Luis de Góngora. Porträtt av Velázquez.
Luis de Gongora är, oavsett den speciella smaken i poesi hos var och en, poeten mest originella och inflytelserika av guldåldern Spanska, där det fanns en sådan koncentration av original- och inflytelserika poeter. Idag är en ny dödsdag av denna odödliga Cordoba-man för alltid i sitt arbete med det invecklat språk, full av hyperol, symbolik och kultism, perifras och nästan omöjliga strukturer. För att påminna dig är detta en val av några av deras sonetter.
Luis de Góngora och jag
Du måste erkänna det. Den som läser Góngora och förstår honom (eller tror att han gör det) första gången är en privilegierad person. Inte ens i min mest ömma barndom skolpojke, när du först läser (eller försöker läsa) fabeln om Polyphemus och Galatea, inte nu vid punkten ett halvt sekel Jag har lyckats följa den goda Don Luis. Det är också här attraktionen ligger, den skönhet av hans slår oss och det vrida en språk att få visste hur man skulle kombinera som denna universella Cordovan-poet.
Och i slutändan är det sant att du stannar hos honom dialektisk duell och bitterhet utan likvärdighet som du hade med ett annat monster av hans kaliber, men mer pratsam eftersom han var Don Francis Quevedo. Men också med det faktum att Don Miguel de Cervantes berömde honom till oändlighet. Med de ögon som åldern ger och så många fler avläsningar, ta en titt nu på Góngora det är fortfarande en utmaning, men hans virtuositet med orden.
6 sonetter
Medan du tävlar med ditt hår
Till Cordoba
Av ära, av majestät, av galantry!
Åh stor flod, stor kung i Andalusien,
Av ädla sandar, eftersom inte gyllene!
Det privilegierar himlen och förgyller dagen!
Åh alltid härligt mitt hemland,
Så mycket för fjädrar som för svärd, om bland dessa ruiner och byte
Det berikar Genil och Dauro bad
Ditt minne var inte min mat,
Förtjänar aldrig mina frånvarande ögon
Se din mur, dina torn och din flod,
Din slätt och sierra, oh hemland, oh blomma i Spanien!
Till svartsjuka
Åh dimma i det lugnaste tillståndet,
Helvetes raseri, onda födda ormar!
Åh giftig gömd huggorm
Från grön äng till doftande barm!
Åh bland nektar av giftig dödlig kärlek,
Att du i livet tar ett kristallglas!
Åh svärd på mig med ett hår som hålls,
Från den kärleksfulla hårda bromsen!
Oh iver, av den eviga bödelsens fördel!
Gå tillbaka till den sorgliga platsen där du var,
Eller till rike (om du passar där) av skräck;
Men du kommer inte att passa där, för det har varit så mycket
Att du äter själv och inte slutar,
Du måste vara större än helvetet själv.
Till Quevedo
Spanska Anacreon, det finns ingen som hindrar dig,
Säg inte med stor artighet,
Att eftersom dina fötter är eleganta,
Att din mjukhet är gjord av sirap.
Kommer du inte att imitera Terentian Lope,
Än till Bellerophon varje dag
På träskor av komisk poesi
Han bär sporer och ger honom en galopp?
Med särskild omsorg dina begär
De säger att de vill översätta till grekiska
Dina ögon har inte tittat på det.
Lån dem ett tag till mitt blinda öga,
För att jag tände fram vissa lata verser,
Och du kommer att förstå vilken gregüesco som helst senare.
Kyssar redan kristallklara händer
Kyssar redan kristallklara händer,
knyter mig redan till en vit och slät nacke,
sprider redan håret över honom
vilken kärlek han drog ur minarnas guld,
bryter redan in i de fina pärlorna
söta ord tusen utan meriter,
tar redan varje vacker läpp
lila rosor utan tagg av törnen,
Jag var, åh klar avundsjuk sol,
när ditt ljus skadar mina ögon,
det dödade min ära och min tur blev slut.
Om himlen inte längre är mindre kraftfull,
eftersom de inte ger dig mer irritation,
Fan, som din son, ge dig döden.
Inskrift för Dominico Grecos grav
Det är i elegant form, åh pilgrim,
av lysande porfyr nyckel,
borsten förnekar den mjukare världen,
som gav ande till trä, liv till linne.
Hans namn, ännu mer hisnande dino
att det i Bugles of Fame passar,
fältet illustrerar från den gravmarmorn:
hämnas honom och fortsätt på din väg.
Den grekiska lögner. Ärvda naturen
Konst; och konst, studie; Iris, färger;
Phoebus, ljus - om inte skuggor, Morpheus -.
Så mycket urn, trots dess hårdhet,
tårar dricker, och hur många svettningar luktar
Sabeo träd begravningsbark.