Vänd på stenen: Markus Hediger

Vänd på stenen -eller Ne återvända förbi Pierre, med sin ursprungliga titel på franska—är en poesiantologi skriven av den schweiziska översättaren och poeten Markus Hediger mellan 1981 och 1995. Verket publicerades för första gången 1996 av förlaget l'Aire, Vevey. Senare översattes titeln till andra språk, som tyska, italienska och spanska.

Med tanke på att författaren bara skriver poesi på franska, och att han aldrig översätter ett komplett verk till spanska, tog upplagan på detta språk ett tag att nå den spansktalande allmänheten, vilket slutligen hände 2021 tack vare förlaget Animal Sospechoso. Spelar ingen roll tid, Boken förblir en frisk fläkt när det kommer till poesi, eller så har kritiker hävdat..

Sammanfattning av Vänd på stenen

När komplicerad poesi blir enkel

Vid det här laget är det värt att fråga sig om det går att förnya sig i poesi. Det kan tyckas att allt redan är tänkt och skrivit, men Markus Hedigers arbete har visat motsatsen, eftersom I hans texter går det att hitta en egen och oväntad röst som avslöjas med intensitet. Även om varje ord tillhör en lista över de som används varje dag, är de fortfarande lysande.

Sättet på vilket Markus Hediger tar de vanligaste fraserna och katapulterar dem till skönhet är minst sagt nyfiket. Hans verser ger läsaren stunder av glädje och ångest., vilket förstärks tack vare läsningen och reciteringen av texterna. Genom denna diktsamling är det möjligt att urskilja författarens skapandeprocess och den tid han lagt ner på sin prosa.

Om vilda känslor och barndomsminnen

En Vänd på stenen Det finns vanliga ord som är som fiskar i en flod: de dyker upp, rör sig genom strömmen och för tillbaka barndomens ömmaste känslor, åtföljda av bilder som alla läsare kan identifiera sig med. Dessutom, Markus Hedigers fria ord förmedlar de ögonblick han upplevde hemma hos sina föräldrar.

Därtill kommer huvudpersoner, som hans äldre mostrar och vännen som för författaren aldrig var helt död. Markus Hedigers arbete har varit långsamt och försiktigt. Detta kan mätas genom dess egen efterfrågan, eftersom detta antologi Den består av sjuttio dikter som har skrivits under fyrtio år, en kuriosa som påminner mycket om haikuförfattaren Matsuo Bashôs metodik.

Ljudet av en poetisk tystnad

Markus Hediger insisterar på att nästan utan eftertryck bjuda på sina verser, i tysthet, med glimtarna av ett liv som vägrar ge något att prata om, men som har varit fruktbart i kreativitet, lycka och erfarenhet. Hemligheten med denna typ av poesi är dess skenbara enkelhet, eftersom det är genom enkelhet, vilket gör det komplexa lätt att se, som läsaren kan hitta verkligt djup.

Författarens lyriska stil har en tydlig vägledning, tack vare hans uppväxt förankrad i den schweizisk-tyska kulturen. Handla om, Markus Hedigers poesi tenderar att följa två aspekter: den galliska och den germanska. Den senare är ansvarig för sin tålmodiga och lugna vision, som förblir tidlös, endast fokuserar på de mest väsentliga elementen, såsom de "fyra primordiala elementen."

sju dikter Vänd på stenen

"XIX"

Knappt utvisad från elden av utbrottet och redan lovat att

flyttfåglar blånade av resor

yo

hur mycket jag skulle ha velat binda mitt hår till stjärnorna,

knyt mina fingrar till rötterna av vassen

eller ännu bättre: dyk till botten av leran.

"XX"

skulle behöva gå ut

av skuggan mellan böckerna.

göra sig av med

av långsamheten som styr

och gå genom fönstret...

…I vinden skulle du hitta

en ny tillflyktsort för

darra på löven

och du skulle äntligen läsa

poängen för vatten.

 ”L”

I eftermiddag, under det mjuka marsljuset, promenerade längs med

stad som såg mig lysa upp på natten, tänkte jag

om dem som jag inte har några nyheter om,

i de vänner som lever i vindarnas dagg, det

löst land där de är ett med sin skugga.

"LIV"

Jag såg havet igen

av Aquitaine, min kärlek,

ditt älskade hav.

Det är fyren, framför

till kusten, sådär

sensommardag

Åh, vad långt borta redan.

(Men... var det verkligen

här? Stranden, skulle det finnas

förändrats så mycket?)

Jag trampade på sanden

svala februari, bärande

i mina armar den lilla

det var fortfarande så tungt

som mumier jag alltid sett

och återuppleva ditt leende, min kärlek, jag hällde mitt ljusa hjärta i bassängen av en gammal vind som jag inte längre hörde.

"XLII"

Antag att genom mirakel,

ja, om hon, för något extraordinärt,

kom låt oss säga en timme

mellan oss, om vi kommer tillbaka därifrån

där köttet som ges en dag görs

Jag hittade henne, min mamma

på tröskeln till dörren, ett leende

komma in i dina ögon, eller

i sin stol installerad tidigare

fönstret som vetter mot gatan och

solnedgång, stickning

isär och vänder ansiktet mot mig,

den från länge sedan, vilka ord

till våra läppar, vilka ord, ja, vad vi ska säga

till vem övergick han från döden till livet?

"XII"

(Till Mehmet Yaşın)

Poesi har ansett det lämpligt att ta mig tillbaka,

även när? Så jag skyndar mig att skriva

något: "En söndag eftermiddag

vid fönstret: slår i hälarna

på mattan i mitt rum tittar jag

Regnet faller och tiden går sakta,

inte passera, passera, långsamt, i barndomen.

Eftersom poesi är bra för mig,

Jag fortsätter och sitter på det här kaféet

av Istanbul där servitörerna, alla skönhet

smal och ungdomlig, cirkulera omkring mig:

"Här är jag i dagens rum.

Här är förfädernas garderob anlänt,

genom glömska och tider, för mig.

Min garderob är ett museum, ett mausoleum,

enligt. Myter om museihållning:

Rutiga anteckningsböcker från tiden när jag var

tonåring, var verkligen

Jag kände mig som en stor dramatiker i vardande,

andra blå anteckningsböcker av svarta bekymmer

av mina tjugo år, trettio år... -så många sorger

från hjärtat, frågor, sårade frågor

öppen — och allt detta idisslade tills

mättnad. Mausoleum som omsluter mumier

framför allt, uppståndbar i varje ögonblick,

Ja, men det har jag inte längre modet till.

Mer som ett mausoleum där de är staplade,

i något hörn, mängder av kassetter

telefonsvarare, röster stängdes aldrig av.

Jag skulle bland annat hitta min mamma.

Hon har känslan av att inte vilja överge mig

Så snart lägger jag snabbt till:

«Mitt arbetsbord. Under papper,

limmade, limmade, min adressbok.

Full av namn, fortfarande heta i mitt minne,

repad, markerad med kryss. Cypresser och pilar.

Tillräckligt. Lyft min näsa från min anteckningsbok,

låt mina ögon glida över ansiktena

av servitörerna. Hur de kommer och går och kommer.

Släta ut kanterna på denna diktbok

där farfar är ett olivträd av smärta:

Konstantinopel väntar inte längre på någon...

"XLV"

Detta porträtt, inramat fotografi

i tungt mörkt trä, detta porträtt av en kvinna

ung man med svart hår, fylliga läppar

som under lång tid instängd i ett hörn,

hade undersökt dysterheten och årstiderna

från mormors vind, är... var?... men

Vad har det blivit av honom, det från det mest avlägsna

Från sin glömska tittar han plötsligt på mig,

i eftermiddag lutad över mossan,

med sina nästan latinska brinnande ögon?

Sobre el autor

Markus Hediger föddes den 31 mars 1959 i Zürich, Schweiz. Han växte upp i Reinach, kantonen Aargau. Senare avslutade han gymnasiet i Aarau, där Han studerade fransk litteratur, italiensk litteratur och litteraturkritik vid universitetet i Zürich.. Efter avslutade studier började hon översätta böcker av författare från franska Schweiz, däribland Alice Rivaz och Nicolas Bouvier.

Å andra sidan har denna författare skrivit poesi sedan han var nitton år gammal, även om han från början har gjort det på franska, eftersom, enligt honom: "Jag upptäckte också att medan jag skrev på franska verkade alla orden nya , fräscht för mig." Markus Hediger är medlem i Association of Authors and Authors of Switzerlanda, som han företrädde vid CEATL.

Andra böcker av Markus Hediger

• Là pour me souvenir (2005);
• I Deçà de la lumière romésie II (1996-2007);
• Les Après-midi av Georges Schehadé (2009);
• Pour quelqu'un de vous se souvienne, Alla Chiara Fonte, Viganello Lugano (2013);
• L'or et l'ombre. Un seul corps, romésies I-III (1981-2016);
• Dans le cendier du temps, romésie III (2008 - 2021).