Foto: (c) Alberto Granados. Rafael Guillens hemsida.
Rafael Guillen, poet från Granada representant för den så kallade generationen av 50-talet, gick bort igår vid 90 års ålder. Med en lång karriär och ett mycket resande liv, hans arbete transparenta tillstånd belönades 1994 med Nationellt litteraturpris. Vi minns, närmar oss eller upptäcker dess figur med en urval av 4 dikter.
Rafael Guillen
En 1953 blev känd i litteraturen genom att vara medlem i Utomhusverser, en grupp unga författare som bröt sig in på Granada efterkrigstidens poetiska scen efter döden av Garcia Lorca. Tre år senare publicerade han hans första diktbok, före hopp. Och de följde sina böcker Jag uttalar kärlek, Elegy y Sångbok-guide för att gå genom luften i Granada.
Sammantaget skrev han på en tjugo poesiböcker men han skrev också prosa y testa. Samlingen av hans verk finns i olika antologier, varav den sista publicerades 2017. Och både dikter och artiklar har översatts till fler språk och olika författare har tonsatt dem.
Han var medlem i Academy of Good Letters i Granada och Noble Arts of Antequera. Och bland hans många utmärkelser är Staden Granadas guldmedalj, den i provinsen Granada, den som är hedersbetyg för Granadas konstakademi, Insignia Poeta Don Luis de Gongora från Royal Academy of Sciences, Fine Letters and Noble Arts of Córdoba och Medal of Honor från Rodríguez-Acosta Foundation.
Urval av dikter
orderteori
Kon har lagt sig skamlöst
heliga hans utsvultna skelett
på folkmassornas asfalt
avenue och, omedveten om någon norm
av urbanitet, deltar oberörd
till det tumult och oväsen det orsakar
hans majestätiska tröghet och vet
att detta är ordningen eftersom sedan alltid
det var så ordnat, kanske också
inte ha varit så eller hur, misstänker han,
det kan finnas världar där kor
lägg dig inte ner och orsaka stopp
i omlopp och kanske tänker han
vad ska vi göra med honom, medan han stöttar
runt den oupphörliga trafiken
de Rikshor och motorcyklar och bussar
rangliga gamla cyklar
och i hans tröga ögon reflekteras
de rosa fasaderna, hoppet
av aporna som klättrar på det smutsiga
väggar, skräp, pålar
av frukter, stånd och portaler
av skräp, en mobb
brokiga och getter vid höjden
hustak och lite lös kamel
och hornen och skriken och hon
ligger där och anstränger sig likgiltigt
hans kraft, idisslande på hans inre
att om det är så och inte annars
det beror utan tvekan på att det måste vara det.
Jordskred i ordet
Ibland inträffar det
en plötslig tomhet i ordet.
Ibland inträffar en katastrof
inuti ordet,
ett geologiskt skred i bakgrunden
av dess grottor som lämnar den ihålig.
Och det låter inte tjockt längre
kompakt, hur det låter
ungt kött, som det låter
marmor eller glas. låter som materia
ogjort, till en obebodd paviljong,
till ett ruttet träd, till icke-existens, till ingenting.
När odjuret, som har abdikerat
av att vara en man släpper han taget och sätter döden
och skräck på platserna
vart livet gick med sina sysslor
tidningar, ordet
rädslan säger inte längre något,
varken ordet skräck eller ordet
lönnmördare. Det bildas
ett svart hål djupt inuti
av språkets universum,
som absorberar ljuset av någon
menande.
skulle behöva skapa
gjord av blod och vånda;
ett ord gjort av oskyldiga
slits i bitar; a
ord gjort av hopplöshet,
av förbannelse och avsky.
Fotavtrycket
Allt vackert lämnar ett hål
spåret finns kvar
av en bild på väggen där
han hängde ett tag.
att även om det är osynligt,
De finns där och vad kan jag göra?
se med kärlekens ögon De är som
smulor av skönhet,
små vibbar
av luften, lösa toner
av en låt som kanske aldrig
kom att ringa
Verkligt att detta känner dig
närvarande i det ihållande spåret,
den trösten att du lämnar mig
när du går, det där miraklet
det tar inte slut
Jag uttalar kärlek
Jag kommer från att jag inte vet var jag kommer ifrån
att säga kärlek, helt enkelt.
Att tänka kärlek, på pannan
Jag håller fast vid att jag vet vad jag håller.
För att inte stoppa det jag stoppar
Jag sår mitt frö i fåror och verser.
För att klättra, mot strömmen,
Jag har ett ämne här, jag vet inte vad jag har.
Att komma är ett minne, om det kommer.
Att tänka är en flykt, om du rör det.
Sådd är en historia, om den skördas.
Endast de som har fel har rätt i kärlek
och den levererar mycket mer än den levererar.
Efter det kommer allt hopp att vara litet.
Källa: Rafael Guilléns hemsida.