Хулио Кортазар: песме

Цитат Хулија Кортазара

Цитат Хулија Кортазара

Хулио Кортазар је био реномирани аргентински писац који се на светској књижевној сцени истакао посебношћу својих текстова. Његова оригиналност довела га је до разраде значајних песничких дела, романа, приповетки, кратке прозе и разно. За то време, његов рад је прекинуо са парадигмама; путовао је са потпуном слободом и доминацијом између надреализма и магичног реализма.

У својој дугој каријери, Цортазар изградио је снажну колекцију разноврсних и значајних књига. Није за бацање сматра се једним од главних аутора књижевни феномен познат као "латиноамерички бум”. Такође је запажен рад као преводилац у Унеску и у неким издавачким кућама. У овој последњој професији издвајају се његови радови на делима: Едгара Алана Поа, Данијела Дефоа, Андре Жида, Маргерит Јурсенар и Керол Данлоп.

Поетско дело Хулија Кортазара

Присуство (1938)

Текст је објављен 1938. године под псеудонимом Јулио Денис. То је ограничено издање које представља Едиториал Ел Библиофило. Штампано је само 250 примерака који се састоје од 43 сонета. У овим песмама преовладава мјузикл, поред тражења хармоније и мира. Цортазар Није био поносан на ово дело, сматрао га је импулсивним и незрелим чином, па је одбио да га поново објави.

Године 1971, у интервјуу са ЈГ Сантаном, писац је коментарисао следеће о делу: „Грех младости који нико не зна и који никоме не показујем. Добро је скривено...”. Иако се о овој књизи мало зна, неки од тих сонета су спашени, један од њих је:

"музика"

I

Давн

Удвостручују ноћне обреде, чекају

од наранџастог мача – шупа

бескрајан, олеандер на месу са крилима -

а кринови играју у пролеће.

Негирају – поричу се – воштане лабудове

миловање мачем;

иду - иди ти - на север у нигде

Пена за пливање док сунце не умре

Направљен је јединствени нацрт зида.

Диск, диск! Погледај га, Јацинто,

помисли како је за тебе спустио висину!

Музика облака, мелопеа

ставити да формира за свој лет постоље

који мора да је вечерњи гроб.

Памео и меопа (1971)

То је прва збирка песама објављена под његовим именом. То је компилација са неколико његових песама. Кортазар је нерадо представљао своју поезију, био је изузетно стидљив и опрезан према својим композицијама у овом жанру. С тим у вези прокоментарисао је: „Ја сам стари песник [...] иако сам скоро све написано у том реду чувао необјављено више од тридесет пет година.

Едиториал Нордица је 2017. године одао почаст аутору објављивањем овог дела у коме је приказана поезија коју је писао од 1944. до 1958. године. Књига је подељена на шест делова —Свако са својим насловом—, које садрже између две и четири песме, без везе између њих или датума обраде. Упркос значајној разлици између сваког од текстова – недостатку подударности у пријемнику, субјекту, његовој амплитуди или ритму – они задржавају свој карактеристичан стил. Ово издање садржи илустрације Пабла Ауладела. Једна од песама је:

"Реституција"

Ако не знам ништа о твојим устима осим гласа

а од твојих груди само зелена или наранџаста блуза,

како да се похвалим да те има

више од благодати сенке која прелази преко воде.

У сећању носим гестове, дурење

како ме је то обрадовало, и то тако

да останеш у себи, са закривљеним

покој слике од слоноваче.

Ово није велика ствар која ми је остала.

Такође мишљења, бес, теорије,

имена браће и сестара,

поштанску и телефонску адресу,

пет фотографија, парфем за косу,

притисак ситних руку где нико не би рекао

да се свет крије од мене.

Све носим без напора, мало по мало губим.

Нећу измишљати бескорисну вечну лаж,

боље је рукама прелазити мостове

пуна тебе,

кидајући моје сећање на комаде,

дајући га голубовима, вернима

врапци нека те поједу

између песама и буке и лепршања.

Осим сумрака (1984)

То је компилација песама писца објављених убрзо након његове смрти. Текст је одраз ваших интересовања, сећања и осећања. Композиције су разноврсне, поред његових искустава, показују и његову љубав према своја два града: Буенос Ајресу и Паризу. У делу је одао признање и неким песницима који су обележили његово постојање.

У 2009. години, Едиториал Алфагуара је представио ново издање ове збирке песама, која обухватио рукописе исправки које је извршио аутор. Због тога су грешке садржане и у оригиналној књизи иу другим издањима измењене. Следећи сонет је део ове публикације:

"Двоструки проналазак"

Кад ружа која нас покреће

шифрујте услове путовања,

када је у пејзажном времену

реч снег је избрисана,

биће љубав која нас коначно одведе

до путничког брода,

а у овој руци без поруке

пробудиће твој благи знак.

Мислим да јесам јер сам те измислио,

алхемија орла на ветру

од песка и мрака,

а ти у том бдењу подстичеш

сенка којом ме обасјаваш

а он мрмља да ме измишљаш.

Остале песме аутора

"Ноћ"

Вечерас су ми руке црне, срце знојно

као после борбе до заборава са димним стоногама.

Све је ту остало, флаше, чамац,

Не знам да ли су ме волели, и да ли су очекивали да ме виде.

У новинама које леже на кревету пише дипломатски састанци,

истраживачка сангрија га је срећно победила у четири сета.

Висока шума окружује ову кућу у центру града,

Знам, осећам да слепац умире у близини.

Моја жена иде горе-доле малим мердевинама

као капетан који нема поверења у звезде...

 

"Добар дечко"

Нећу знати да одвежем ципеле и пустим да ми град гризе ноге
Нећу се опијати испод мостова, нећу правити мане у стилу.
Прихватам ову судбину испегланих кошуља,
У биоскопе стижем на време, место дамама препуштам.
Дуги поремећај чула је лош за мене.

 

"Пријатељи"

У дувану, кафи, вину,
на ивици ноћи устају
попут оних гласова који певају у даљини
не знајући шта, успут.

Благо браћо судбине,
Диоскурије, бледе сенке, плаше ме
муве навика, држе ме
да остане на површини усред вихора.

Мртви говоре више, али у уво,
а живи су топле руке и кров,
збир добијеног и изгубљеног.

Тако једног дана у чамцу сенке,
од толиког одсуства склониће ми се прса
ова древна нежност која их именује.

"Срећна Нова година"

 

Види, не тражим много

само своју руку, узми је

као жаба крастача која овако срећна спава.

Требају ми та врата која си ми дао

да уђем у твој свет, тај мали комад

од зеленог шећера, од веселог округлог.

Нећеш ли ми вечерас пружити руку

Дочек Нове године промуклих сова?

Не можете, из техничких разлога. Онда

Развлачим га у ваздуху, плећући сваки прст,

свиленкаста бресква палме

а позади, та земља плавих стабала.

Па га узмем и држим, као

ако је од тога зависило

много света,

низ четири годишња доба,

кукурикање петлова, љубав људи.

Биографски сажетак аутора

Хулио Флоренсио Кортазар је рођен 26. августа 1914. у јужном региону Икеллес у Бриселу, Белгија. Његови родитељи су били Марија Ерминија Дескот и Хулио Хосе Кортазар, обоје аргентинског порекла. У то време, његов отац је служио као трговачки аташе у аргентинској амбасади.

Цитат Хулија Кортазара

Цитат Хулија Кортазара

Повратак у Аргентину

Када је Први светски рат требало да се заврши, породица је успела да напусти Белгију; Стигли су прво у Швајцарску, а потом и у Барселону. Када је Кортазар имао четири године, стигао је у Аргентину. Детињство је живео у Банфилду — јужно од Буенос Ајреса — заједно са мајком, сестром Офелијом и тетком.

Тешко детињство

За Кортазара, његово детињство је било прожето тугом. Претрпео је напуштање свог оца када је имао 6 година и више се није чуо за њега. Поред тога, проводио је доста времена у кревету, јер је стално патио од разних болести. Међутим, ова ситуација га је приближила читању. Са само девет година већ је читао Виктора Игоа, Жила Верна и Едгара Алана Поа, што је изазвало понављајуће ноћне море.

Постао је необичан младић. Поред редовног читања, провео је сате проучавајући речник Литтле Лароуссе. Ова ситуација је толико забринула њену мајку да је посетила директора своје школе и доктора да их пита да ли је то нормално понашање. Оба специјалиста су му саветовала да избегава читање детета најмање пола године, као и да се сунча.

Мали писац

Када је требало да напуни 10 година, Кортазар је написао и кратак роман, поред неке приче и сонети. Ова дела су била беспрекорна, што је код његових рођака изазвало неповерење да их је он произвео. Аутор је у неколико наврата признао да му је ова ситуација изазвала огромну невољу.

Естудиос

Похађао је основну школу у школи бр. 10 у Банфилду, а затим је уписао Нормалну школу за учитеље Маријано Акоста. Године 1932. дипломирао је као нормални учитељ, а три године касније као професор књижевности. Касније се уписао на Универзитет у Буенос Ајресу да студира филозофију. Одустао је након прве године, јер је одлучио да се бави својом професијом како би помогао мајци.

Радно искуство

Почео је да предаје у разним градовима у земљи, укључујући Боливара и Чивилкоја. У потоњем је живео скоро шест година (1939-1944) и предавао књижевност у гимназији. Године 1944. преселио се у Мендозу и предавао курсеве француске књижевности на Националном универзитету Кујо. Тада је у часопису објавио своју прву причу „Вештица”. Књижевна пошта.

Две године касније —након тријумфа перонизма—, Дао је оставку на посао професора и вратио се у Буенос Ајрес, где је почео да ради у аргентинској књижној комори. Убрзо након тога у часопису је објавио причу „Кућа одузета”. Анали Буенос Ајреса —Администрира Хорхе Луис Борхес—. Касније је представио још радова у другим признатим часописима, као што су: Стварност, на и Часопис за класичне студије са Универзитета Кујо.

Квалификација преводиоца и почетак ваших публикација

Године 1948. Кортазар се квалификовао као преводилац са енглеског и француског језика. Овај курс је трајао три године, али му је требало само девет месеци. Годину дана касније, представио је прву песму потписану његовим именом: „Лос реиес”; Надаље, објавио је свој први роман: Дивертименто. Он је објавио 1951 Бестиарио, дело које саставља осам прича и које му је дало признање у Аргентини. Убрзо се преселио у Париз због неслагања са владом председника Перона.

Године 1953. прихватио је предлог Универзитета у Порторику да се комплетан репертоар преведе у прозу Едгара Алана Поа.. Критичари су ово дело сматрали најбољом транскрипцијом дела америчког писца.

Смрт

После више од 30 година живота на француском тлу, председник Франсоа Митеран му је доделио држављанство. 1983. године писац се последњи пут вратио – после повратка демократији – у Аргентину. Убрзо након тога, Кортазар се вратио у Париз, где се Преминуо је 12. фебруара 1984. од леукемије.


Садржај чланка се придржава наших принципа уређивачка етика. Да бисте пријавили грешку, кликните овде.

Будите први који ће коментарисати

Оставите свој коментар

Ваша емаил адреса неће бити објављена.

*

*

  1. За податке одговоран: Мигуел Ангел Гатон
  2. Сврха података: Контрола нежељене поште, управљање коментарима.
  3. Легитимација: Ваш пристанак
  4. Комуникација података: Подаци се неће преносити трећим лицима, осим по законској обавези.
  5. Похрана података: База података коју хостује Оццентус Нетворкс (ЕУ)
  6. Права: У било ком тренутку можете ограничити, опоравити и избрисати своје податке.

боол (тачно)