கண்ணாடி தோட்டம்
கண்ணாடி தோட்டம் (2018) —Grădina de sticlă, அதன் அசல் தலைப்பில் ருமேனியன்— மால்டோவன் பத்திரிகையாளர் Tatiana Țîbuleac எழுதிய ஒரு படைப்பு. எழுத்தாளர் தனது முதல் நாவலுக்கு நன்றி 2019 இல் Cálamo பரிசை வென்றதற்காக அறியப்படுகிறார்: கோடையில் என் அம்மாவுக்கு பச்சை நிற கண்கள் இருந்தன. இலக்கியத்திற்கான ஐரோப்பிய ஒன்றியப் பரிசை (2019) பெற்ற புத்தகத்தின் கையிலிருந்து இந்த வகையுடனான அவரது இரண்டாவது சந்திப்பு வந்தது.
கண்ணாடி தோட்டம் காதல், தேவையற்ற தாய்மை, வலி, இழப்பு பற்றி சில கொச்சையான கருத்துக்களை எழுப்புகிறது மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் மோல்டோவாவின் மோசமான தருணங்களில் விழும் இருண்ட உணர்வு. இந்த சோகமான அடிப்படைகள் அனைத்தும் அது சொல்லும் பயங்கரமான கதைகளுடன் முரண்படும் ஒரு கவிதை மற்றும் நுட்பமான உரைநடை மூலம் பருவமடைந்துள்ளன.
இன் சுருக்கம் கண்ணாடி தோட்டம்
கைவிடப்பட்ட மகள், கைவிடப்பட்ட நாடு
சதி கண்ணாடி தோட்டம் Lastochka இல் குவிந்துள்ளது, ஒரு அனாதை என்று பெற்றோரின் இருப்பிடம் அவருக்குத் தெரியாது. அவள், எண்ணங்கள், பிரதிபலிப்புகள் மற்றும் நினைவுகள் மூலம் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக சோகமான நிகழ்வுகள் நிறைந்த இருண்ட கதையைச் சொல்கிறது.
ஒரு நாள், கதாநாயகன் விடைபெறுகிறார் தமரா பாவ்லோவ்னாவால் "தத்தெடுக்கப்பட்ட" பிறகு அனாதை இல்லம், ஒரு கசப்பான வயதான பெண் மற்றும் பாசத்திற்கு கொஞ்சம் கொடுக்கப்பட்டவள். இருப்பினும், வயதான பெண்ணின் நல்ல செயல்களுக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொள்கிறது ஒரு கொடூரமான எண்ணம்: சிறுமியின் உழைப்புச் சுரண்டல்.
அது வளரும் போது, பாட்டில்கள் மற்றும் கண்ணாடிகளை சேகரித்து விற்கும் தொழிலைக் கற்றுக்கொள்வதற்காக தமரா லாஸ்டோச்காவுக்கு பயிற்சி அளிக்கிறார். இப்படித்தான் அனாதையாகிப் போன நாட்டில் அவர்கள் வாழ்கிறார்கள்.
பாவ்லோவ்னா மீது கதாநாயகன் சில சமயங்களில் பயம் மற்றும் வெறுப்பை உணர்ந்தாலும், ஒவ்வொரு நபரிடமும் இருமை இருப்பதை வாசகர் உணர்ந்து கொள்வதை ஆசிரியர் உறுதி செய்கிறார். மக்கள் விருப்பப்படி தீயவர்கள் அல்ல என்றும், ஒவ்வொருவரும் ஒரு கட்டத்தில் வெறுமையையும் பாழாக்கிவிடுதலையும் சந்திக்க வேண்டும் என்றும், அது நம்மை மாற்றுகிறது என்றும் திபுலியாக் கூறுகிறார்.
வேலையின் அமைப்பு பற்றி
கண்ணாடி தோட்டம் இது காலவரிசைப்படி சொல்லப்பட்ட நாவல் அல்ல. உண்மையாக, அதன் சிறிய அத்தியாயங்கள் லாஸ்டோச்காவின் வாழ்க்கையின் சில பகுதிகளைக் காட்டும் எண்ணங்கள் மற்றும் கதைகளாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளன. சில பக்கங்களில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல் கதாநாயகனின் குழந்தைப் பருவத்திலிருந்து முதிர்வயதுக்கு இந்த நிகழ்வுகள் தாவலாம். அப்படியிருந்தும், Tatiana Tibuleac கதையை இழைத்த விதம் புரிய வைக்கிறது.
பல சந்தர்ப்பங்களில், எல்லாவற்றையும் சுற்றியிருக்கும் ஒரு பொதுவான இழையை இறுதியாக அடைந்துவிட்டதாக வாசகர் நினைக்கும் போது, அத்தியாயம் முடிகிறது. அந்த நேரத்தில், கதை கடந்த கால அல்லது நிகழ்காலத்தின் ஒரு கட்டத்தில் தொடங்குகிறது, வெளிப்படையாக, அசல் கதையுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை. இருப்பினும், இந்த காலத்தின் அனைத்து பக்கவாதங்களும் கதாநாயகனின் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியை நேரடியாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ செய்ய வேண்டும். தி க்ளாஸ் கார்டன் ஒரு கடினமான மற்றும் இரக்கமற்ற புதிர் என்று கூறலாம்.
அமைப்பைப் பற்றி
துண்டுகள் மூலம் கதை லாஸ்டோச்கா மற்றும் நாவலில் இருக்கும் மற்ற கதாபாத்திரங்கள், ஆனால் அவர்கள் வாழ நிர்ப்பந்திக்கப்பட்ட இடத்தின் உணர்வுபூர்வமான கட்டமைப்பை ஒன்றாக இணைக்க முடியும். இந்த நாடகம் மால்டோவாவின் முன்னாள் சோவியத் சோசலிசக் குடியரசில் அமைக்கப்பட்டது..
தொடர்ந்து பதட்டம் நிலவும் இச்சூழலில், தன் நினைவுகளில் அழகானவை அனைத்தும் ரஷ்ய மொழியில் இருப்பதை மறந்து, மோல்டாபா பள்ளியில் சேர்ந்து அவர்களின் மொழியைக் கற்க வேண்டுமா என்று கதாநாயகி யோசிக்கிறார். இந்த மால்டோவன்/ரஷ்ய மோதல் லாஸ்டோச்காவை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வழிகளில் குறிக்கும் ஒரு காட்சியாகும், அது அவனது நிகழ்காலம், அவனது கடந்த காலம் மற்றும் அவனது எதிர்காலத்திற்கான இருண்ட உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறது.
உதாரணமாக: தமரா அவளைத் தத்தெடுக்கவில்லை, ஆனால் அவளை வாங்கினாள் என்பதை கதாநாயகன் கண்டறிந்ததும், அவளது உயிரியல் பெற்றோரின் மீதான வெறுப்பையும் வெறுப்பையும் அவள் உணர்கிறாள். அதே சமயம் அந்த அறியாத அப்பா உருவங்களை நேசிக்க பயப்படும் சிறு பகுதியும் அவளுள் இருக்கிறது.
வலுவான உறவுகள் ஒருபோதும் மங்காது
மிக முக்கியமான கருத்துக்களில் ஒன்று கண்ணாடி தோட்டம் இது பெண்களுக்கிடையேயான விசுவாசத்தைப் பற்றியது.. கதைக்களத்திற்குள் முக்கிய கதாபாத்திரம் மற்றும் பிற பெண்களை உருவாக்க ஒற்றுமை அவசியம். உதாரணமாக, கதாநாயகி தனது நண்பர்களான மரிசிகா மற்றும் ஓலியா மீது உணரும் நேர்மையான பாசம் அவளை தன் எதிர்காலத்தைப் பற்றி சிந்திக்க வைக்கிறது—பண்டைய பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் மரபுகளின் காரணமாக, அவள் ஒரு ஆணின் விருப்பத்துடன் பிணைக்கப்பட வேண்டும்.
அதே வழியில், இந்த வளைவு தமராவை வடிவமைக்க உதவுகிறது, யார், வெளிப்புறமாக, உணர்வுகள் அற்ற தெரிகிறது. இருப்பினும், வரலாற்றை ஆராய்வதன் மூலம் அதில் நல்லதைக் காணலாம். லாஸ்டோச்காவை ஒன்றுக்கு பதிலாக இரண்டு மிட்டாய்களை எடுக்க அனுமதிக்கும்போது இதைக் குறிக்கலாம், ஏனென்றால் எல்லா குழந்தைகளிலும் அவள் கசப்பான எதிர்காலமாகத் தோன்றுவதை இனிமையாக்க வேண்டும் என்று அவன் உணர்கிறான்.
ஆசிரியர் பற்றி, Tatiana Țîbuleac
டாட்டியானா திபுலியாக்
Tatiana Țîbuleac 1978 இல் மால்டோவாவில் உள்ள சிசினாவில் பிறந்தார். அவர் ஒரு மோல்டாபா மொழிபெயர்ப்பாளர், எழுத்தாளர் மற்றும் பத்திரிகையாளர் ஆவார், அவர் தனது நுட்பமான பேனாவுக்கு பெரும் அங்கீகாரத்தைப் பெற்றுள்ளார். அவரது உரைகள் மூலம், அவர் தங்களை மிஞ்சும், மன்னித்து, வலியுடன் சமாதானம் செய்யும் கதாபாத்திரங்களைப் பற்றிய பயங்கரமான மற்றும் முரட்டுத்தனமான கதைகளை வெளிப்படுத்துகிறார். Țîbuleac மால்டோவா மாநில பல்கலைக்கழகத்தில், ஃபைன் லெட்டர்ஸ் மற்றும் ஜர்னலிசம் துறையில் பட்டம் பெற்றார்.
ஆசிரியர் மற்றும் பத்திரிகையாளர்களாக இருந்த அவரது பெற்றோருக்கு நன்றி, எழுத்தாளர் ஒரு இலக்கிய ஆசிரியராக ஒரு வாழ்க்கையை செதுக்க தூண்டப்பட்டார். Tatiana Țîbuleac செய்தித்தாள்கள் மற்றும் புத்தகங்களால் சூழப்பட்ட வளர்ந்தார். பல ஆண்டுகளாக, tîbuleac ஒரு நிருபரானார். பின்னர், அவர் தொலைக்காட்சி தொகுப்பாளராக இருந்தார். பிரபலமற்றவர்கள், உண்மையான மனிதர்கள்: ஏழைகள், காயமடைந்தவர்கள், அனாதைகள் போன்றவற்றில் ஆசிரியர் எப்போதும் ஆர்வமாக இருக்கிறார்.
அதிக நேரம், டாடியானா டிபுலியாக் தனது புத்தகங்களில் பொதுவாக இலக்கியத்தில் இல்லாத கருப்பொருள்களைத் தொட்டுள்ளார்: இடம்பெயர்வின் கடுமை, போர்களின் தனிப்பட்ட விளைவுகள் மற்றும் காதல் இல்லாத தாய்மை. மோல்டாபா எழுத்தாளரின் உரைநடையைப் பாராட்டுவதைத் தவிர வேறெதுவும் செய்யாத அவரது வாசகர்களுக்கு இதில் பெரும்பகுதி பேரழிவை ஏற்படுத்தியது மற்றும் ஊக்கமளித்தது.
Tatiana Țîbuleac இன் பிற புத்தகங்கள்
- நவீன கட்டுக்கதைகள் (2014).
விருதுகள்
- மால்டோவன் ரைட்டர்ஸ் யூனியன் விருது (2018);
- கலாச்சார பார்வையாளர் விருது (2018);
- இறுதிப் போட்டி: மாட்ரிட் புத்தகக் கடைகள் ஆண்டின் சிறந்த புத்தகம் (2019);
- லைசியம் விருது (2019);
- புத்தகக் கடைகள் பரிந்துரைக்கும் விருது (2020);
- XV கேசினோ டி சாண்டியாகோ ஐரோப்பிய நாவல் விருது (2022).