Фотографија: (ц) Алберто Гранадос. Сајт Рафаела Гилена.
Рафаел Гуиллен, песник из Гранаде представник такозване генерације 50-их, преминуо јуче у 90. години живота. Са дугом каријером и веома путујућим животом, његов рад транспарентна стања награђен је 1994. године Национална награда за књижевност. Његову фигуру памтимо, прилазимо или откривамо са а избор од 4 песме.
Рафаел Гуиллен
En 1953 постао познат у литератури по чланству у Стихови на отвореном, група младих писаца који су се после погибије Гранаде пробили на послератну песничку сцену Гарциа Лорца. Три године касније објавио је своју прву књигу песама, пре наде. И они су следили своје књиге Изговарам љубав, Елегија y Песмарица-водич за шетњу кроз ваздух Гранаде.
Све у свему, потписао је а двадесет књига поезије али је и писао проза y тест. Збирка његових радова је у разним антологије, од којих је последњи објављен 2017. И песме и чланци су преведени на више језика, а разни аутори су их углазбили.
Био је члан Академија добрих писама у Гранади и племените уметности Антекере. А међу његовим бројним одликама су и Златна медаља града Гранаде, онај Провинције Гранада, Почасни Академије лепих уметности у Гранади, Инсигниа Поета Дон Луис де Гонгора од Краљевске академије наука, лепих књижевности и племенитих уметности Кордобе и Медаљу части Фондације Родригез-Акоста.
Избор песама
теорија поретка
Крава је бесрамно легла
свети његов изгладњели костур
на асфалту препуног
авеније и, несвесни било какве норме
урбанитета, присуствује неуздржљив
на метеж и буку коју изазива
његову величанствену индолентност и зна
да је такав ред јер од увек
било је тако уређено, као и моћ
да није било тако или како, сумња,
можда постоје светови где краве
немојте лежати изазивајући застоје
у оптицају и можда мисли
шта ћемо му, док он подржава
около непрестаног саобраћаја
de рикше и мотоцикле и аутобусе
климави стари бицикли
а у његовим се клонулим очима огледају
ружичасте фасаде, скок
од мајмуна који се пењу по прљавом
зидови, ђубре, гомиле
воћа, тезги и портала
смећа, руља
шарени и козе по високој
кровове и неке лабаве камиле
и рогови и крици и она
лежећи тамо, напрежући се равнодушно
своју моћ, размишљајући о његовој унутрашњости
да ако је ово тако а не другачије
то је зато што ће, без сумње, морати да буде.
Клизиште у збору
Понекад се догоди
изненадна празнина у речи.
Понекад долази до катаклизме
унутар речи,
геолошко клизиште у позадини
његових пећина које га остављају шупљим.
И више не звучи дебело
компактан, како звучи
младо месо, како звучи
мермера или стакла. звучи као материја
поништен, у ненасељени павиљон,
до трулог дрвета, до непостојања, до ничега.
Кад звер, која је абдицирала
да је човек, он пушта и ставља смрт
и терор по местима
где се живот одвијао око својих послова
новине, реч
страх више ништа не говори,
ни реч ужас, ни реч
убице. Формира се
црна рупа дубоко унутра
универзума језика,
који упија светлост било које
значење.
морао би да створи
од крви и агоније;
реч саздана од невиних
растрган на комаде; а
реч саздана од безнађа,
проклетства и гађења.
Отисак
Све лепо оставља рупу
траг остаје
слике на зиду где
висио је неко време.
да, иако невидљив,
Они су ту и шта да радим?
гледај очима љубави Они су као
мрвице лепоте,
мале вибрације
ваздуха, лабаве ноте
песме која можда никада
дошао да звони
Стварно да ово познајем тебе
присутан у том трајном трагу,
ту утеху што ми остављаш
кад одеш, то чудо
то се не завршава
изговарам љубав
Долазим из незнања одакле долазим
рећи љубав, једноставно.
Мислити љубав, на чело
Држим да знам шта држим.
Да не бих зауставио оно што заустављам
Сејем своје семе у бразде и стихове.
Да би се попео, против струје,
Имам ту тему, не знам шта имам.
Долазак је успомена, ако дође.
Размишљање је бекство, ако га додирнете.
Сејање је прича, ако се пожње.
У љубави су у праву само они који нису у праву
и испоручује много више него што испоручује.
После тога, свака нада ће бити мала.
Извор: Рафаел Гуиллен вебсите.