Окрећући камен: Маркус Хедигер

Окрени камен —О Не враћам се поред Пјера, по оригиналном наслову на француском—је антологија поезије коју је написао швајцарски преводилац и песник Маркус Хедигер између 1981. и 1995. Дело је први пут објавио 1996. године издавач л'Аире, Вевеи. Касније је наслов преведен на друге језике, као што су немачки, италијански и шпански.

С обзиром на то да аутор пише поезију само на француском, а да на шпански никада не преводи комплетно дело, издању на овом језику је требало неко време да допре до шпанског говорног подручја, што се коначно догодило 2021. године захваљујући издавачкој кући Анимал Соспецхосо. Није битно време, Књига остаје дах свежег ваздуха када је поезија у питању, бар тако тврде критичари..

Садржај Окрени камен

Када компликована поезија постане једноставна

На овом месту вреди се запитати да ли је могуће иновирати у поезији. Можда се чини да је све већ смишљено и написано, али рад Маркуса Хедигера показао је супротно, јер У његовим текстовима могуће је пронаћи сопствени и неочекивани глас који се открива са интензитетом. Иако свака реч припада листи оних које се свакодневно користе, оне су и даље бриљантне.

Начин на који Маркус Хедигер узима најчешће фразе и катапултира их у лепоту је, у најмању руку, радознао. Његови стихови пружају читаоцу тренутке радости и муке., који се појачава захваљујући читању и рецитовању текстова. Кроз ову збирку песама могуће је уочити ауторов стваралачки процес и време које је уложио у своју прозу.

О дивљим осећањима и успоменама из детињства

En Окрени камен Постоје уобичајене речи које су као рибе у реци: појављују се, крећу се кроз струју и враћају она најнежнија осећања детињства, праћена сликама са којима се сви читаоци могу поистоветити. Додатно, Слободне речи Маркуса Хедигера преносе тренутке које је доживео у кући својих родитеља.

Поред тога, ту су и протагонисти, као што су његове остареле тетке и пријатељ који за аутора никада није био потпуно мртав. Рад Маркуса Хедигера је био спор и опрезан. Ово се може мерити његовом самозахтевом, пошто ово антологија Састоји се од седамдесет песама које су писане током четрдесет година, куриозитет који веома подсећа на методологију хаику аутора Мацуа Башоа.

Звуци поетске тишине

Маркус Хедигер инсистира на томе да своје стихове понуди готово без нагласка, у тишини, са назнакама живота који одбија да да било шта да се прича, али који је био плодан у креативности, срећи и искуству. Тајна ове врсте поезије је њена привидна једноставност, јер управо кроз једноставност, чинећи комплекс лако уочљивим, читалац може пронаћи праву дубину.

Ауторов лирски стил има јасан путоказ, захваљујући његовом васпитању усидреном у швајцарско-немачкој култури. О томе, Поезија Маркуса Хедигера тежи да прати два аспекта: галски и германски. Овај други је одговоран за своју стрпљиву и смирену визију, која остаје ванвременска, фокусирајући се само на најбитније елементе, као што су „четири исконска елемента“.

седам песама Окрени камен

"КСИКС"

Једва избачен из ватрене стихије и већ обећан

птице селице плаве од путовања

yo

колико бих волео да везујем косу за звезде,

чворови моје прсте до корена трске

или још боље: зароните до самог дна муља.

“КСКС”

морао би да изађе

сенке између књига.

отарасити се

спорости која влада

и иди кроз прозор...

…На ветру би се нашао

ново уточиште за

дрхти на лишћу

и коначно бисте прочитали

резултат воде.

 "Л"

Овог поподнева, под благим мартовским светлом, шетајући уз

град који ме је видео како светлим ноћу, помислио сам

у онима о којима немам вести,

у оним пријатељима који живе у роси ветрова, то

растресита земља где су једно са својом сенком.

“ЛИВ”

Поново сам видео море

из Аквитаније, љубави моја,

твоје вољено море.

Испред је светионик

до обале, онако

касни летњи дан

Ох, како већ далеко.

(Али... да ли је то заиста било

овде? Плажа, да ли би било

толико променио?)

закорачио сам на песак

кул фебруара, носећи

у мом наручју мали

то је било мирно, тако тешко

као мумије које сам увек видео

и поново проживљавајући твој осмех, љубави моја, излио сам своје светло срце у басен старог ветра који више нисам чуо.

“КСЛИИ”

Претпоставимо да чудом,

да, ако она, за нешто изузетно,

дођи рецимо на сат

између нас, ако се вратимо одатле

где се прави месо за дан

Нашао сам је, мајку

на прагу врата осмех

улазак у очи, или

у својој столици постављеној пре

прозор који гледа на улицу и на

залазак сунца, плетење

одвојено, окрећући лице према мени,

онај од давнина какве речи

нашим уснама, које речи, да, шта да кажемо

коме је прешао из смрти у живот?

"КСИИ"

(Мехмету Јашину)

Поезија је нашла прикладним да ме врати назад,

чак и када? Зато журим да пишем

нешто: „Једног недељног поподнева

на прозору: ударајући петама

на тепиху у мојој соби, гледам

Киша пада и време пролази, полако,

не проћи, проћи, полако, у детињству.

Пошто ми је поезија добра,

Настављам, седећи у овом кафићу

Истанбула где су конобари, сва лепота

витак и младост, кружи око мене:

„Ево ме у данашњој соби.

Ево и ормана предака стигла,

кроз заборав и времена, мени.

Мој орман је музеј, маузолеј,

према. Митови о чувању музеја:

Кариране свеске из времена када сам

тинејџер, где заиста

Осећао сам се као велики драмски писац у настајању,

друге плаве свеске црних брига

од мојих двадесет година, тридесет година... —толико туга

од срца, питања, рањена питања

отворен — и све је ово преживљено до

ситости. Маузолеј који окружује мумије

пре свега васкрсне у сваком тренутку,

Да, али више немам храбрости за то.

Више као маузолеј где су наслагани,

у неком углу, количине касета

телефонска секретарица, гласови се никада нису искључили.

Између осталих нашао бих и своју мајку.

Има утисак да не жели да ме напусти

Ускоро, брзо додајем:

„Мој радни сто. испод папира,

залепљен, залепљен, мој адресар.

Пуна имена, још врела у мом сећању,

изгребан, обележен крстовима. Чемпреси и врбе.

Довољно. Подигни нос са свеске,

нека ми очи клизе по лицима

од конобара. Како долазе и одлазе и долазе.

Загладите ивице ове књиге песама

где је деда маслина бола:

Цариград више никога не чека...

“КСЛВ”

Овај портрет, урамљена фотографија

у тешком тамном дрвету, овај портрет жене

младић црне косе, пуних усана

да, дуго затворен у ћошак,

испитао сумор и годишња доба

са бабиног тавана, је... где?... али

Шта је од њега, то од најдаљег

Из свог заборава, одједном ме погледа,

данас поподне нагнут над маховином,

својим скоро латинским запаљеним очима?

О аутору

Маркус Хедигер је рођен 31. марта 1959. године у Цириху, Швајцарска. Одрастао је у Рајнаху, кантону Аргау. Касније је завршио средњу школу у Арауу, где је Студирао је француску књижевност, италијанску књижевност и књижевну критику на Универзитету у Цириху.. По завршетку студија почела је да преводи књиге писаца из Француске Швајцарске, укључујући Алис Риваз и Николаса Бувијеа.

С друге стране, овај аутор поезију пише од своје деветнаесте године, иако је то од почетка радио на француском, будући да је, према његовим речима: „Открио сам и да сам док сам писао на француском све речи деловале као нове. , свеже за мене." Маркус Хедигер је члан Удружења аутора и аутора Швајцарскеа, коју је представљао у ЦЕАТЛ-у.

Друге књиге Маркуса Хедигера

• Поур ме сувенир (КСНУМКС);
• У Деца де ла лумиере ромесие ИИ (1996-2007);
• Лес Апрес-миди, Георгес Сцхехаде (КСНУМКС);
• Поур куелку'ун де воус се соувиенне, Алла Цхиара Фонте, Виганелло Лугано (КСНУМКС);
• Л'ор ет л'омбре. Ун сеул цорпс, ромесиес И- ИИИ (1981-2016);
• Данс ле цендиер ду темпс, ромесие ИИИ (КСНУМКС - КСНУМКС).