Fotografi: Vic Echegoyen, med tillstånd av författaren.
Vic echegoyen Han är född i Madrid och har ungerskt blod. Hon arbetar som översättare och tolk och bor mellan Ungern, Wien och Bryssel. Skriv också. Den sista roman han har gett ut är Uppstånden. En detta intervju Han berättar om henne och andra ämnen. Tack så mycket den tid som ägnas åt att tjäna mig.
Vic Echegoyen — Intervju
- ACTUALIDAD LITERATURA: Din senaste roman heter Uppstånden. Vad säger du oss om det och var kom idén ifrån?
VIC ECHEGOYEN: Genom hundra riktiga karaktärer, från kungen till en liten apa, genom slavar, fångar, soldater, prostituerade, aristokrater, nunnor och musiker, säger jag er sex timmar av trippelkatastrofen (fyra jordbävningar, tre tsunamier och en gigantisk eld) som förstörde Lissabon och en del av Portugal och Spanien den 1 november 1755bokstavligen minut för minut.
Idéns grodd uppstod i somrar från min barndom en kusten av huelva, där flera spruckna byggnader och krokiga klocktorn på grund av den katastrofen fångade min uppmärksamhet: beslutet att skriva romanen uppstod i skuggan av ruinerna av den stora gotiska klostret Karmel, ödelagd av jordbävningar och eld, aldrig återuppbyggd och en symbol för Lissabon sedan dess.
- AL: Kommer du ihåg någon av dina första läsningar? Och den första historien du skrev?
OCH: Jag lärde mig läsa när jag var två år tack vare den underbara argentinska episka dikten på vers Martin Fierro, av José Hernández, som min mamma brukade läsa för mig: historien om den ensamma, oförskämda och modiga gaucho som förlorar allt, förutom sitt mod och en mycket filosofisk och klok attityd inför livets motgångar, är fortfarande en av mina favoriter.
Innan jag var fyra år kom jag in på kören teater i Teatro Colón i Buenos Aires, där jag deltog som son de Madame Butterfly, ett av barnen slukade av häxan i Hans och Greta och en av de små zigenarna Carmen. Så den första historien jag skrev, även om jag inte kommer ihåg den, hade säkert att göra med en av de karaktärerna och världarna av geishor, marsipanbarn och smugglare, som var mer verkliga för mig än det verkliga livet i skolan.
- AL: En huvudförfattare? Du kan välja mer än en och från alla tider.
OCH: Min store farbror Sandor Marai (författare till Sista mötet, bland dussintals andra verk) är min huvudsakliga "kompass" när det gäller nivå, stil och kvalitet: om jag en dag rör dess perfektion, även för ett ögonblick, kommer jag att vara nöjd. Andra favoritförfattare är Laszlo Passuth (Regnguden gråter över Mexiko y naturlig herrespeciellt), Friedrich Durrenmatt, Cheep Baroja, Anais Nin, Patrick O'Brian, Horacio Quiroga, Alfonsina Storni, Kim Newman och Elizabeth Hand.
- AL: Vilken karaktär i en bok skulle du ha velat träffa och skapa?
OCH: Människor, eller nästan: mulen, från Asimov Foundation-cykeln. Mycket originellt, oförutsägbart och vars tvetydighet fascinerar och stöter bort oss i lika delar.
Icke-människor: varelsen av Frankenstein, som förkroppsligar all storhet och elände hos människan, och Sun-Leks, den gamla huskyhunden som leder flocken som drar in släden Skriet från vildmarken, av Jack London, mästerligt definierad i en mening: «Jag bad inte om någonting. Det gav ingenting. Jag förväntade mig ingenting."
- AL: Några speciella vanor eller vanor när det gäller att skriva eller läsa?
OCH: Jag föredrar Silencioi dagsljus, Jag skriver alltid för hand och utan att använda adjektivOch Jag läser aldrig om eller korrigerar vad jag har skrivit: det första utkastet är det som min agent får, och det han skickar till redaktionen. Om det inte blir som jag tänkt mig första gången, så finns det ingen revidering eller förändring för att spara det: det hamnar i papperskorgen och jag börjar en ny och annorlunda historia.
- AL: Och din önskade plats och tid att göra det?
OCH: För morgon, och var som helst duger, så länge det är tyst, har en bekväm stol och är nära en Ventana.
- AL: Finns det andra genrer som du gillar?
OCH: Förutom historisk roman älskar jag det jag kallar surrealistisk makaber dystopi, och jag har redan skrivit två korta romaner som jag tycker är de mest personliga.
- Vad läser du nu? Och skriva?
OCH: jag läser flera böcker om Portugals historia, särskilt Salazars händelser under andra världskriget. Jag är skriva ännu en historisk roman, helt annorlunda än de tre tidigare på grund av stil, plats och tid (mer modern).
- AL: Hur tror du att publiceringsscenen är och vad bestämde dig för att försöka publicera?
OCH: Eftersom jag har bott utanför Spanien i 30 år och jag känner väldigt få människor i den kretsen, den där litterära världen verkar avlägset för mig och reglerna som cotarros, bästsäljare och priser följer är för mig mandarinkinesiska, så jag är rädd att jag inte kan kommentera. Jag har skrivit sedan min barndom och har två författare i familjen (på min ungerska sida), så det var bara en tidsfråga att pröva lyckan med en agent, men först skrev jag sju romaner och väntade nästan 25 år innan jag kände sig tillräckligt säker.
- AL: Är det ögonblick av krisen som vi upplever svårt för dig eller kommer du att kunna behålla något positivt för framtida berättelser?
OCH: Personligen och professionellt tycker jag att det är svårt eftersom att vara tolk för internationella organisationer ligger i båda ändarna av Europa (Wien och Bryssel), måste jag ständigt resa härifrån och dit, och krisen, pandemin och det pågående kriget i Ukraina påverkar mitt arbete direkt. Dessutom komplicerar alla resebegränsningar min familj och mitt privatliv, eftersom min familj bor utspridda över hela världen. Men alla dessa är orsaker till force majeure: du måste acceptera dem, anpassa dig så mycket som möjligt, fortsätta att förbättra mitt arbete och känna igen och fånga varje tillfälle i farten.
Det sägs ofta varje kris har en möjlighet, och många gånger är det sant; men istället för att bli arg eller beklaga är det bekvämt att fråga dig själv: "Ok, det här problemet har uppstått. Vad kan jag göra, här och nu, på kort och medellång sikt, för att övervinna det, undvika det eller klara mig så bra som möjligt?"
Eftersom nästan ingen i Spanien kan försörja sig på att skriva, och vi författare fortfarande måste försörja oss med något annat jobb, för en författare (såvida han inte är hemlös och utan hälsa) denna kris är mycket mer uthärdlig det, till exempel för ett förlag, en agent eller en bokhandlare, för det enda som ingen kan ta ifrån oss är just det som gör oss unika, och nyckeln till hela det litterära sken: inspiration och disciplinen att ägna t.o.m. om bara några minuter om dagen för att uppfinna och skapa karaktärer, berättelser och världar.