Estela Sanchez | Sawir qaade: mareegta qoraaga
Estela Sanchez es degree in History of Carte oo ka socda Jaamacadda Seville, laakiin waxay ku nooshahay Madrid. Waxaan rabay inaan qoro tan iyo caruurnimadii, laakiin ilaa 2015 lama go'aansan. Laba sano ka dib is-daabacay noveyskiisii ugu horeeyay ee cinwaankiisu ahaa Hawlgalka 3.0: Kor u qaad ama dhimo adigoo isku dayaya. Sannadkii xigayna wuu sii watay dhimbiil sax ah. Waxay ahayd finalka 2020 ee Abaalmarinta Novel Romantic ee VII Kiwi RA oo leh Ubaxyadu sidoo kale waxay leeyihiin xasuus iyo November oo la soo bandhigay Nabad gelyo hore, mar kale ayaan kulmi doonaa. Tan dhexdeeda wareysi Wuxuu ka hadlayaa iyo mowduucyo kale. Adiga Waan ku faraxsanahay waqtigaaga in badan.
Estela Sánchez - Wareysi
- ACTUALIDAD LITERATURA: Magaca buugaaggii ugu dambeeyay waa Nabad gelyo hore, mar kale ayaan kulmi doonaa. Maxaad nooga sheegeysaa oo xaggee fikraddu ka timid?
ESTELA SANCHEZ: Nabad gelyo hore, mar kale ayaan kulmi doonaa Waa a sheeko fursad labaad. Sannado badan ka dib, jacaylku ma ka soo kici karaa meeshi hore? Ma sidii shan iyo toban sano ka hor ayaan weli la mid nahay mise waqti ayaa naga beddelay? Laakiin taas oo kaliya maaha, waxay sidoo kale noo sheegaysaa sida Naza, halyeygeeda, Waxay dareentaa inay ku xayiran tahay magaaladeeda, si ay ugu dhuumato gadaashiisa a magac been abuur ah inaad qabato shaqadaada riyada.
Sheekadan waxaan rabay inaan ka turjumo sida, inta badan, Cadaadiska bulshada ayaa saameyn ku yeelan kara go'aannadayada oo haddii aakhirka aan ka fallaagno iyada, sida ay u adag tahay in la aqbalo in aan kala duwannahay oo aan waxba dhicin.
- AL: Ma xasuusataa mid ka mid ah akhrintaadii ugu horreeyay? Oo sheekadii ugu horeysay ee aad qortay?
WAA: Buugaagta ee Enid Blyton Waxaan filayaa inay adduun cusub ii fureen. Waxay i siiyeen Christmas-ka, sannad walbana waxaan si hamuun u sugayay nuqullo cusub.
Sheekadii ugu horeysay ee aan qoray, waxaan ahaa ilaa siddeed ama sagaal jir, waxay ahayd Sheeko halkaynu dana kitty ahaa jilaagii. Sheeko ka buuxdo ayay ahayd adventures oo aad loo jecel yahay.
- AL: Qoraa madax ah? Waxaad ka dooran kartaa wax ka badan hal iyo dhammaan waayihii.
E: Jane Austen, Nora Roberts iyo maryan Higging Clarks.
- AL: Waa kuwee dabeecadda buugga aad jeclaan lahayd inaad la kulanto oo aad abuurto?
EN: Aad baan ula dhacay dabeecadda Antonia scott en Boqorada Cas, by Juan Gomez Jurado. Waxaan ka helay mid aad u adag isla waqti isku mid ah sida fudud oo xiiso leh. Runtii aad ayaan ugu riyaaqay geesaheeda iyo sidoo kale sheekada.
- AL: Caadooyin ama caadooyin gaar ah markay tahay qorista ama akhriska?
EN: Waan jeclahay inaan dhageysto liisaska heesaha, si kastaba ha ahaatee, haddii goobta ay leedahay hees gaar ah, waxaan siddo ilaa aan dhammeeyo. Aniguba waan isticmaalaa buug xusuus qor ah oo mashruuc kasta leh, Waxaan u baahanahay inaan haysto wax ku anfacaya si aan u qoro fikrado, muuqaal iyo ereyo muhiim ah.
- AL: Iyo meesha aad doorbidayso iyo waqtiga aad ku qabanayso?
EN: Qolkaygu waxaan leeyahay miiskeyga waana meesha aan ugu riyaaqo qoraal. Marka la eego goorta, waqtigeyga hal-abuurku waa subaxii, Sababtan awgeed, waxaan inta badan kacaa goor hore oo ku filan si aan u fariisto si aan u qoro ama marka loo baahdo goobtaas mashruuca.
- AL: Ma jiraan noocyo kale oo aad jeceshahay?
EN: Intaa waxaa dheer in sheeko jaceyl, waxaan jeclahay baxday iyo sheeko madow. Dhab ahaantii, marka aan ku dhex milmo mashruuc waxaan door bidaa in aan akhriyo nooc kale oo nooc ah si aan uga fogaado "nafta is-waddaynta".
- AL: Maxaad akhrinaysaa hadda? Iyo qoraal?
ES: Waxay kuxirantahay xaalada maskaxdayda, badanaa waxaan akhriyaa hal nooc ama mid kale, hadda waxaan haystaa saddex waji oo furan: Dhammaad bilow by Anne Arieta, gabar baraf ah, by Javier Castillo iyo Nolol badan, macalimiin badan, by Brian Weiss.
Marka la eego mashruucayga hadda, gacanta ayaan ku hayaa sheeko ka tarjumaysa doorka haweenku ku leeyihiin caalamka farsamada. Ilaa hadda, xirfadaha dhammaan jilayaashayga waxay la xidhiidhaan xirfadaha "haweenka" waxaanan doonayay inaan diiradda saaro oo aan siiyo muuqaal weyn qaybtan.
- AL: Sideed u maleyneysaa goobta daabicintu inay tahay maxaana kugu go'aansaday inaad isku daydo inaad daabacdo?
EN: Aragtidayda iyoWaa arrin aad u wanaagsan in ay jiraan waxyaabo badan oo kale marka ay timaado daabacaadaRuntii, labadaydii sheeko ee hore waa kuwo iskood u daabacay, labadii u dambeeyayna waxaan ku daabacay madbacadaha, isla markaana, ka duwan yihiin kuwa kale.
Waa maxay ayaa igu kaliftay inaan dhajiyo, gaar ahaan, Hawlgalka 3.0, cusboonaysii ama dhinta isku day, noveygii ugu horreeyay, waa kaas Waan ku qancay natiijada. Markii aan bilaabay qorista, waxaan u sameeyay nafteyda, markii aan dhammeeyayna waxaan u maleeyay inaanan waxba ka lumin inaan is-daabaco. Shaki la'aan, taasi waxay ahayd mid ka mid ah go'aamadii ugu adkaa ee aan qaato qoraa ahaan, iyada oo la'aanteed markii ugu horeysay aan aad u shakiyo in aan ku dhiiran lahaa inta kale.
- AL: Waqtiga dhibaatada aan la kulanay ma adigaa kugu adag mise waxaad awoodi doontaa inaad wax wanaagsan ku hayso sheekooyinka mustaqbalka?
EN: Had iyo jeer waxaa jira waxyaabo wanaagsan oo lagu sii joogo. Dib u milicsiga marna ma jiro wax qumman iyo lWaqtiyada qalalaasuhu waxay ku siinayaan fursad aad ku baadho qayb kale oo idinka mid ah taas oo kuu furaysa shucuur cusub taasina waa caawimo aan shaki lahayn markaad la kulanto mashaariicda cusub.