Cristina Peri Rossi, புதிய Cervantes பரிசு. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள்

இலக்கியம் எங்களைப் பிரித்தது: உங்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரிந்த அனைத்தும்
புத்தகங்களில் கற்றுக்கொண்டேன்
மற்றும் என்ன காணவில்லை,
நான் அதற்கு வார்த்தைகளை வைத்தேன்.

பேரார்வம்

காதலில் இருந்து வந்தோம்
விமான விபத்து போல
நாங்கள் எங்கள் ஆடைகளை இழந்திருந்தோம்
ஆவணங்கள்
எனக்கு ஒரு பல் இல்லை
மற்றும் நீங்கள் நேரம் பற்றிய கருத்து
ஒரு நூற்றாண்டு போல ஒரு வருடம் இருந்தது
அல்லது ஒரு நாள் போல் ஒரு நூற்றாண்டு குறுகியதா?
தளபாடங்களுக்கு
ஹவுஸ் மூலம்
உடைந்த பழம்:
கண்ணாடி புகைப்படங்கள் இலையற்ற புத்தகங்கள்
நாங்கள் உயிர் பிழைத்தவர்கள்
ஒரு நிலச்சரிவு
ஒரு எரிமலை
பறிக்கப்பட்ட நீரின்
மேலும் தெளிவற்ற உணர்வோடு பிரிந்தோம்
உயிர் பிழைத்திருக்க வேண்டும்
ஏன் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை என்றாலும்.

மாலுமியின் கையேடு

பல நாட்கள் நேவிகேஷன் எடுக்கப்பட்டது
மற்றும் எதுவும் செய்யாததற்காக
கடல் அமைதியாக இருக்கும் போது
விழிப்புணர்வு நினைவுகள்
தூங்க முடியாமல் போனதற்காக,
உன்னை நினைவில் கொண்டு செல்ல
உங்கள் கால்களின் வடிவத்தை மறக்க முடியவில்லை என்பதற்காக
நட்சத்திர பலகைக்கு ஹான்ச்களின் மென்மையான இயக்கம்
உங்கள் அயோடின் கனவுகள்
பறக்கும் மீன்
கடலின் வீட்டில் தொலைந்து போகாததற்காக
நான் செய்ய ஆரம்பித்தேன்
ஒரு மாலுமியின் கையேடு,
கப்பல் விபத்து ஏற்பட்டால், உங்களை எப்படி நேசிப்பது என்பதை அனைவரும் அறிவார்கள்.
எனவே வழிசெலுத்துவது எப்படி என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்
சூழ்ச்சிகள் வழக்கில்
மற்றும் வழக்கில்
சமிக்ஞை
சிவப்பு மற்றும் மஞ்சள் நிறத்தில் உள்ள o உடன் அழைக்கவும்
i உடன் உங்களை அழைக்கவும்
கிணறு போன்ற கருப்பு வட்டம் கொண்டது
அதன் நீல செவ்வகத்திலிருந்து உங்களை அழைக்கிறேன்
எஃபேயின் ரோம்பஸுடன் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்
அல்லது z இன் முக்கோணங்கள்,
உங்கள் pubis பசுமையாக வெப்பம்.
ஐ மூலம் உங்களை அழைக்கவும்
சமிக்ஞை
ஏலே கொடியுடன் உங்கள் இடது கையை உயர்த்தவும்,
வரைவதற்கு இரு கைகளையும் உயர்த்தவும்
-இரவு வெளிச்சத்தில்-
u இன் மங்கலான இனிமை.

சொல்

அகராதி வாசிப்பது
நான் ஒரு புதிய வார்த்தையைக் கண்டுபிடித்தேன்:
மகிழ்ச்சியுடன், கிண்டலுடன் நான் அதை உச்சரிக்கிறேன்;
நான் அதை உணர்கிறேன், நான் பேசுகிறேன், நான் அதை மூடுகிறேன், நான் அதை கண்டுபிடிக்கிறேன், நான் அதை துடிப்பேன்,
நான் அதை சொல்கிறேன், நான் அதை பூட்டுகிறேன், நான் அதை விரும்புகிறேன், நான் அதை என் விரல் நுனியில் தொடுகிறேன்,
நான் எடையை எடுத்துக்கொள்கிறேன், அதை ஈரப்படுத்தி, என் கைகளில் சூடுபடுத்துகிறேன்,
நான் அவளை அரவணைக்கிறேன், அவளிடம் விஷயங்களைச் சொல்கிறேன், அவளைச் சுற்றி வளைக்கிறேன்
நான் அதில் ஒரு முள் ஒட்டுகிறேன், அதை நுரை நிரப்பவும்,

பின்னர், ஒரு பரத்தையர் போல,
நான் அவளை இழக்கிறேன்.

நினைவூட்டல்

மறதி இல்லாததால் அவளை நேசிப்பதை என்னால் நிறுத்த முடியவில்லை
மற்றும் நினைவகம் என்பது மாற்றமாகும், அதனால் கவனக்குறைவாக
அவள் தோன்றிய பல்வேறு வடிவங்களை விரும்பினாள்
அடுத்தடுத்த மாற்றங்களில் எல்லா இடங்களுக்கும் ஏக்கமாக இருந்தது
அதில் நாங்கள் இருந்ததில்லை, நான் அவளை பூங்காக்களில் விரும்பினேன்
அங்கு நான் அவளை ஒருபோதும் விரும்பவில்லை மற்றும் விஷயங்களுக்காக நினைவூட்டல்களால் இறந்து கொண்டிருந்தேன்
நாம் இனி அறிய மாட்டோம் மற்றும் மிகவும் வன்முறை மற்றும் மறக்க முடியாதவர்கள்
நமக்குத் தெரிந்த சில விஷயங்களைப் போல.

ஆதாரங்கள்: தாழ்ந்த குரலில், உள்ளத்தின் கவிதைகள்