jorge manrique, en av våra mest framstående poeter från litteraturens gryning såväl som en vapenman, avled en dag som idag den 1479 när jag kämpade för Isabel den katolska i hans dynastiska krig mot Juana la Beltraneja. Han begravdes i klostret i Ucles.
Ett fyrtiotal kompositioner av hans poetiska verk finns bevarade och de mest kända är de Coplas till sin fars död. Idag minns vi honom med en urval av andra dikter.
Jorge Manrique — Utvalda dikter
Vem vill se dig så mycket
I
Vem vill se dig så mycket,
fru, utan att känna dig,
vad kommer han att göra efter att han har sett dig,
när jag inte kunde se dig?
II
Stor rädsla har mitt liv
att titta på din närvaro,
Tja, kärlek i din frånvaro
han sårade mig med ett sådant sår;
även om det är farligt,
glädje att träffa dig,
och om jag dör för att jag ser dig,
min seger blir att se dig.
låtar
Var inte länge, Döden, jag dör;
kom, för jag bor hos dig;
älska mig, för att jag älskar dig,
att med din ankomst hoppas jag
inte kriga med mig.
Joyful Life Remedy
det finns inget sätt,
för min allvarliga skada
det är från en sådan del kommer
Vad är du det enda botemedlet?
Kom hit då, sedan jag dör;
leta efter mig, för jag följer dig;
älska mig, för att jag älskar dig,
och med din ankomst hoppas jag
inte ha liv med mig
Varför kysste hans vän honom när han sov?
Du begick förräderi
Tja, du gjorde mig illa, sov
från ett sår som jag förstår
det blir större passion
en annans önskan
sårad som du gav mig,
som inte gör ont eller dåligt
inte heller skada att du gjorde mig.
Jag förlåter min död;
men med sådana förutsättningar,
vad sägs om sådana svek
begå tusen varje dag;
men allt emot mig
för på detta sätt
Jag gillar inte att en annan dör
Tja, jag förtjänade det.
Vem var inte i närvaro...
Vem var inte i närvaro,
tro inte på tillit,
eftersom de är glömska och rör sig
frånvaroförhållanden.
Som vill bli älskad
arbeta för att vara närvarande,
att så fort han är frånvarande,
så snart kommer det att glömmas:
och tappar allt hopp
som inte var i närvaro,
eftersom de är glömska och rör sig
frånvaroförhållanden.
Tapia
frånvaro kan förändras
kärlek i en annan vilja,
men inte att den har makt
att få glömma
för att vara mig cativo
av en kvinna som jag inte ser,
Jag har en sådan ny önskan
Jag vet inte hur jag lever.
Och för att detta ska tänka
att frånvaron förändrar kärleken,
men inte att den har makt
att kunna glömma
Till en mycket vacker dam
Mild dam, mycket vacker,
i vilken så mycket nåd ryms,
vem fick dig att berömma dig,
att mitt språk inte längre vågar
han vet inte heller.
Och så vackert namn
Han gjorde dig som en juvel
vem vågar utom den ena
vars mäktiga hand
gjorde med dig vad gjorde han mot honom?
Jämför att den rika febrería
vem som gör det är vem som glaserar det,
Tja, skönhet så lång,
vem föder upp den
så utan att misslyckas
Och om någon här vill
att tro att han vill berömma dig,
gå och se dig, och om jag ser dig,
när jag slutar titta på dig
Han kommer bara att veta hur man avgudar dig.
För även om jag gör ett ansikte
i perfektion målaren,
har alltid en viss rädsla
att han skulle göra det, om han tittade,
Mycket bättre.
men vem uppfostrade dig
är inte rädd för detta,
för i all din gest
figurerna han målade
stor vänlighet gav han dem.
Slut Så jag finner att Gud
och hans härliga moder
de höjde inte så dyrbart
skönhet som du
inte så vackert
Och så mycket perfektion
de gav dig utan skillnad,
till din stora excellens
Jag skriver avslutningsvis:
"Gud gör din sång."
I ett dödligt sår...
I
I ett dödligt sår,
olika,
vem är på den olyckliga sidan,
du får veta senare vilken
är den lojala
tjänare och älskare;
för att du gjorde det
till mig efter att ha besegrats
i charmen
att du, frun, vann
när jag gick vilse
och du kära
II
denna sorgliga kamp
vad vill du
min tunga förklarar redan,
du måste se den
och skapar den
din nåd utan tvekan;
för min vilja är tro,
och den som tvivlar på något hos honom,
Jag skulle tvivla
tvivlar på att jag vet
som aldrig kan räddas
av kätteri.
III
för jag har tagit stor rädsla
och se upp
av din lilla tro,
av denna anledning har jag varit sen
för att få dig att veta innan
orsaken till detta faktum:
hur har mina passioner varit
lidit;
att därför vara nöjd,
borde vara mina skäl
väl trott.
IV
Fru, varför skulle det vara det?
mycket slösaktigt
alla mina nämnda skäl,
om tvivel inte behagar
med din guide,
som kallas Diskretion;
som i det inte längre tvivel,
väl det är sant och mycket sant
vad jag skriver,
innan du hjälper mig så mycket,
att jag verkligen är död,
var levande.
V
KABEL
Tja, är detta en upplevelse?
som du redan har känt till
denna tur,
för att inte ge en tro,
det finns ingen anledning att ta liv
och döda.
Källa: Cervantes Virtual Library