Juana Borrero föddes på en dag som idag från 1877 på Kuba. Det anses som en av de största representanterna för den latinamerikanska poetiska modernismen och hon var känd som den här strömmens underbarn i sin litterära version. Han publicerade sina dikter i olika tidningar och veckotidningar i Havanna, även om han bara gav ut en diktbok, Rimmar, i början av XNUMX-talet. Det var en hyllning till den romantiska poetens verk Gustavo Adolfo Becquermycket inflytelserik på den tiden. Han dog mycket ung, knappt 18 år gammal, i tuberkulos och i exil.
Idag minns vi hans figur med detta urval av dikter bland vilka är den sista, som han dikterade kort innan han dog åt sin syster, också en poet Söta Maria Borrero, med titeln sista ramsan, och även några sonetter.
Juana Borrero — Dikter
sista ramsan
Jag har drömt i mina dystra nätter,
i mina sorgliga nätter av sorger och tårar,
med en kyss av omöjlig kärlek
utan törst och utan eld, utan feber och utan ångest.
Jag vill inte ha glädjen som enerverar,
den flämtande förtjusningen som brinner,
och de orsakar mig oändlig tristess
de sensuella läpparna som kysser och fläckar.
Åh min älskade, min omöjliga älskade!
Min söta drömpojkvän,
när du kysser mig med dina läppar,
kyss mig utan eld, utan feber och utan längtan.
Ge mig drömkysen i mina nätter,
i mina sorgliga nätter av sorger och tårar,
lämna mig en stjärna på mina läppar
och en svag doft av tuberos i själen.
Crepuskulär
Allt är stillhet och frid... I skuggorna
lukten av jasmin andas,
och bortom på flodens glas
svanarnas fladdrande hörs
som, som en grupp snöiga blommor,
De glider över den släta ytan.
De mörka fladdermössen dyker upp igen
från dess tusen okända gömställen,
och tusen varv och nyckfulla vändningar
genom den lugna atmosfären de beskriver;
eller så flyger de och trålar marken,
borstar knappt med sina gråa vingar
av surtisteln det gula kronbladet,
av ödmjuk mauve jungfrukronan.
Apollo
Marmor, stolt, glänsande och vacker,
sötma kröner hennes ansikte,
faller runt hennes rena panna
i vågiga lockar hennes hår.
Genom att knyta mina armar runt hans hals
och genom att omsluta hennes fantastiska skönhet,
längtan efter lycka och lycka
den vita pannan med mina läppar tätar.
Mot hans stilla, spända bröst
Jag avgudade hennes likgiltiga skönhet,
och vill muntra upp henne, desperat,
bortförd av min lyrande älskare,
Jag lämnade tusen kyssar av brinnande ömhet
där dämpad på den kalla marmorn.
intima
Vill du undersöka min andes natt?
Där i det mörka djupet av min själ
det finns en plats där aldrig tränger igenom
hoppets klara solljus.
Men fråga mig inte vad som sover
under den stumma skuggans hölje...;
stå där vid avgrunden och gråta
som man gråter på randen av gravar!
Rans döttrar
Inlindad mellan diamantskum
som prickar deras rosa kroppar,
av solens strålar upplysta,
undinerna dyker upp ur havet i grupp.
Täcker deras pilgrimsryggar
det otvinnade håret faller,
och ryktet om vågorna är blandade
ekot av deras argentinska skratt.
Så de lever lyckliga och lyckliga
mellan himmel och hav, jublade,
ignorerar kanske att de är vackra,
Och att vågorna, sinsemellan rivaler,
de kolliderar, krönt med skum,
för att hålla fast deras jungfruliga former.
Nostalgi
Han har förlorat sin själ för alltid
stillheten i dess lugna dagar
som en stjärna förlorar sitt ljus,
som en blomma förlorar sin doft.
Irritationen ligger i mitt bröst
och jag är överväldigad av djup nostalgi;
naturens odödliga skönhet,
barndomens lyckliga villfarelse,
minnet av lugna dagar,
minnet av det förflutna,
de har inte kunnat fylla ett ögonblick
tomheten jag känner i min själ.
Medeltida
Bredvid den högmodiga väggens svarta massa
som lyser upp stjärnorna med svagt silverljus
den sömnlösa trubaduren med en fundersam panna
rörd preludier den sorgliga serenaden.
Aura av den ombytliga och flyktiga natten,
Kyss de långa vecken av den scharlakansröda kappan,
och förlänger den harmoniska övertygande kadensen
att den lugna vilan stör de otacksamma.
Vid foten av det höga diket står den graciösa
romantisk figur av den blonda menestrello,
att när man viftar med handen över repet av guld
bedrövad andas han ut sitt smärtsamma klagomål
i den rytmiska kadensen av den söta ritornello,
och på kinderna känner hon hur tårarna rinner över.
Låtar
under dina blå ögon
mina illusioner öppnade sig
när blommorna öppnar sig
under himlens ljus.
som att havet är sorg
gömt som överväldigar mig,
djupt, som dess vågor,
som dess vågor, bitter!
inte heller lugnet i dina ögon
inte heller ditt gåtfulla skratt,
De får dig att ignorera orsaken
Av din oändliga bitterhet.
Sedan jag lärde mig att skratta
för att dölja min sorg
Jag förstår allt margo
som är innesluten i ditt leende!