาพ่ายแพ้
พ่ายแพ้และสีเทาตาย:
มาพร้อมกับอายุหนึ่งศตวรรษ
และพวกเขาก็แก่เมื่อมา
เยาวชนมักจะผลักดัน
เยาวชนชนะเสมอ
และความรอดของสเปน
ขึ้นอยู่กับเยาวชนของคุณ
ความตายถัดจากปืนไรเฟิล
ก่อนที่เราจะถูกเนรเทศ
ก่อนที่เราจะถ่มน้ำลายใส่
ก่อนที่เราจะเผชิญหน้ากัน
และต่อหน้ากองขี้เถ้า
ที่คนของเรายังคงอยู่
ลากอย่างสิ้นหวัง
ให้เราร้องไห้อย่างขมขื่น:
โอ้สเปนในชีวิตของฉัน
โอ้สเปนแห่งความตายของฉัน!
ที่มา: RTVE
จูบผู้หญิง
จูบผู้หญิง,
ในดวงอาทิตย์คือการจูบ
ในชีวิตทั้งหมด
ริมฝีปากยกขึ้น
ไฟฟ้า
รังสีที่สดใส,
ด้วยความสดใสทั้งหมด
ของดวงอาทิตย์ระหว่างสี่
จูบดวงจันทร์,
ผู้หญิงคือการจูบ
ในความตายทั้งหมด
ริมฝีปากลงมา
กับพระจันทร์เต็มดวง
ขอเวลาพระอาทิตย์ตกดิน
สวมใส่และแช่แข็ง
และในสี่ชิ้น
เพื่ออิสรภาพ
เพื่ออิสรภาพ ฉันหลั่งเลือด ฉันต่อสู้ ฉันมีชีวิตอยู่
เพื่ออิสรภาพ ดวงตาและมือของฉัน
เหมือนต้นไม้เนื้อหนัง เอื้อเฟื้อและเป็นเชลย
ฉันให้กับศัลยแพทย์
เพื่ออิสระฉันรู้สึกหัวใจมากขึ้น
ทรายอะไรอยู่ในอกของฉัน: โฟมเส้นเลือดของฉัน
และฉันเข้าโรงพยาบาล และฉันป้อนฝ้าย
เช่นเดียวกับดอกลิลลี่
เพื่ออิสรภาพฉันแยกตัวเองด้วยกระสุน
ของผู้ที่กลิ้งรูปปั้นของเขาลุยโคลน
และฉันหลุดพ้นจากเท้าของฉันจากแขนของฉัน
ของบ้านของฉันทุกอย่าง
เพราะที่ใดเบ้าเปล่ารุ่งอรุณ
เธอจะใส่หินแห่งอนาคตสองก้อน
และจะทำให้มีแขนและขาใหม่งอกขึ้น
ในเนื้อหั่น
พวกเขาจะแตกหน่อมีปีกโดยไม่มีฤดูใบไม้ร่วง
ธาตุในร่างกายที่เสียไปในแต่ละแผล
เพราะข้าพเจ้าเป็นเหมือนต้นไม้ที่ถูกโค่น
เพราะฉันยังมีชีวิต
Elegy หนึ่งในบทกวีที่ดีที่สุดของ Miguel Hernández
(ใน Orihuela เมืองของเขาและของฉัน
Ramón Sijé ฆ่าฉันเหมือนสายฟ้าแลบ
กับคนที่เขารักมาก)
อยากเป็นชาวสวนร้องไห้
ของแผ่นดินที่ท่านครอบครองและทำปุ๋ยหมัก
คู่ชีวิตเร็วมาก
ฝนให้อาหารหอยทาก
และอวัยวะที่เจ็บปวดของข้าพเจ้าโดยไม่มีเครื่องมือ
ถึงดอกป๊อปปี้ที่ท้อแท้
ฉันจะให้หัวใจของคุณเป็นอาหาร
ความเจ็บปวดมากมายสะสมอยู่ที่สีข้างของฉัน
เพราะมันเจ็บ แม้แต่ลมหายใจของฉันก็ยังเจ็บ
ตบอย่างแรง ระเบิดน้ำแข็ง
ขวานล่องหนและสังหาร
การผลักที่โหดร้ายทำให้คุณล้มลง
ไม่มีแผลใดจะใหญ่ไปกว่าบาดแผลของข้าพเจ้า
ฉันร้องไห้กับความโชคร้ายและวงดนตรีทั้งหมด
และฉันรู้สึกถึงความตายของคุณมากกว่าชีวิตของฉัน
ฉันเดินบนตอซังของซากศพ
และไร้ความอบอุ่นจากใครและไร้ซึ่งคำปลอบใจ
ฉันไปจากใจของฉันเพื่อเรื่องของฉัน
ความตายในช่วงต้นได้บินไป
เช้าตรู่,
แต่เช้าคุณกลิ้งไปบนพื้น
ฉันไม่ให้อภัยความตายในความรัก
ฉันไม่ให้อภัยชีวิตที่ไม่ตั้งใจ
ฉันไม่ยกโทษให้แผ่นดินหรืออะไร
ในมือของฉันฉันยกพายุ
ก้อนหิน สายฟ้า และขวานขวาน
กระหายหายนะและหิวโหย
ฉันอยากจะขุดดินด้วยฟันของฉัน
ฉันต้องการแยกโลกออกเป็นส่วนหนึ่ง
กัดให้แห้งและร้อน
ฉันต้องการขุดดินจนพบคุณ
และจูบกะโหลกศีรษะอันสูงส่ง
และเปิดปากกระบอกปืนให้คุณและส่งคืนคุณ
คุณจะกลับไปที่สวนและต้นมะเดื่อของฉัน:
ด้วยนั่งร้านดอกไม้สูง
จะนกรังวิญญาณของคุณ
ของขี้ผึ้งเทวทูตและกรรมกร
คุณจะกลับไปที่เพลงกล่อมเด็กของบาร์
ของเกษตรกรผู้หลงใหล
เจ้าจะทำให้เงาคิ้วของข้าสว่างขึ้น
และเลือดของเจ้าจะไปคนละข้าง
โต้เถียงแฟนของคุณและผึ้ง
หัวใจของคุณสวมกำมะหยี่แล้ว
เรียกทุ่งอัลมอนด์ประกาย
เสียงแห่งความรักอันละโมบของฉัน
ถึงดวงวิญญาณแห่งปีกแห่งดอกกุหลาบ
จากต้นอัลมอนด์แห่งครีม ฉันต้องการคุณ
ที่เราต้องคุยกันหลายเรื่อง
เนื้อคู่, หุ้นส่วน
ภาพต้นฉบับของ Miguel Hernández กำลังอ่านบทกวี: The Objective
ฉันมีหัวใจมากเกินไป
วันนี้ฉันไม่รู้ฉันไม่รู้ได้อย่างไร
วันนี้ฉันมีแต่ความโศกเศร้า
วันนี้ฉันไม่มีเพื่อน
วันนี้ฉันแค่กระหาย
ที่จะควักหัวใจของฉันออกมา
และวางไว้ใต้รองเท้า
วันนี้หนามแห้งแตกหน่อ
วันนี้เป็นวันที่อาณาจักรของเราร้องไห้
วันนี้ฉันดาวน์โหลดความท้อแท้บนหน้าอกของฉัน
นำไปสู่การท้อแท้
ฉันไม่สามารถกับดาวของฉัน
และฉันแสวงหาความตายด้วยมือ
มองไปที่มีดด้วยความรัก
และข้าพเจ้าจำขวานสหายนั้นได้
และฉันนึกถึงหอระฆังที่สูงที่สุด
เพื่อตีลังกาอย่างเยือกเย็น
ถ้าไม่ ทำไม... ฉันไม่รู้ว่าทำไม
หัวใจของฉันจะเขียนจดหมายฉบับสุดท้าย
จดหมายที่ฉันติดอยู่ตรงนั้น
ฉันจะทำให้หัวใจของฉันเป็นหมึก
น้ำพุแห่งพยางค์ คำบอกลา และของขวัญ
และคุณอยู่ที่นั่นฉันจะบอกให้โลกรู้
ฉันเกิดในดวงไม่ดี
ข้าพเจ้ามีโทษสถานเดียว
ซึ่งมีค่ามากกว่าความสุขทั้งปวง
ความรักได้ทิ้งฉันไว้กับอ้อมแขน
และฉันไม่สามารถดูแลพวกเขาได้มากกว่านี้
คุณไม่เห็นปากของฉันว่าผิดหวัง
อะไรทำให้ตาของฉันไม่พอใจ?
ยิ่งคิดถึงตัวเองก็ยิ่งเศร้า:
ตัดความเจ็บปวดนี้ด้วยกรรไกรอะไร
เมื่อวาน พรุ่งนี้ วันนี้
ทนทุกข์ได้ทุกสิ่ง
หัวใจของฉันตู้ปลาที่เศร้าโศก
คุกแห่งนกไนติงเกลที่กำลังจะตาย
ฉันมีหัวใจมากมาย
วันนี้ทำให้ฉันท้อใจ
ฉันเป็นคนที่ใจดีที่สุด
และมากที่สุดก็ขมขื่นที่สุดเช่นกัน
ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉันไม่รู้ว่าทำไมหรืออย่างไร
ฉันไว้ชีวิตทุกวัน
คุณชอบบทกวีใดของ Miguel Hernández