Hur man skriver dialog korrekt

Hur man skriver dialog korrekt är ett av de vanligaste hindren för de flesta nya författare, och även en del erfarna författare. Och detta är inte förvånande, för att behärska denna resurs kräver full kunskap om linjen «-», ett ortografiskt tecken med flera egenskaper som, om de inte studeras väl, tenderar att förvirra.

Faktum är att redaktörer ofta mäter en blivande författares skrivförmåga genom hur väl de hanterar linjen (bland andra stildrag). Förmodligen, det är tecknet med de mest komplicerade reglerna på spanska, eftersom det förutom dialoger kan användas i andra sammanhang. Av denna anledning beskriver följande stycken hur man använder raden korrekt för att bemästra dialogerna väl.

Regler för användning av linjen vid skrivning av dialoger på spanska

När en karaktär ingriper i ett narrativ, det samma föregås av ett bindestreck "—". Dessutom uttrycks varje medlem av berättelsen i en annan rad, därför måste ett punkt stänga uttalandet. På samma sätt, avsnitten av berättare de föregås av den tidigare nämnda symbolen och i båda fallen är den alltid direkt kopplad till ett ord. Till exempel:

"Din historia är väldigt intressant, sir," sa jag till den gamle mannen som stoppade mig för att berätta allt det där på Juan Griego äldreboende i söndags, när jag besökte morföräldrarna.

– Som du beställer, mijo. Livet har väldigt konstiga mysterier”, svarade han med sina djupgröna ögon.

(Utdrag ur "The Curse of Pedro", ur boken Sagor från skriket, från John Ortiz)

Dialog interpunktionsregler

En av de mest komplicerade aspekterna av att skriva på spanska är placeringen av poängen, kommatecken och frågetecken och utropstecken i dialog. Först och främst måste skribenten ta hänsyn till två perspektiv när det gäller berättarens stycke, som beskrivs i följande stycken:

När berättarens stycke är relaterat till hur karaktären uttrycker sig

Denna typ av sats kallas ett verb omdöme, börjar med en liten bokstav och motsvarande skiljetecken placeras i slutet av den. Det bör noteras att i fall om det finns frågetecken eller utropstecken i karaktärens tal ändras inte regeln. Det vill säga att underavsnittet börjar med en liten bokstav. Till exempel:

"Ursäkta mig, kan jag sitta ner?" frågade en man i ett glas, tidning och kaffe i handen.

"Visst, det finns plats", svarade han och log.

"Du tycker mycket om dem, eller hur, Carlos?" främlingen skällde ut.

-Vad pratar du om? Hur vet du mitt namn? svarade Carlos bestört.

Dessutom, om dialogen fortsätter efter berättarens citat, avslutas stycket med en rad fäst vid det sista ordet. Därefter placeras motsvarande skiljetecken (punkt eller komma) efter den avslutande raden i stycket. För att exemplifiera, ett fragment av "Limbo" av Ralatos från skriket (2020) av J. Ortiz (som är en fortsättning på dialogen som visas i föregående stycke):

"Av andras kvinnor, uppenbarligen", svarade den mystiske mannen ironiskt och stack fram en revolver under tidningen. De beordrade att det leendet skulle raderas... men idag är du frälst, det är många människor. Ta hand om dig”, sa han innan han gick.

Exempel med komma och ellips

"Stanna där", sa han sorgset, "jag har väntat på dig länge."

"Stanna där", sa han sorgset, "jag har väntat på dig länge."

—Jag ville presentera dig för Alex — vännen jag nämnde i början av berättelsen —... han kommer säkert inte att vara här idag.

”Jag ville presentera dig för Alex – vännen som jag nämnde i början av berättelsen – som förmodligen inte kommer att vara här idag.

När berättarens stycke hänvisar till karaktärens handlingar

Denna typ av sats kallas ett verb Jag var inte avvikande y uppstår när berättaren förklarar frågor som inte är relaterade till karaktärens sätt att tala. Följaktligen är det ett ingripande av berättaren där det inte finns något verb som är synonymt med "säga".

Därefter, stycket måste börja med stor bokstav (såvida det inte avbryter dialograden) och lägger till en punkt i slutet av dialogen om karaktärens tal inte fortsätter på samma rad. Annars placeras skiljetecken efter raden efter kulan och återupptagandet av dialogen börjar med stor bokstav. Till exempel:

—Vi öppnar utställningen. Välkommen.” Eventets talesperson tittar ut på publiken med ett uttryck av uppenbar upprymdhet.

—Vi öppnar utställningen. Välkommen.” Eventets talesperson är mycket entusiastisk. Njut av denna fantastiska kväll.

—Vi öppnar utställningen. Välkommen och – talespersonen för evenemanget är mycket entusiastisk – njut av denna magnifika kväll.

Andra användningsområden för randen

• Att rama in förtydliganden eller ändringar i en idé. När en sats är omgiven av bindestreck har den större styrka och isolering jämfört med påståenden omgivna av kommatecken. Men författare anser ofta att den isolering som ett uttryck inom parentes ger är större. Till exempel:
  • "José återhämtade sig långsamt från sin hjärttransplantation. Det var svåra dagar för hans familj. Även om organet kom precis i tid - om han inte hade fått det skulle han ha dött på flera dagar - var det förödande att se honom ligga i sängen i mer än en månad, i koma, för att han inte hade assimilerat transplantationen helt. för sina nära och kära."
• För att indikera ett nytt förtydligande eller förklaring i en text tidigare inom parentes. Samtidigt kan denna interpunktion ges omvänt (ett nytt stycke separerat av parenteser inom ett annat redan avgränsat med bindestreck).
• En transcriptionists kommentarer i ett citat kan också vara understrukna. Till exempel:
  • Angående de besvikelser som jag kände kafka När den tjeckiske författaren arbetade i en fabrik sa den tjeckiske författaren till sin vän Max Brod i ett brev: "... Jag är bara bra på att skriva protokoll, som min chefs goda förnuft - från arbetsolycksförsäkringsinstitutet - lägger saltet och sken av ett väl utfört jobb”...
• Bindestrecket i början av en rad används i bibliografiska register och i alfabetiska listor. (bland andra typer av repertoarer) för att påpeka att nämnda artikel eller rad är utelämnad för att inte upprepa den, eftersom den redan har nämnts ovan. I det här fallet, efter att ha placerat "—"-tecknet, är det obligatoriskt att lämna ett tomt utrymme.