Leticia Sánchez Ruiz. Sawir qaade: waxaa mahad leh qoraaga
Leticia Sanchez Ruiz Waxay ku dhalatay Oviedo, 1980, waana qoraa, wariye iyo borofisar sheeko. Buuggiisii ugu dambeeyay ee la daabacay waa Jajabka Khariidadda Khasnadaha, a imtixaan ku saabsan nolosha iyo shaqada Augusto Monterroso. Runtii aad ayaan uga mahadcelinayaa wakhtigaaga iyo dadaalkaaga arrintan. wareysi halkaas oo uu nooga sheekeeyo isaga iyo mowduucyo kale oo badan.
Leticia Sanchez Ruiz
Iyada oo leh xirfad aad u badan oo aad u badan, Leticia Sanchez Ruiz Waxa uu ku helay abaal-marinno dhawr ah oo uu ku mutaystay shaqadiisa. Sidan ayuu ku guuleystay Abaalmarinta Sheekada Gaaban ee Tétrada 2004 by Qiimaha waqtiga, IX Emilio Alarcos Abaalmarinta Novel International by Buugaagta dab-demiska iyo XVI Ateneo Joven de Sevilla Award by Ciyaarta weyn. Riwaayaddiisa Marka ay jiilaal tahay Badda Waqooyi helay ex aequo the Abaalmarinta Cubelles Noir 2020 waxayna ku guulaysteen inay kiciyaan xamaasadda dhaliilaha iyo akhristayaasha, kuwaas oo uu ka mid yahay qof muhiim u ah nooca sida. Leonard Padura, yaa odhaahdan iyada ku saabsan ka yidhi: « Sheeko dambiyeed cajiib ah oo dhalinaysa su'aal dhib badan. Maxaan ka naqaanaa kuwa aan jecelnahay?
Wuxuu kaloo daabacay Maktabadda Max Ventura (Kalluunka Silver, 2020), Dambi baadhayaashii lumay (Pez de Plata, 2022) iyo labada qaybood ee ugu horreeya taxanaha Xafiiska Hazard (Waddada naarta iyo Eguntii geerida), oo uu afar gacmood ku qoray Jorge Salvador Galindo. Qayb shaqadiisa ka mid ahayd sidoo kale waxaa loo turjumay af Talyaani. Tan iyo 2018, shirkadda El Callejón del Gato ayaa matalaysa gabal masraxa cinwaankeedu yahay Walaalo.
Wareysiga
- ACTUALIDAD LITERATURA: Shaqadaadii ugu dambeysay waxaa cinwaan looga dhigay Jajabka Khariidadda Khasnadaha. Maxaad noogu sheegaysaa iyo sababta ay u noqon doonto mid xiiso leh?
LETICIA SÁNCHEZ RUIZ: gudaha Jaamacadda Oviedo waxaa ku yaal maktabadda gaarka ah ee Augusto Monterroso taas oo uu ka dhintay, Barbara Jacobs, ku deeqday dhimashadiisa ka dib. Waxa aan isku milmay sidii sahamiye buugaagtii sameeyay qoraaga Guatemala: kuwa uu haysto, sida uu u habeeyey, waxa uu hayo ama ku sawiray gudaha, kuwa uu hoosta ka xarriiqay, qoraallada uu ka sameeyay geesaha.
Waa wax cajiib ah ilaa xad intee le'eg ayay maktabaddu ka tarjumi kartaa milkiilaheeda oo ay nagu lug leedahay xiriirkeeda. Xitaa ka sii badan haddii aad tahay qoraa. Buug kastaa wuxuu leeyahay, isaga, waa qayb ka mid ah khariidadda khasnadda. Buugani wuxuu ka hadlayaa Augusto Monterroso, noloshiisa iyo shaqadiisa, isla markaana waa socdaal aan meelna uga tagin dhammaan taariikhda suugaanta.
- AL: Ma xasuusataa mid ka mid ah akhrintaadii ugu horreeyay? Oo waxa ugu horreeya ee aad qortay?
LSR: Waxaan xusuustaa mid kasta oo iyaga ka mid ah iyo, dabcan, kii ugu horreeyay. Markii aan saddex jir ahaa ayaan weydiiyey awowgay inaad igu akhrido isla buug isku mid ah marar badan: Johan iyo pirluit y Higgaadda Malsombra. Haddaba, isagoo ka murugaysan dalabaadkayga, awoowgay wuxuu go'aansaday inuu i baro akhrinta si aan keligay u sameeyo. Oo waxaan sidoo kale xusuustaa buugga koowaad in aan bilaabay qoraal: waa la odhan jiray Xagaaga Louisiana, Waxaan ahaa lix jir, nove-ga laga hadlayaa wuxuu ahaa laba bog.
- AL: Qoraaga hormuudka ah? Waxaad dooran kartaa wax ka badan hal iyo xilli kasta.
LSR: Halkan waxaan ku qarashgarayn karaa bogag iyo bogag qoraal… Tan iyo markii Borges ilaa Cortazar, sii mara Bolaño, Monterroso, Onetti, Mariana Enríquez, Munoz MolinaCristina Fernández Cubas, Stephen King, Enrique Vila-Matas, Martínez de Pisón, Jon Bilbao, Michael ende, Cristina Sánchez Andrade, iyo iwm oo aad u dheer.
- AL: Dabeecaddee ayaad jeclaan lahayd inaad la kulanto oo aad abuurto?
LSR: Al Borges dabeecad, ku Bolano dabeecad.
- AL: Caadooyin ama caadooyin gaar ah markay tahay qorista ama akhriska?
LSR: waan awoodaa. ku akhri ficil ahaan xaalad kasta (taasi waxay i badbaadisay daqiiqado badan). Waayo qor haa waxaan u baahanahay wax yar oo ka mid ah aamusnaanta, laakiin aad uma badna. Aad ayaan xoogga u saarayaa oo aan ku illowdaa meesha aan joogo. Waxaan ku qanacsanahay in aysan ila hadlin inta aan wax qorayo.
- AL: Iyo meesha aad doorbidayso iyo waqtiga aad ku qabanayso?
LSR: Waxaan kacaa goor hore, shanta subaxnimo, sababtoo ah waxay ku jirtaa gudaha saacadaha hore ee maalinta marka aan aad uga helo qor. Akhriso, sidaan leeyahay, dan kama lihi: wakhti kasta iyo wakhti kasta, ha ahaato galabtii fadhiga fadhiga, duhurkii kursiga beerta, subaxdii timo-jaraha ama habeenkii tareenka.
- AL: Waa maxay noocyada kale ee aad jeceshahay?
LSR: Runtii, Anigu ma ihi akhristaha noocyada, laakiin buugaagta. Sida gacaliyahayga Monterroso odhan lahaa, waxa kaliya ee aan hiwaayad u leeyahay waa akhrinta si aan kala sooc lahayn.
- AL: Maxaad akhrinaysaa hadda? Iyo qoraal?
LSR: Hadda waad i qabataa asalka, de Patricia Ratto iga fur dhankayga. Haddii aan wax qorayo? Cad. Had iyo jeer.
- AL: Sideed u aragtaa goobta daabacaaddu?
LSR: wareersan. Adigoo aan si dhab ah u ogeyn in waxa aad sameyneyso ay tahay inaad naftaada u ogolaato in ay ku dhaqaaqdo isbeddellada, ama aad abuurto.
- AL: Sidee baad u maaraynaysaa wakhtigan aynu ku nool nahay?
LSR: Hagaag, sida dadka intooda badan ee hadda dhaaftay da'da 40: leh nostalgia.