ரெனால்டோ அரினாஸ். அவரது பிறந்த நாள். கவிதைகள்

ரெய்னால்டோ அரினாஸ், கியூப எழுத்தாளர் மற்றும் எதிர்ப்பாளர், பிறந்தவர் 1943 இல் இன்று போன்ற ஒரு நாள். இன்று அவரை நினைவுகூர நாங்கள் இதைக் கொண்டு வருகிறோம் கவிதைகளின் தேர்வு அவரது படைப்புகளில், அவரது சுயசரிதை நாவல் தனித்து நிற்கிறது இரவுக்கு முன்,  அவர் சிறையில் இருந்தபோது எழுதப்பட்டது, அதை அவர் எடுத்துக் கொண்டார் சினி 2000 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஜேவியர் பார்டெமாக நடித்தார்.

ரெய்னால்டோ அரினாஸ்

அரினாஸ் பிறந்தார் அகுவாஸ் கிளாரஸ், ஒரு எளிய மற்றும் விவசாய குடும்பத்தில், மற்றும் அவரது இளமை பருவத்தில் அவர் சேர்ந்தார் புரட்சி பிடல் காஸ்ட்ரோ மற்றும் சே குவேரா தலைமையில்.

19 வயதில் கியூபாவில் வெளியிடப்பட்ட அவரது முதல் மற்றும் கடைசி நாவல் தலைப்பு விடியும் முன் செலஸ்டின், ஏனெனில் அவரது மீதமுள்ள படைப்புகள் வெளிநாட்டில் வெளியிடப்பட்டன. அறுபதுகளில் அவர் கியூப அரசாங்கத்திற்கு எதிரான நடவடிக்கைகளால் பாதிக்கப்பட்டார் ஓரினச்சேர்க்கையாளர்கள். ஆனால் அது எழுபதுகளில் இருந்தது தப்பி அவர் பாலியல் துஷ்பிரயோகம் செய்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டு கைது செய்யப்பட்டு சிறிது நேரத்திலேயே மீண்டும் கைது செய்யப்பட்டார் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார் எல் மோரோ சிறையில்.

அவர் எல்லாவற்றையும் எண்ணினார் இரவு விழுவதற்கு முன். ஆனால் இருந்தது மற்ற படைப்புகள் போன்ற மிகவும் வெள்ளை ஸ்கங்க்ஸ் அரண்மனை, மத்திய , அணிவகுப்பை முடிக்க, அர்துரோ, பிரகாசமான நட்சத்திரம், கோடை நிறம் y தாக்குதல்.

ரெனால்டோ அரினாஸ் - கவிதைகளின் தேர்வு

நரகத்திலிருந்து சொனெட்டுகள்

இருந்திருக்கக்கூடிய அனைத்தும், இருந்திருந்தாலும்,
கனவு கண்டது போல் இதுவரை இருந்ததில்லை.
துன்பத்தின் கடவுள் பார்த்துக்கொண்டார்
யதார்த்தத்திற்கு மற்றொரு அர்த்தம் கொடுக்க.

வேறொரு உணர்வு, எதிர்பாராதது,
நிறைவேறிய ஆசையை மறைக்கிறது;
அதனால் இன்பம் இன்னும் அனுபவித்தது
கண்டுபிடிக்கப்பட்டதை ஒருபோதும் சமப்படுத்த முடியாது.

உங்கள் கனவு நனவாகும் போது
(கடினமான, மிகவும் கடினமான பணி)
வெற்றி பெற்ற உணர்வு இருக்காது

மாறாக அது சோர்வுற்ற மூளையில் இருக்கும்
வாழ்ந்த இருண்ட உள்ளுணர்வு
வற்றாத கீழ் கீழ்.

இல்லை, உறுதியான இசை

இல்லை, உறுதியான இசை, சொர்க்கத்தைப் பற்றி என்னிடம் பேசுங்கள்!
அங்கு பூமியை தோண்டுவது கடமையாகும்.
அப்படி ஒரு ஆறுதல் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
அது வற்றாத போர் வாழ மட்டுமே உள்ளது.

சரி, யார் திகில் ஏற்கனவே முக்காடு வரைந்துள்ளனர்
உலகில் திகில் மட்டுமே உள்ளது என்பது தெரியும்.
உங்கள் பாடலும் ஆர்வமும் வைராக்கியமும் பயனற்றது:
கடைசி கதவு மூடும் சத்தம் கேட்கிறது.

அந்த ஸ்னாப்பின் மயக்கம் மிகவும் பெரியது
தைரியமான குரல் ஏற்கனவே கோபமாக இருக்கிறது
அதன் உலர்ந்த சத்தத்திற்கு, அதன் கொடிய கர்ஜனை,

மற்றும் மிகவும் இசை ஒலிகள் கூட
வாயில்கள் போன்ற ஒரு hubbub முன்
அதன் வதந்தியும் முடக்கப்படுகிறது.

கடந்த நிலவு

ஏன் இந்த உணர்வு உன்னைத் தேடிப் போகிறது
நீங்கள் எவ்வளவு பறந்தாலும் எங்கே
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியதில்லை.
என்ன காலமற்ற பயங்கரம் இப்போது என்னைத் தூண்டுகிறது
இவ்வளவு பயங்கரம் எப்போதும் உங்களைத் தூண்டுகிறது.
நம் துக்கத்திற்கு ஓய்வு கிடைக்காது
(அதைக் கண்டுபிடிப்பது மற்றொரு வாக்கியத்தைத் தொடங்குவதாகும்)
அதே காரணத்திற்காக நான் உன்னை நினைத்துப் பார்ப்பதை நிறுத்த மாட்டேன்.
லூனா, மீண்டும் இங்கே நான் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளேன்
பல அச்சங்களின் குறுக்கு வழியில்.
கடந்த காலம் எல்லாம் தொலைந்து விட்டது
நான் நிகழ்காலத்திலிருந்து எழுந்தால்
நான் காயப்பட்டிருப்பதைப் பார்க்கத்தான்
(மற்றும் மரணம்)
ஏனென்றால் நான் ஏற்கனவே எதிர்காலத்தில் வாழ்ந்துவிட்டேன்.
இது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அதிர்ஷ்டம்
நரகத்திலிருந்து வந்ததற்காக நான் எதிர்கொள்கிறேன்.
விசித்திரமான காதலன்,
நான் உங்கள் முகத்தை மட்டுமே சிந்திக்க வேண்டும்
(இது என்னுடையது)
ஏனென்றால் நீயும் நானும் ஒரு நதி
அது இடைவிடாத தரிசு நிலத்தைக் கடக்கிறது,
வட்ட மற்றும் எல்லையற்ற:
ஒரு ஒற்றை அழுகை

எனவே செர்வாண்டஸ் ஒற்றைக் கரம் கொண்டவராக இருந்தார்

அதனால் செர்வெண்டெஸ்சின் அவர் ஒரு கையை உடையவர்;
செவிடு, பீத்தோவன்; வில்லன், திருடன்;
கோங்கோரா மிகவும் பைத்தியமாக இருந்ததால் அவர் ஒரு ஸ்டில்ட்டில் நடந்தார்.
மற்றும் ப்ரூஸ்ட்? நிச்சயமாக, ஃபாகோட்.

அடிமை வியாபாரி, ஆம், அது டான் நிக்கோலஸ் டான்கோ,
மற்றும் வர்ஜீனியா ஒரு வீழ்ச்சியை எடுத்தார்,
Lautrémont ஒரு பெஞ்சில் உறைந்து இறந்தார்.
ஐயோ, ஷேக்ஸ்பியரும் ஒரு முட்டாள்.

மேலும் லியோனார்டோ மற்றும் ஃபெடரிகோ கார்சியா,
விட்மேன், மைக்கேலேஞ்சலோ மற்றும் பெட்ரோனியஸ்,
கிட், ஜெனெட் மற்றும் விஸ்கொண்டி, அபாயகரமானவர்கள்.

இது, அன்பர்களே, சுருக்கமான வாழ்க்கை வரலாறு
(அச்சச்சோ, நான் புனித அந்தோணியைக் குறிப்பிட மறந்துவிட்டேன்!)
சரியான நேரத்தில் திடமான கலை உள்ளவர்கள்.

நீயும் நானும் அழிந்தோம்

நீயும் நானும் அழிந்தோம்
முகத்தைக் காட்டாத இறைவனின் கோபத்தால்
எரிந்த இடத்தில் நடனமாட வேண்டும்
அல்லது ஏதோ ஒரு அரக்கனின் கழுதைக்குள் ஒளிந்து கொள்ள வேண்டும்.

நீங்களும் நானும் எப்போதும் கைதிகள்
என்று தெரியாத சாபம்.
வாழாமல், உயிருக்குப் போராடும்.
தலையில்லாதவர், தொப்பி போடுகிறார்.

நேரமும் இடமும் இல்லாமல் அலைந்து திரிபவர்கள்,
இடைவிடாத இரவு நம்மைச் சூழ்ந்துள்ளது
அது நம் கால்களை சிக்க வைக்கிறது, நம்மை தடுக்கிறது.

நாங்கள் ஒரு பெரிய அரண்மனை கனவுடன் நடக்கிறோம்
சூரியன், அதன் உடைந்த உருவம், நமக்குத் திரும்புகிறது
நமக்கு அடைக்கலம் தரும் சிறையாக மாற்றப்பட்டது.

தூண்டுவது இறந்தவர்கள் அல்ல

மயக்கத்தை ஏற்படுத்துவது இறந்தவர் அல்ல
எப்படி மறந்தோம் என்று பார்த்தால் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவரது சொந்த மரணம், எங்கள் பெரும் சோகம்.
இறந்தவர் இருக்கிறார், நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்.

இறந்தவர் அல்ல, இல்லை, ஓய்வு பெறுகிறார்.
நாங்கள் விவாதிப்பவர்கள்,
அமைதியாக நம்மைப் பார்க்கும் சடலத்தின் மீது,
தொடர்ந்து உயிர்வாழ்வதற்கான வாய்ப்பு.

நினைவாக இருக்கும்போது இறந்தவர்களைக் காண்கிறோம்
(நேர விளையாட்டுகள், பயங்கரமான ஸ்கேனர்)
அப்படியானால், நாம் காணும் இறந்த நபர் அல்ல:

இருளாக இருப்பது நாம்தான்
நாங்கள் திகில் இல்லாமல் எப்படி இருக்கிறோம் என்று பார்க்கிறோம்
பெரும் திகிலில் அழுகியவனுக்கு.