ราฟาเอล เด เลออน. วันครบรอบการเสียชีวิตของเขา บทกวี

ราฟาเอล เดอ เลออนกวีและนักแต่งเพลงชื่อดังเกิดที่เมืองเซบียาในปี พ.ศ. 1908 และ ถึงแก่กรรมในวันคล้ายวันนี้ ในกรุงมาดริดเมื่อปี พ.ศ. 1982 เขาเขียนบทกวีและบทเพลงที่มีชื่อเสียง ตาสีเขียว ลาพาร์ราลา รอยสัก o เซบีญ่าเสมอ. ในบรรดาการสร้างสรรค์โคลงสั้น ๆ ของเขาคือการเลือกนี้ โคลง เลือกแล้ว เพื่อจดจำหรือค้นพบมัน

ราฟาเอล เดอ เลออน

เขาได้รับมรดกจากตระกูลขุนนาง สามชื่อ. เขาได้รับการเลี้ยงดูมาอย่างเคร่งศาสนามากในวัยเด็ก และต่อมาได้ไปกรานาดาเพื่อศึกษากฎหมาย ที่นั่นเขาได้พบ ลอร์กา Federico García. เมื่อเสร็จสิ้นการฝึกอบรมทางวิชาการแล้ว เขาก็กลับมาที่เมืองเซบียาและเข้าสู่ ดนตรีและละคร. มาถึงขั้นตอนนี้แล้วเมื่อเขาเริ่มร่วมมือกันในการแต่งเนื้อเพลง เขายังเขียนบทภาพยนตร์แต่ไม่ประสบความสำเร็จมากนัก และเขาเน้นไปที่การเขียนบทกวีและการแต่งเพลง ถือได้ว่าเป็นของ รุ่น 27, แม้ว่าจะถูกผลักไสให้ลืมเลือนอย่างไม่ยุติธรรมก็ตาม

ราฟาเอล เด เลออน - โคลง

โคลง

ดื่มน้ำพุอันแสนหวาน
ช่วงบ่ายริมแม่น้ำทำให้ฉันประหลาดใจ
และข้าพเจ้าก็ใคร่ครวญได้ตามใจชอบ
ไอดีลแห่งน้ำและต้นปาล์ม

ฉันเปลือยกายอยู่ในตู้ปลา
มองหาหัวใจเหมือนฉัน
และฉันไม่พบประภาคารหรือเรือ
เพื่อส่งสัญญาณธงแก่ฉัน

กลางคืนกำลังกระโดดไปตามชายฝั่ง
และสวมศีรษะที่ยุ่งเหยิงของข้าพเจ้า
ขอบใบสีเขียวน้ำเงิน

แต่เมื่อโชคลาภของฉันจมลง
สายลมอยากจะส่งการเคลื่อนไหวของฉัน
ผู้ช่วยชีวิตสีขาวของดวงจันทร์

รักตาย

แขนของฉันไม่รู้และขาของฉันไม่รู้
หรือสายเสียงของฉัน หรือเอวของฉัน
ดวงจันทร์ที่อยู่ข้างในนั้นไม่รู้ด้วยซ้ำ
ในสวนแห่งความรักและความอบอุ่นของฉัน

และฉันก็ตายไปแล้ว ใช่ เหมือนเป็นคนอ่อนโยน
กุหลาบหรือละมั่งบนที่ราบ
เหมือนน้ำกลมๆ ในถังน้ำ
หรือสุนัขฟันเหลือง

และวันนี้คือคอร์ปัสคริสตี ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ได้เดินแล้ว
ศพของฉัน ความรักที่ส่องสว่าง
เหมือนหุ่นไล่กาที่น่ากลัว

ผู้คนต่างมองมาที่ฉันโดยไม่แปลกใจ
และไม่มีใครถอดหมวกของเขาออก
เพื่ออธิษฐานถึงพระบิดาของเราผู้โศกเศร้าต่อฉัน

ผู้พิทักษ์แห่งความรัก

ฉันวางคุณไว้หลังกำแพงตรงหน้าฉัน
เพื่อให้คุณเก็บไว้ได้ดียิ่งขึ้น
และฉันก็เฝ้าดูเธอ โอ้ รักทุกวัน
ด้วยดาบปลายปืนและหมวกทหาร

ฉันรักคุณมากมากคนเหล่านั้น
เขาชี้มาที่ฉันเหมือนคนติดโรคระบาด
แต่ฉันมีความสุขแค่ไหนบนสะพาน
แห่งความรักของพระองค์ โอ้ แม่น้ำอันล้นหลามของฉัน

วันหนึ่งคุณบอกฉัน: – ฉันไม่รักคุณ…-;
และกำแพงแก้วและเหล็กของฉัน
เมื่อได้ยินเสียงของคุณ เขาล้มลงกับพื้นเป็นเศษซาก

น้ำลายในปากของฉันกลายเป็นหิมะ
และฉันก็ตายเหมือนผักตบชวาตัวสั้น
พิงดอกกุหลาบบนไหล่ของคุณ

duda

บ่ายนี้ทำไมคุณถึงมีรอยคล้ำใต้ตา?
คุณอยู่ที่ไหนที่รักในตอนเช้า
เมื่อข้าพระองค์มองหาความหน้าซีดขี้ขลาดของพระองค์
ในหิมะที่ไม่มีแสงแดดบนหมอน?

คุณมีเส้นริมฝีปากเย็น
เย็นชาจากการจูบที่จ่ายไม่ดี
จูบที่ฉันไม่รู้ว่าใครจะให้คุณ
แต่ฉันแน่ใจว่าพวกเขาให้คุณ

กำมะหยี่สีดำอะไรที่ทำให้คุณหลงรัก
หน้าตาของเจ้าเป็นข้าวสาลีพันธุ์ดีหรือ?
เส้นเลือดหรือแผนที่สีน้ำเงินใดที่ประณามคุณ

สู่แส้น้ำผึ้งแห่งการลงโทษของฉันหรือ?
แล้วทำไมคุณถึงทำให้ฉันเจ็บปวดขนาดนี้?
ถ้ารู้ โอ้ที่รัก! ว่าฉันเป็นเพื่อนคุณเหรอ?

ฉันต้องการคุณ การมีอยู่ของคุณ

ฉันต้องการคุณ การมีอยู่ของคุณ
แห่งความบ้าคลั่งอันแสนสุขของคุณในความรัก
ฉันทนไม่ได้ที่มันล้นบ้านของฉัน
ความเศร้าโศกไร้ริมฝีปากของการไม่มีคุณ

ฉันต้องการคุณความเมตตาของคุณ
จากความพิโรธแห่งแสงแห่งการจ้องมองของคุณ
เปลวไฟสีแดงอันใหญ่โตนั้น
ที่คุณบังคับฉันความรักการปลงอาบัติ

ฉันต้องการสายบังเหียนของคุณมีสติ
และแม้ว่าบางครั้งความเย่อหยิ่งของคุณทำให้ฉันทรมาน
ฉันไม่ลาออกจากตำแหน่งคนรัก

ฉันต้องการน้ำผึ้งแห่งความอ่อนโยนของคุณ
เสียงโลหะของคุณ ไข้ของคุณ
ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ

การประชุม

ฉันเจอคุณในฤดูใบไม้ผลิ
บ่ายที่สดใส บางเบาและละเอียด
และคุณก็เป็นเหมือนไม้เลื้อยบนหลังของฉัน
และที่เอวของฉัน มีริบบิ้นและคดเคี้ยว

คุณให้ความนุ่มนวลของขี้ผึ้งของคุณแก่ฉัน
และฉันได้ให้เกลือจากเหมืองเกลือของฉันแก่คุณ
และเราล่องเรือไปด้วยกันโดยไม่มีธง
ผ่านทะเลกุหลาบและหนาม

แล้วตายเป็นแม่น้ำสองสาย
ปราศจากต้นยี่โถ มืดมนและว่างเปล่า
สำหรับปากเงอะงะของคน….

และด้านหลังมีพระจันทร์สองดวงดาบสองเล่ม
สองเอว สองปากเชื่อมกัน
และซุ้มรักสองแห่งบนสะพานเดียวกัน

(จาก สี่สี่โคลงรัก)

I

พูดว่า "ฉันรักเธอ" ด้วยน้ำเสียงที่ถูกปิดบัง
และจูบริมฝีปากอื่น ๆ อย่างอ่อนหวาน
มันไม่มีอยู่ มันกำลังค้นหาต้นตอ
ที่ทำให้เราอ้าปากค้างด้วยความรัก

จูบแบบนั้นไม่ได้มีความหมายอะไร
มันคือขี้เถ้าแห่งความรัก ไม่ใช่ลาวาเดือด
ว่าในความรักคุณต้องมีอยู่เสมอ
เช้า บ่าย กลางคืน และรุ่งเช้า

ช่างเป็นที่รักยิ่งกว่าลูกลาเสียอีก
หนามยิ่งกว่าดอกไม้ พระอาทิตย์ ไม่ใช่ดวงดาว
สุนัขในหัวใจ เทียนมีชีวิต…

ของเราไม่เป็นอย่างนั้น หลอกตัวเองทำไม?
สิ่งที่เราคือนำทางโดยไม่ต้องพบกัน
ล่องลอย, รัก, ล่องลอย.