ถ้าคุณชอบบทกวี คุณต้องรู้จักบทกวีของ Edgar Allan Poe อย่างแน่นอน เขาเป็นหนึ่งในนักเขียนที่ได้รับการศึกษาและอ่านมากที่สุดแม้จะอายุมากแล้วก็ตาม
คราวนี้แหละ เราต้องการรวบรวมบทกวีที่ดีที่สุดของ Edgar Allan Poe คุณต้องการตรวจสอบและดูว่าเราเห็นด้วยกับคุณหรือว่าเราพบคุณเป็นผู้เขียนใหม่หรือไม่?
เอ็ดการ์ อัลลัน โป คือใคร
Edgar Allan Poe เป็นนักเขียน กวี นักข่าว และนักวิจารณ์ เขาเกิดที่บอสตัน สหรัฐอเมริกา ในปี 1809 และเสียชีวิตที่บัลติมอร์ในปี 1849 เขาได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งในนักเขียนเรื่องสั้น นวนิยายกอธิค และสยองขวัญที่ดีที่สุด แต่จริงๆ แล้วเขาเขียนหลายประเภท
ชีวิตของเขาไม่ค่อยสบาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ตอนที่เขายังเป็นเด็ก เขาต้องมีชีวิตอยู่ผ่านการตายของพ่อแม่ สามีภรรยาชาวริชมอนด์ผู้มั่งคั่งรับมันมาเลี้ยง แต่พวกเขาไม่ได้ทำให้เขาเป็นบุตรบุญธรรมอย่างเป็นทางการ เขาลงทะเบียนเรียนในมหาวิทยาลัยแห่งเวอร์จิเนีย แต่เพียงหนึ่งปีหลังจากนั้น เขาก็สมัครเป็นทหาร (เขาไม่ได้อยู่นาน)
El หนังสือเล่มแรกของ Edgar Allan Poe เป็นหนังสือบทกวีชื่อ Tamerlane and Other Poemsซึ่งเขาตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 1827
เนื่องจากต้องการเงิน เขาจึงตัดสินใจทำงานเขียนในหนังสือพิมพ์ ซึ่งตีพิมพ์เรื่องราวต่างๆ หรืองานวิจารณ์วรรณกรรม งานนี้เป็นสิ่งที่ผลักดันให้เขาเป็นที่รู้จักและทำให้เขามีชื่อเสียงในทางลบที่เขาต้องการในอาชีพนั้นต่อไป
มันเป็น ในปี พ.ศ. 1845 เมื่อเขาตีพิมพ์บทกวีที่มีชื่อเสียงที่สุดและบทกวีที่ดึงดูดสาธารณชนมายังปากกาของเขามากที่สุดคือ The Raven อย่างไรก็ตาม ความจริงก็คือเขาได้ทิ้งมรดกทางวรรณกรรมไว้ค่อนข้างกว้างในแง่ของเรื่องราว (ซึ่งเราสามารถพบได้ในประเภทต่างๆ ตั้งแต่สยองขวัญ นักสืบ นิยายวิทยาศาสตร์ เสียดสี...); นวนิยาย กวีนิพนธ์ เรียงความ บทวิจารณ์...
ในระดับบุคคล Edgar Allan Poe แต่งงานในปี 1835 ลูกพี่ลูกน้องของเขา เวอร์จิเนีย เคลมม์ ซึ่งขณะนั้นอายุได้ 13 ปี อย่างไรก็ตาม เธอเสียชีวิตด้วยวัณโรคในปี พ.ศ. 1847
อีกสองปีต่อมา ในปี พ.ศ. 1849 เขาก็เสียชีวิตเช่นกัน แม้ว่าสาเหตุยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด
บทกวีที่ดีที่สุดของ Edgar Allan Poe
บทกวี Edgar Allan Poe มีมากมาย เพราะเขามีความบริบูรณ์มากในแง่นั้น. แต่ความจริงก็คือ ในบรรดาทั้งหมดนั้น มีบางคนที่โดดเด่นกว่าคนอื่นๆ
ที่นี่เรารวบรวมบางส่วนของพวกเขา
ที่เป็นอีกา
I
ในคืนที่น่ากลัวและกระสับกระส่าย
อ่านหนังสือโบราณอีกครั้ง
เมื่อฉันคิดว่าฉันได้ยิน
จู่ๆ ก็มีเสียงดังแปลกๆ
เหมือนมีใครมาแตะเบาๆ
ที่ประตูของฉัน: "การเยี่ยมชมที่ไม่สุภาพ
มันคือฉันพูดและไม่มีอะไรเพิ่มเติม».
II
โอ้! ฉันจำได้ดี; มันเป็นฤดูหนาว
และใจร้อนวัดเวลานิรันดร์
เหนื่อยกับการค้นหา
ในหนังสือความสงบสุข
เพื่อความเจ็บปวดของ Leonora ที่ตายไปแล้วของฉัน
ซึ่งสถิตอยู่กับเหล่าเทวดาในขณะนี้
ตลอดไปเป็นนิตย์!
III
ฉันรู้สึกได้ถึงความนุ่มนวล เสียงแตก และสปริงตัว
การปัดผ้าม่านนั้นยอดเยี่ยมมาก
น่ากลัวอย่างไม่เคยเป็นมาก่อน
มีความรู้สึกและฉันต้องการเสียงนั้น
อธิบาย วิญญาณที่ถูกกดขี่ของฉัน
สงบในที่สุด: «นักเดินทางที่หลงทาง
มันคือฉันพูดและไม่มีอะไรอื่น ».
IV
รู้สึกสงบขึ้นแล้ว: «ท่านครับ
ฉันอุทานว่า โอ้ คุณผู้หญิง ขอร้องล่ะ ฉันต้องการ
โปรดแก้ตัว
แต่ความสนใจของฉันยังไม่ตื่น
และการโทรของคุณก็ไม่แน่นอน…»
จากนั้นฉันก็เปิดประตูให้กว้าง:
ไม่มีอะไรมืดอีกต่อไป
V
ฉันมองไปในอวกาศ ฉันสำรวจความมืด
แล้วฉันก็รู้สึกว่าจิตใจของฉันเต็มไปด้วย
ม็อบไอเดียซึ่ง
ไม่มีมนุษย์คนใดมีมาก่อน
และฟังด้วยหูที่โหยหา
«ลีโอโนรา» เสียงบางอย่างกระซิบ
ไม่กระซิบอีกต่อไป
VI
ฉันกลับห้องด้วยความหวาดกลัวอย่างลับๆ
และฟังคนหน้าซีดและกระสับกระส่าย
ตีแรงขึ้น;
"มีบางอย่างที่ฉันบอกตัวเอง เคาะหน้าต่าง
เข้าใจว่าฉันต้องการเครื่องหมายอาถรรพ์
และทำให้ความปวดร้าวเหนือมนุษย์นี้สงบลง »:
ลมและไม่มีอะไรอื่น!
ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว
และหน้าต่างก็เปิดออก: หมกมุ่น
ข้าพเจ้าเห็นนกกากำลังบูชาอยู่
เหมือนนกในยุคอื่น
เขาเข้ามาในห้องของฉันโดยไม่มีพิธีรีตองอะไรอีก
ด้วยท่วงท่าโอฬารและปีกสีดำ
และบนหน้าอก บนทับหลังของ Pallas
ตั้งอยู่และไม่มีอะไรอื่น
VIII
ฉันมองไปที่นกสีดำยิ้ม
ต่อหน้าหลุมศพและทวีปที่ร้ายแรง
และฉันก็เริ่มคุยกับเขา
ไม่ใช่โดยไม่มีเจตนาแดกดัน:
«โอ้กาโอ้นกยุคสมัยที่เคารพนับถือ
คุณชื่ออะไรในภูมิภาคพลูโตนิก? »
นกกาพูดว่า: "ไม่เคย"
IX
ในกรณีนี้คู่ที่แปลกประหลาดและหายาก
ฉันประหลาดใจที่ได้ยินอย่างชัดเจน
ชื่อดังกล่าวที่จะออกเสียง
และฉันต้องยอมรับว่าฉันกลัว
ฉันคิดว่าไม่มีใครมีความสุขมาก่อน
ของกาเพื่อดูเกาะอยู่บนหน้าอก
ด้วยชื่อดังกล่าว: "ไม่เคย"
X
ราวกับว่าฉันเทสำเนียงนั้น
วิญญาณนกเงียบไปครู่หนึ่ง
ขนขยับแล้ว
“คนอื่นๆ ของฉันหนีไปแล้ว และมันไล่ตามฉันทัน
ว่าเขาจะจากไปในวันพรุ่งนี้โดยไม่ชักช้า
ความหวังได้ละทิ้งฉันไปอย่างไร »;
กากล่าวว่า: "ไม่เคย! »
XI
การตอบสนองต่อการฟังที่ชัดเจน
ฉันบอกตัวเองโดยไม่กังวลเป็นความลับ
“นี่ไม่มีอะไรมาก
เขาเรียนรู้จากอาจารย์ผู้โชคร้ายมากแค่ไหน
ซึ่งชะตากรรมได้กลั่นแกล้งอย่างเหนียวแน่น
และเขาเก็บไว้เพียงงดเว้น
ที่ไม่เคย ไม่เคย! »
XII
ฉันกลิ้งตัวนั่งจนหน้าหงาย
จากประตู หน้าอก และผู้ทำนาย
อีกาแล้ว
นอนเอกเขนกอยู่บนผืนผ้าไหมอันอ่อนนุ่ม
ฉันจมดิ่งลงไปในความฝันอันน่าอัศจรรย์
คิดเสมอว่าจะพูดอะไร
ที่ไม่เคยไม่เคย
สิบสาม
ฉันอยู่อย่างนั้นเป็นเวลานาน
นกลางสังหรณ์ประหลาดตัวนั้น
มองไม่สิ้นสุด
เขาครอบครอง divan กำมะหยี่
ทำด้วยกันเรานั่งไว้ทุกข์
ฉันคิดว่าเอลล่าไม่เคยอยู่ชั้นนี้
ฉันจะครอบครองมันมากขึ้น
ที่สิบสี่
จากนั้นฉันก็ดูเหมือนอากาศที่หนาแน่น
ด้วยกลิ่นเครื่องหอมที่แผดเผา
แท่นบูชาที่มองไม่เห็น
และฉันได้ยินเสียงพูดซ้ำ:
"ลืมเลโอนอร์ ดื่มหม้อข้าวหม้อแกงลิง
ดื่มการลืมเลือนในแหล่งที่อันตรายถึงตาย »;
กากล่าวว่า: "ไม่เคย! »
XV
«ศาสดาฉันกล่าวว่าทำนายในยุคอื่น ๆ
ที่พัดพาพายุสีดำ
ที่นี่ไม่ดีของฉัน
อาคันตุกะแห่งความเศร้าโศกนี้
พูด วางไข่มืดของคืนมืด,
หากในที่สุดความขมขื่นของฉันจะเป็นยาหม่อง »:
กากล่าวว่า: "ไม่เคย! »
เจ้าพระยา
«ศาสดาพยากรณ์หรือปีศาจอีกาผู้อาภัพ
เพื่อพระเจ้า เพื่อฉัน เพื่อความเจ็บปวดอันขมขื่นของฉัน
ด้วยอำนาจร้ายแรงของคุณ
บอกฉันว่าเคย Leonora
ฉันจะเห็นอีกครั้งในรุ่งอรุณนิรันดร์
ที่ซึ่งเครูบอาศัยอยู่อย่างมีความสุข »;
กากล่าวว่า: "ไม่เคย! »
XVII
“ขอให้คำนี้เป็นครั้งสุดท้าย
กลับสู่พลูโทนิค ริเวร่า"
ฉันกรีดร้อง: "อย่ากลับมาอีกเลย
ไม่ทิ้งร่องรอย ไม่เป็นขน
และวิญญาณของข้าพเจ้าถูกห่อหุ้มด้วยหมอกทึบ
ปลดปล่อยน้ำหนักที่ครอบงำคุณในที่สุด! »
กากล่าวว่า: "ไม่เคย! »
XVIII
และอีกาที่นิ่งเฉย ดูน่ากลัวและน่ากลัว
ติดตาม Pallas บนหน้าอกเสมอ
และใต้ประทีปของข้าพเจ้า
ขจัดคราบสกปรกบนพรม
และการจ้องมองปีศาจของเขาทำให้ประหลาดใจ...
โอ้! วิญญาณที่คร่ำครวญของฉันจากเงาของมัน
จะได้รับการปล่อยตัว? ไม่เคย!
(แปลโดยคาร์ลอส อาร์ตูโร ตอร์เรส)
เลนอเร่
โอ้! ถ้วยทองแตก! สาระสำคัญของมันหายไป
เขาไป; เขาไป! เขาไป; เขาไป!
กริ่ง กริ่งดัง พร้อมเสียงสะท้อนโศกเศร้า
ดวงวิญญาณบริสุทธิ์ล่องลอยอยู่ในแม่น้ำปรภพ
และคุณ Guy de Vere คุณทำอะไรกับน้ำตาของคุณ?
อา ปล่อยให้พวกเขาวิ่ง!
ดูสิ โลงศพแคบๆ ที่ล้อมรอบเลนอร์ของคุณ
ฟังเพลงงานศพที่เพื่อนร้อง ทำไมเขาถึงตายตั้งแต่ยังเด็ก?
มาด้านข้างของเขามา
ให้บทเพลงแห่งความตายเอ่ยขึ้น
เธอมีค่าควรที่จะปกครอง
เพลงงานศพแด่คนเฉื่อยชา
ทำไมเขาถึงตายตั้งแต่อายุยังน้อย?
สาปแช่งคือคนที่รักในตัวเธอเท่านั้น
รูปร่างของผู้หญิง,
ความเย่อหยิ่งโดยกำเนิดของพวกเขากำหนดคุณมาก
คุณปล่อยให้มันตายเมื่อทำลายร้ายแรง
มันอยู่บนพระวิหารของพระองค์
ใครเป็นผู้เปิดพิธีกรรม? ใครจะร้องเพลงบังสุกุล?
อยากทราบว่าใครคะ?
เจ้าคนอนาถาลิ้นพิษ
และดวงตาบาซิลิสก์? พวกเขาฆ่าคนสวย
มันสวยงามแค่ไหน!
เราเตือนคุณร้องเพลง? คุณร้องเพลงในชั่วโมงที่เลวร้าย
วันสะบาโตร้องเพลง
ขอให้สำเนียงที่เคร่งขรึมของเขาลอยขึ้นสู่บัลลังก์อันสูงส่ง
เหมือนเสียงสะอื้นอันขมขื่นที่ไม่ทำให้โกรธ
ซึ่งเขานอนหลับอย่างสงบ
เธอ Lenore ที่สวยงามและอ่อนโยน
เขาออกบินในรุ่งอรุณแรก
เธอแฟนของคุณในความเหงาลึก
เด็กกำพร้าทิ้งคุณ!
ตอนนี้เธอเกรซเองพักอยู่
ในความเงียบงัน; ในเส้นผมของเธอ
ยังมีชีวิตอยู่ มากขึ้นในดวงตาที่สวยงามของเขา
ไม่มีชีวิต ไม่ ไม่ ไม่!
ด้านหลัง! หัวใจของฉันเต้นเร็ว
และในจังหวะที่มีความสุข ด้านหลัง! ฉันไม่ต้องการ
เพลงแห่งความตาย,
เพราะตอนนี้มันไร้ประโยชน์
ฉันจะดูแลเที่ยวบินและไปยังอวกาศสวรรค์
ฉันจะโยนตัวเองเข้าไปในกลุ่มอันสูงส่งของคุณ
ฉันจะไปกับคุณ จิตวิญญาณของฉัน ใช่ จิตวิญญาณของฉัน!
และฉันจะร้องเพลงให้คุณฟัง!
ปิดเสียงระฆัง! เสียงสะท้อนอันโศกเศร้าของมัน
บางทีพวกเขาอาจทำผิด
อย่ารบกวนความสุขของจิตวิญญาณด้วยเสียงของคุณ
ที่ท่องไปทั่วโลกด้วยความสงบลึกลับ
และมีอิสระอย่างเต็มที่
นับถือดวงวิญญาณที่สายใยแผ่นดิน
ชัยชนะปลดปล่อย;
ที่บัดนี้สว่างไสวล่องลอยอยู่ในห้วงอเวจี
ดูเพื่อนและตรงข้าม นรกคืออะไร
เขาพุ่งขึ้นไปบนท้องฟ้า
หากแก้วแตก แก่นแท้นิรันดร์ของคุณก็จะเป็นอิสระ
หมดแล้วหมดเลย!
จงเงียบเสีย จงเงียบเสียงระฆังด้วยสำเนียงโศกเศร้า
ว่าดวงวิญญาณบริสุทธิ์แห่งสวรรค์บนพรมแดน
น่าสัมผัส!
เดียว
ตั้งแต่เด็กฉันไม่เคย
อย่างที่คนอื่นเป็นฉันไม่เห็น
ตามที่คนอื่นเห็นฉันไม่สามารถนำมาได้
ความหลงใหลในฤดูใบไม้ผลิที่เรียบง่ายของฉัน
จากแหล่งเดียวกันฉันไม่ได้นำมา
เสียใจ ตื่นไม่ได้
หัวใจของข้าพเจ้าจะปีติยินดีเป็นเสียงเดียวกัน
และทุกสิ่งที่ฉันรัก ฉันรักคนเดียว
จากนั้น - ในวัยเด็กของฉัน - ในตอนเช้า
จากชีวิตที่มีมรสุมที่สุดเขาออกไป
จากความลึกของความดีและความชั่ว
ความลึกลับที่ยังผูกมัดฉัน:
จากฝนตกหนักหรือแหล่งที่มา
จากผาแดงแห่งขุนเขา
ของดวงอาทิตย์ที่หมุนรอบตัวฉัน
ในฤดูใบไม้ร่วงที่ย้อมไปด้วยสีทอง
ฟ้าแลบในท้องฟ้า
เมื่อมันบินผ่านฉันไป
ฟ้าร้องและพายุ
และเมฆที่เป็นรูปเป็นร่าง
(เมื่อส่วนที่เหลือของสวรรค์เป็นสีฟ้า)
ของปีศาจต่อหน้าต่อตาข้าพเจ้า
ผู้นอนหลับ
เป็นเวลาเที่ยงคืนในเดือนมิถุนายน อากาศอบอุ่น มืด
ฉันอยู่ภายใต้แสงจันทร์ลึกลับ
แผ่นสีขาวของมันราวกับต้องมนตร์
มันพวยพุ่งเป็นไอพวยพุ่งไปทั่วหุบเขา
โรสแมรี่หอมกรุ่นหลับใหลในหลุมฝังศพ
และไปที่ทะเลสาบดอกลิลลี่ที่กำลังจะตายก็โน้มตัว
และห่อด้วยหมอกในอาภรณ์เปียกน้ำ
ซากปรักหักพังพักผ่อนในสมัยโบราณ
ดูเถิด! ทะเลสาบเช่นเลท
หลับในเงามืดด้วยการพยักหน้าช้าๆ
และเขาไม่ต้องการตื่นจากอาการมึนงง
สำหรับโลกรอบ ๆ ที่กำลังจะตายอย่างอิดโรย
หลับใหลความงามทั้งหมดและดูที่มันวางอยู่
ไอรีนน่ารักในความสงบสุข
เมื่อเปิดหน้าต่างสู่ท้องฟ้าอันเงียบสงบ
ของดวงสว่างใสและความลึกลับเต็มเปี่ยม
โอ้ สตรีผู้สง่างาม เจ้าไม่รู้สึกหวาดกลัวหรือ?
ทำไมเปิดหน้าต่างแบบนี้ตอนกลางคืน?
มาดขี้เล่นจากป่าใบ
หัวเราะชอบใจในฝูงชนที่อึกทึกครึกโครม
พวกเขาท่วมห้องของคุณและเขย่าม่าน
จากเตียงที่ศีรษะที่สวยงามของคุณวางอยู่
ในดวงตาที่สวยงามด้วยขนตามากมาย
หลังจากนั้นวิญญาณก็หลับใหลในพื้นที่แปลก ๆ
เหมือนภูตผีมืดมนตามความฝันและกำแพง
เงาของโปรไฟล์มืดเลื่อน
โอ้ สตรีผู้มีพระคุณเอ๋ย เจ้าไม่กลัวหรือ?
บอกฉันทีว่าภวังค์เสน่ห์อันแรงกล้าของคุณคืออะไร?
คุณต้องมาจากทะเลอันไกลโพ้น
สู่สวนงามแห่งลำต้นฆราวาส
แปลกนะ ผู้หญิง ความซีดของคุณ ชุดสูทของคุณ
และจากการถักเปียยาวของคุณเป็นการแสดงความเคารพแบบลอยตัว
แต่แม้แต่คนแปลกหน้าก็คือความเงียบอันเคร่งขรึม
ซึ่งคุณห่อหุ้มความฝันอันลึกลับและยืนยาวของคุณ
นางผู้อ่อนโยนหลับใหล นอนเพื่อโลก!
ทุกสิ่งที่เป็นนิรันดร์ต้องลึกซึ้ง
สวรรค์ได้ปกป้องเขาภายใต้เสื้อคลุมอันหอมหวานของเขา
แลกเปลี่ยนห้องนี้กับห้องอื่นที่ศักดิ์สิทธิ์กว่า
และที่น่าเศร้าอีกอย่างคือเตียงที่เขานอน
ข้าพเจ้าอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า ขอด้วยพระหัตถ์อันทรงเมตตา
ฉันปล่อยให้เธอพักผ่อนด้วยการนอนหลับที่ไม่ถูกรบกวน
ขณะที่ผู้เสียชีวิตเดินเคียงข้าง
เธอหลับไปที่รัก โอ้จิตวิญญาณของฉันต้องการคุณ
เช่นเดียวกับที่เป็นนิรันดร์ ความฝันนั้นลึกล้ำ
ปล่อยให้หนอนชั่วร้ายคืบคลานอย่างนุ่มนวล
รอบมือและรอบหน้าผาก
ที่อยู่ในป่าอันห่างไกล มืดมน และมีอายุหลายร้อยปี
พวกเขายกหลุมฝังศพขึ้นสูงอย่างเงียบสงบและโดดเดี่ยว
ที่พวกเขาล่องลอยไปตามสายลม หยิ่งยโส และมีชัยชนะ
ผ้าห่อศพจากครอบครัวที่มีชื่อเสียงของเขา;
หลุมฝังศพที่อยู่ห่างไกลซึ่งประตูที่แข็งแกร่ง
เธอขว้างก้อนหินเหมือนเด็กผู้หญิงโดยไม่กลัวความตาย
และจากทองสัมฤทธิ์แข็งจะไม่มีเสียงอีกต่อไป
หรือเสียงสะท้อนอันโศกเศร้าของคฤหาสน์อันน่าเศร้าเช่นนั้น
ช่างน่าเศร้าที่จะจินตนาการถึงลูกสาวผู้น่าสงสารแห่งบาป
เสียงแห่งโชคชะตาที่ประตูที่ถูกฉีก
และบางทีมันอาจจะดังก้องอยู่ในหูของคุณด้วยความยินดี
ความตายที่น่าสยดสยองคือเสียงครวญครางที่น่าเศร้า!
แอนนาเบลลี
นี่คือบทกวีสุดท้ายของ Edgar Allan Poe ซึ่งตีพิมพ์หลังจากเขาเสียชีวิต
หลายปีที่ผ่านมา
ในอาณาจักรริมทะเล
อาศัยอยู่กับหญิงสาวที่คุณอาจรู้จัก
ชื่อแอนนาเบล ลี
และหญิงสาวคนนี้อยู่โดยไม่คิดอะไรอีก
ที่จะรักฉันและได้รับความรักจากฉัน
เราทั้งคู่ยังเป็นเด็ก
ในอาณาจักรริมทะเลแห่งนี้
แต่เรารักด้วยความรักที่มากกว่าความรัก
ฉันและแอนนาเบลลีของฉัน
ด้วยความรักยิ่งกว่าเทวดามีปีกแห่งสรวงสวรรค์
พวกเขาอิจฉาเธอและฉัน
และด้วยเหตุนี้เมื่อนานมาแล้ว
ในอาณาจักรริมทะเลแห่งนี้
ลมพัดมาจากก้อนเมฆ
ที่ทำให้ความรักของฉันเย็นชา Annabel Lee
และญาติผู้ใหญ่ของพวกเขาก็มา
และพวกเขาก็พรากเธอไปจากฉัน
เพื่อขังเธอไว้ในสุสาน
ในอาณาจักรริมทะเลแห่งนี้
เทวดาบนสวรรค์ไม่พอใจ
พวกเขาอิจฉาเธอและฉัน
ใช่! ด้วยเหตุนี้ (อย่างที่ทุกคนทราบ
ในอาณาจักรริมทะเลแห่งนี้)
ลมออกมาจากเมฆในเวลากลางคืน
เพื่อแช่แข็งและฆ่า Annabel Lee ของฉัน
แต่ความรักของเราแข็งแกร่งขึ้นมาก
กว่าของผู้ที่มีอายุมากกว่า
หรือฉลาดกว่าเรา
และแม้แต่เทวดาบนฟ้า
หรือปีศาจใต้ทะเล
พวกเขาจะไม่มีวันแยกวิญญาณของฉันออกจากวิญญาณได้
ของ Annabel Lee ที่สวยงาม
ดวงจันทร์ไม่เคยส่องแสงโดยไม่ทำให้ฉันฝัน
ของ Annabel Lee ที่สวยงาม
และดวงดาวไม่เคยส่องแสงโดยที่ฉันไม่รู้สึกถึงดวงตาที่เปล่งประกาย
ของ Annabel Lee ที่สวยงาม
และเมื่อถึงเวลากลางคืนฉันก็นอนอยู่ข้างๆ
ที่รักของฉัน - ที่รักของฉัน - ชีวิตของฉันและคู่หมั้นของฉัน
ในหลุมฝังศพของเขาที่ริมทะเล
ในหลุมฝังศพของเขาริมทะเลที่มีเสียงดัง
(แปลโดย Luis López Nieves)