Луис де Гонгора. Годишњица његове смрти. 6 изабраних сонета

Луис де Гонгора. Портрет Велазкуеза.

Луис де Гонгора је, без обзира на посебне укусе у поезији сваког од њих, песник најоригиналнији и најутицајнији златног доба Шпанског, где је била таква концентрација оригиналних и утицајних песника. Данас је нова годишњица смрти овог бесмртног човека из Кордобе заувек у његовом делу о томе замршен језик, пун хиперболе, симболике и култулизма, перифразе и готово немогућих структура. Да вас подсетим, ово је селекција неких својих сонети.

Луис де Гонгора и ја

Морате то признати. Ко први пут прочита Гонгору и разуме га (или мисли да разуме) привилегована је особа. Ни у најнежнијем детињство школар, када сте први пут прочитали (или покушали да прочитате) басну о Полифем и Галатеја, не сада на тачки пола века Успео сам да пратим доброг Дон Луиса. У томе је и привлачност, лепота његов удара нас и то увити по језик да је мало ко знао да комбинује попут овог универзалног кордованског песника.

И, на крају, истина је да остајеш с њим дијалектички двобој и горчина без премца какав сте имали са другим чудовиштем његовог калибра, иако причљивијим као што је био Дон Францисцо де Куеведо. Али и чињеницом да је дон Мигел де Сервантес хвалио га до бескраја. Са очима које старост даје и још толико читања, погледајте сада Гонгору Остаје а изазов, али његов виртуозност са речима.

6 сонета

Док се такмичите са косом

Док се такмичите са косом,
узалуд блиставо сунцем изгарано злато;
док с презиром насред равнице
погледај своје бело чело прелепи лилио;
док на сваку усну, да је ухватим,
следи више очију од раног каранфила;
и док тријумфује са бујним презиром
од блиставог кристала твој нежни врат;
ужива у врату, коси, уснама и челу,
пре онога што је било у вашем златном добу
злато, лилијум, каранфил, сјајни кристал,
не само у сребрној или виолинској тронкади
окреће се, али ви и то заједно
на земљи, у диму, у прашини, у сенци, ни у чему.

У Кордобу

О узвишени зид, о окруњене куле
Част, величанство, галантност!
О велика реко, велики краљу Андалузије,
Племенитог песка, пошто није златно!
О плодна равница, о подигнуте планине,
То привилегује небо и позлаћује дан!
О увек славна моја домовино,
Колико за перје, толико и за мачеве! Ако међу тим рушевинама и пленом
То обогаћује Генил и Дауро купке
Твоје сећање није било моја храна,

Никад не заслужуј моје одсутне очи
Погледајте свој зид, куле и реку,
Твоја равница и сиерра, о домовино, о цвет Шпаније!

На љубомору

Ма магле најмирније државе,
Паклени бес, зли рођена змија!
О отровна скривена змија
Од зелене ливаде до мирисних њедра!

О међу нектаром отрова смртне љубави,
Да у кристалној чаши одузмете живот!
Маче на мени са косом,
Из љубавне тврде кочне оструге!

О ревност, вечне крвничке наклоности!
Врати се на тужно место где си био,
Или у краљевство (ако се ту уклапате) страха;

Али тамо се нећете уклопити, јер је било много тога
Да једеш себе и не завршиш,
Сигурно си већи од самог пакла.

У Куеведо

Шпански Анакреон, нема никога да те заустави,
Не говори с великом учтивошћу,
Да, пошто су вам ноге од елегије,
Да је ваша мекоћа направљена од сирупа.

Нећете ли имитирати Терентиан Лопе,
Него Беллеропхону сваки дан
О кломпама стрип поезије
Носи оструге и даје му галоп?

Са посебном пажњом ваше жеље
Кажу да желе да преведу на грчки
Ваше очи нису то погледале.

Посуди их мало на моје слепо око,
Јер на светло сам изнео одређене лење стихове,
А касније ћете разумети било који грегуесцо.

Већ се љубе кристално чисте руке

Већ љубим кристално чисте руке,
већ ме веже за бели и глатки врат,
већ раширивши ту косу по себи
какву је љубав извукао из злата својих рудника,

већ проваљујући у оне фине бисере
слатке речи хиљаду без заслуга,
већ хватајући сваку прелепу усну
љубичасте руже без страха од трња,

Био сам, о, чисто завидно сунце,
кад ме твоја светлост боли у очима,
убио ми је славу и срећа ми је истекла.

Ако небо више није мање моћно,
јер они вама не дају више нервирања,
Проклетство, као твој син, даће ти смрт.

Натпис за гробницу Доминика Грека

У елегантном је облику, о ходочасниче,
блиставог тврдог кључа од порфира,
четка пориче мекши свет,
који је дрвету давао дух, лану живот.

Његово име, још више одузима дах дино
да се у свежњеве Славе уклапа,
поље илуструје из тог гробног мермера:
освети га и настави својим путем.

Грк лаже. Наслеђена природа
Уметност; и Уметност, студија; Ирис, боје;
Фебус, светла -ако нису сенке, Морпхеус-.

Толико урна, упркос тврдоћи,
сузе пију, а колико зноја мирише
Погребна кора дрвета Сабео.


Садржај чланка се придржава наших принципа уређивачка етика. Да бисте пријавили грешку, кликните овде.

Будите први који ће коментарисати

Оставите свој коментар

Ваша емаил адреса неће бити објављена.

*

*

  1. За податке одговоран: Мигуел Ангел Гатон
  2. Сврха података: Контрола нежељене поште, управљање коментарима.
  3. Легитимација: Ваш пристанак
  4. Комуникација података: Подаци се неће преносити трећим лицима, осим по законској обавези.
  5. Похрана података: База података коју хостује Оццентус Нетворкс (ЕУ)
  6. Права: У било ком тренутку можете ограничити, опоравити и избрисати своје податке.