புகைப்படம்: Vic Echegoyen, ஆசிரியரின் மரியாதை.
விக் எச்செகாயன் அவர் மாட்ரிட்டில் பிறந்தார் மற்றும் ஹங்கேரிய இரத்தம் கொண்டவர். அவர் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் பணிபுரிகிறார் மற்றும் ஹங்கேரி, வியன்னா மற்றும் பிரஸ்ஸல்ஸ் இடையே வசிக்கிறார். மேலும், எழுதவும். அவர் கடைசியாக வெளியிட்ட நாவல் உயிர்த்தெழுந்தது. En ESTA பேட்டி அவர் அவளைப் பற்றியும் பிற தலைப்புகளைப் பற்றியும் எங்களிடம் கூறுகிறார். மிக்க நன்றி எனக்கு சேவை செய்ய அர்ப்பணிக்கப்பட்ட நேரம்.
Vic Echegoyen - நேர்காணல்
- ACTUALIDAD LITERATURA: உங்கள் சமீபத்திய நாவல் தலைப்பு உயிர்த்தெழுந்தது. அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அந்த யோசனை எங்கிருந்து வந்தது?
VIC ECHEGOYEN: நூறு உண்மையான கதாபாத்திரங்கள் மூலம், ராஜா முதல் குரங்கு வரை, அடிமைகள், கைதிகள், வீரர்கள், விபச்சாரிகள், பிரபுக்கள், கன்னியாஸ்திரிகள் மற்றும் இசைக்கலைஞர்கள் மூலம், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். மூன்று பேரழிவின் ஆறு மணி நேரம் (நான்கு பூகம்பங்கள், மூன்று சுனாமிகள் மற்றும் ஒரு மாபெரும் தீ) நவம்பர் 1, 1755 இல் லிஸ்பன் மற்றும் போர்ச்சுகல் மற்றும் ஸ்பெயினின் ஒரு பகுதியை அழித்தவர்உண்மையில் நிமிடத்திற்கு நிமிடம்.
என்ற எண்ணத்தின் கிருமி எழுந்தது கோடைகாலங்கள் என் குழந்தை பருவத்தில் இருந்து en கடற்கரை ுள்வா, அந்தப் பேரழிவின் காரணமாக விரிசல் அடைந்த பல கட்டிடங்களும், வளைந்த மணிக்கூண்டுகளும் என் கவனத்தை ஈர்த்தது: நாவல் எழுதும் முடிவு பெரியவரின் இடிபாடுகளின் நிழலில் எழுந்தது. கார்மலின் கோதிக் கான்வென்ட், பூகம்பங்கள் மற்றும் தீயினால் அழிக்கப்பட்டது, மீண்டும் கட்டப்படவில்லை, அன்றிலிருந்து லிஸ்பனின் சின்னமாக உள்ளது.
- அல்: உங்களின் முதல் வாசிப்புகள் ஏதேனும் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? மற்றும் நீங்கள் எழுதிய முதல் கதை?
மற்றும்: எனக்கு இரண்டு வயதாக இருந்தபோது, வசனத்தில் உள்ள அற்புதமான அர்ஜென்டினா காவியக் கவிதைக்கு நன்றி சொல்லக் கற்றுக்கொண்டேன் மார்ட்டின் ஃபியரோ, ஜோஸ் ஹெர்னாண்டஸ் எழுதியது, என் அம்மா எனக்கு வாசித்துக் காட்டினார்: வாழ்க்கையின் பின்னடைவுகளை எதிர்கொள்வதில் தைரியம் மற்றும் மிகவும் தத்துவ மற்றும் விவேகமான அணுகுமுறையைத் தவிர எல்லாவற்றையும் இழக்கும் தனிமையான, முரட்டுத்தனமான மற்றும் துணிச்சலான கௌச்சோவின் கதை இன்னும் என் கதைகளில் ஒன்றாகும். பிடித்தவை.
நான் நான்கு வயதிற்கு முன்பே நான் உள்ளே நுழைந்தேன் கோரோ பியூனஸ் அயர்ஸில் உள்ள டீட்ரோ காலனின் தியேட்டர், அங்கு நான் பங்கேற்றேன் மகன் de மேடம் பட்டாம்பூச்சி, சூனியக்காரியால் விழுங்கிய குழந்தைகளில் ஒன்று ஹேன்சல் மற்றும் கிரெட்டல் மற்றும் சிறிய ஜிப்சிகளில் ஒன்று கார்மென். எனவே நான் எழுதிய முதல் கதை, எனக்கு நினைவில் இல்லையென்றாலும், பள்ளியில் நிஜ வாழ்க்கையை விட எனக்கு நிஜமாக இருந்த கெய்ஷாக்கள், மர்சிபான் குழந்தைகள் மற்றும் கடத்தல்காரர்களின் பாத்திரங்கள் மற்றும் உலகங்களுடன் கண்டிப்பாக தொடர்புடையது.
- AL: ஒரு தலைமை எழுத்தாளர்? நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவற்றையும் எல்லா காலங்களிலிருந்தும் தேர்வு செய்யலாம்.
மற்றும்: என் பெரியப்பா Sorndor Márai (ஆசிரியர் கடைசி சந்திப்பு, டஜன் கணக்கான பிற படைப்புகளில்) நிலை, நடை மற்றும் தரம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் எனது முக்கிய "திசைகாட்டி": ஒரு நாள் அதன் முழுமையை நான் தொட்டால், ஒரு கணம் கூட, நான் திருப்தி அடைவேன். மற்ற பிடித்த எழுத்தாளர்கள் லாஸ்லோ பஸ்சுத் (மழையின் கடவுள் மெக்ஸிகோ மீது அழுகிறார் y இயற்கை இறைவன்குறிப்பாக), ஃபிரெட்ரிக் Durrenmatt, சீப் பரோஜா, அனீஸ் நின், பேட்ரிக் ஓ பிரையன், Horacio Quiroga, அல்போன்சினா ஸ்டோர்னி, கிம் நியூமன் மற்றும் எலிசபெத் கை.
- AL: ஒரு புத்தகத்தில் எந்த கதாபாத்திரத்தை சந்தித்து உருவாக்க நீங்கள் விரும்பியிருப்பீர்கள்?
மற்றும்: மனிதர்கள், அல்லது கிட்டத்தட்ட: கழுதை, அசிமோவ் அறக்கட்டளை சுழற்சியில் இருந்து. மிகவும் அசல், கணிக்க முடியாத, மற்றும் அதன் தெளிவின்மை சம பாகங்களில் நம்மை ஈர்க்கிறது மற்றும் விரட்டுகிறது.
மனிதர்கள் அல்லாதவர்கள்: உயிரினம் ஃபிராங்கண்ஸ்டைன், இது மனிதனின் அனைத்து மகத்துவத்தையும் துயரத்தையும் உள்ளடக்கியது, மற்றும் சன்-லெக்ஸ், ஸ்லெட்டை உள்ளே இழுக்கும் பேக்கை வழிநடத்தும் பழைய ஹஸ்கி நாய் காட்டு அழைப்பு, ஜேக் லண்டன், ஒரு வாக்கியத்தில் திறமையாக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது: "நான் எதையும் கேட்கவில்லை. அது எதையும் கொடுக்கவில்லை. நான் எதையும் எதிர்பார்க்கவில்லை."
- AL: எழுதும் அல்லது படிக்கும்போது ஏதாவது சிறப்பு பழக்கங்கள் அல்லது பழக்கங்கள் இருக்கிறதா?
மற்றும்: நான் விரும்புகிறேன் அமைதி, இயற்கை ஒளி, நான் எப்போதும் கையால் எழுதுகிறேன், உரிச்சொற்களைப் பயன்படுத்தாமல்மற்றும் நான் மீண்டும் படிக்கவோ திருத்தவோ இல்லை நான் எழுதியது: முதல் வரைவோலை எனது முகவர் பெறுகிறார், மேலும் அவர் ஆசிரியர்களுக்கு அனுப்புகிறார். நான் முதன்முதலில் நினைத்தது போல் அது நடக்கவில்லை என்றால், அதைச் சேமிப்பதற்கு எந்த திருத்தமும் அல்லது மாற்றமும் இல்லை: அது குப்பைத் தொட்டியில் செல்கிறது, மேலும் நான் ஒரு புதிய மற்றும் வித்தியாசமான கதையைத் தொடங்குகிறேன்.
- AL: நீங்கள் செய்ய விரும்பும் இடம் மற்றும் நேரம்?
மற்றும்: க்கு நாளை, மற்றும் எங்கும் செய்யும், அது அமைதியாக இருக்கும் வரை, ஒரு வசதியான நாற்காலி உள்ளது, மற்றும் அருகில் உள்ளது ஜன்னல்.
- AL: நீங்கள் விரும்பும் பிற வகைகள் உள்ளனவா?
மற்றும்: வரலாற்று நாவலைத் தவிர, நான் அழைப்பதை நான் விரும்புகிறேன் சர்ரியல் மேக்கப்ரே டிஸ்டோபியா, மற்றும் நான் ஏற்கனவே இரண்டு சிறு நாவல்களை எழுதியுள்ளேன், அவை மிகவும் தனிப்பட்டவை என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- நீங்கள் இப்போது என்ன படிக்கிறீர்கள்? மற்றும் எழுதுகிறீர்களா?
மற்றும்: நான் படித்து வருகிறேன் போர்ச்சுகல் வரலாற்றில் பல புத்தகங்கள், குறிப்பாக இரண்டாம் உலகப் போரின் போது சலாசரின் நிகழ்வுகள். நான் இன்னொரு வரலாற்று நாவலை எழுதுகிறார், நடை, இடம் மற்றும் நேரம் (மிகவும் நவீனமானது) காரணமாக முந்தைய மூன்றில் இருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டது.
- AL: பதிப்பக காட்சி எப்படி என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், வெளியிட முயற்சிக்க முடிவு செய்தது எது?
மற்றும்: நான் 30 ஆண்டுகளாக ஸ்பெயினுக்கு வெளியே வாழ்ந்து வருவதால், அந்த வட்டத்தில், அந்த இலக்கிய உலகில் எனக்கு மிகவும் சிலரை மட்டுமே தெரியும். எனக்கு தொலைவில் தெரிகிறது மற்றும் cotarros, பெஸ்ட்செல்லர்கள் மற்றும் பரிசுகள் பின்பற்றும் விதிகள் எனக்கான மாண்டரின் சீன மொழியாகும், அதனால் நான் கருத்து தெரிவிக்க முடியாது என்று பயப்படுகிறேன். நான் சிறுவயதிலிருந்தே எழுதி வருகிறேன், குடும்பத்தில் (எனது ஹங்கேரிய பக்கத்தில்) இரண்டு எழுத்தாளர்கள் உள்ளனர், எனவே ஒரு முகவருடன் எனது அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சிப்பது நேரம் மட்டுமே, ஆனால் முதலில் நான் ஏழு நாவல்களை எழுதி கிட்டத்தட்ட 25 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு காத்திருந்தேன். போதுமான நம்பிக்கையை உணர்ந்தேன்.
- AL: நாங்கள் அனுபவிக்கும் நெருக்கடியின் தருணம் உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கிறதா அல்லது எதிர்கால கதைகளுக்கு சாதகமான ஒன்றை நீங்கள் வைத்திருக்க முடியுமா?
மற்றும்: தனிப்பட்ட முறையில் மற்றும் தொழில் ரீதியாக, எனக்கு கடினமாக உள்ளது, ஏனெனில், இருப்பது சர்வதேச நிறுவனங்களுக்கான மொழிபெயர்ப்பாளர் ஐரோப்பாவின் இரு முனைகளிலும் (வியன்னா மற்றும் பிரஸ்ஸல்ஸ்) அமைந்துள்ளது தொடர்ந்து பயணம் இங்கிருந்து அங்கு, மற்றும் உக்ரைனில் நெருக்கடி, தொற்றுநோய் மற்றும் தற்போதைய போர் என் வேலையை நேரடியாக பாதிக்கிறது. மேலும், எந்தவொரு பயணக் கட்டுப்பாடுகளும் எனது குடும்பம் மற்றும் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையை சிக்கலாக்குகின்றன, ஏனெனில் எனது குடும்பம் உலகம் முழுவதும் சிதறிக்கிடக்கிறது. ஆனால் இவை அனைத்தும் வலுக்கட்டாயத்திற்கான காரணங்கள்: நீங்கள் அவற்றை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும், முடிந்தவரை மாற்றியமைக்க வேண்டும், எனது வேலையில் தொடர்ந்து முன்னேற வேண்டும், மேலும் பறக்கும் ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்தையும் அடையாளம் கண்டு பிடிக்க வேண்டும்.
என்று அடிக்கடி கூறப்படுகிறது ஒவ்வொரு நெருக்கடிக்கும் ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது, மற்றும் பல நேரங்களில் அது உண்மை; ஆனால், கோபப்படுவதற்கு அல்லது புலம்புவதற்குப் பதிலாக, உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்வது வசதியானது: "சரி, இந்த சிக்கல் எழுந்தது. அதைக் கடக்க, தவிர்க்க, அல்லது முடிந்தவரை சமாளிப்பதற்கு, குறுகிய மற்றும் நடுத்தர காலத்தில் நான் என்ன செய்ய முடியும்?"
ஸ்பெயினில் கிட்டத்தட்ட எவராலும் எழுத்தில் இருந்து பிழைப்பு நடத்த முடியாது என்பதாலும், எழுத்தாளர்களாகிய நாங்கள் இன்னும் வேறு ஏதாவது வேலையின் மூலம் வாழ்வாதாரம் சம்பாதிக்க வேண்டியதிருப்பதாலும், ஒரு எழுத்தாளருக்கு (அவர் வீடற்றவராகவும், உடல்நலம் இல்லாமலும் இருந்தால்) இந்த நெருக்கடி மிகவும் தாங்கக்கூடியது எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு வெளியீட்டாளர், முகவர் அல்லது புத்தக விற்பனையாளருக்கு, யாராலும் நம்மிடமிருந்து பறிக்க முடியாத ஒரே விஷயம், துல்லியமாக நம்மை தனித்துவமாக்குகிறது, மேலும் முழு இலக்கிய மேம்பாட்டிற்கும் திறவுகோல்: உத்வேகம் மற்றும் ஒழுக்கம். கதாபாத்திரங்கள், கதைகள் மற்றும் உலகங்களைக் கண்டுபிடித்து உருவாக்க ஒரு நாளைக்கு சில நிமிடங்கள் மட்டுமே.