Ivan Krylov. Porträtt av Karl Briulov (1839) - Tetryakov Gallery. Moskva
Jag upptäckte Ivan Krylov av en slump för många år sedan, i min dokumentation för en roman som han skrev i Sovjetunionen i slutet av andra världskriget. Jag läste allt då: prosa, poesi och berättelser, för alla typer av text av ryska författare fångade min uppmärksamhet, eller jag ansåg att det kunde vara användbart under ett visst ögonblick. Jag lånade också Krylovs efternamn eftersom jag gillade det för en av mina karaktärer. Han föddes i Moskva på en dag som idag de 1768 och anses vara den största och mest kända ryska fabulisten. Så jag tar med det här till presentera det för dem som inte vet det och läser ett par av hans fabler.
Ivan Andreyevich Krylov
Två fabler
Myggan och herden
Herden sov i skuggan och litade på sina hundar,
när en orm såg den ut ur buskarna
hon kröp över till honom och tungan var redo.
Och pastorn skulle inte längre vara av denna värld
men en mygga av honom av barmhärtighet,
och med kraft svider den på sovhytten.
Vakna upp herden och döda ormen;
men innan myggen når den mellan drömmarna
och det fanns inget spår kvar av den stackars mannen.
-
Hur många sådana fall finns:
för mer än de svaga, rörda av de goda,
till de starka försök att visa sanningen,
du kommer att se det samma som myggan
det kommer att hända honom.
***
Svanen, havskatten och krabban
När det inte finns något avtal mellan partner
ditt företag kommer inte att gå bra,
och innan ett lidande kommer ut därifrån.
-
En svan, en havskatt och en krabba
att dra en bil de fick
och de tre tillsammans blev anslutna till honom;
De sliter och sliter, men bilen går inte!
Bördan för dem skulle inte ha varit tung:
men det är att svanen drar mot molnen,
krabban tillbaka och havskatten för vattnet.
Vem av dem är skyldig, vem inte, det är inte upp till oss att döma.
Endast bilen är kvar.