Sawir qaade: Vic Echegoyen, waxaa mahad leh qoraaga.
Aad baad u mahadsan tahay Waxa uu ku dhashay Madrid waxana uu leeyahay dhiiga Hungarian. Waxay u shaqeysaa sidii turjubaan iyo turjubaan waxayna ku nooshahay inta u dhaxaysa Hungary, Vienna iyo Brussels. Sidoo kale, qor. Riwaayadii ugu dambaysay ee uu daabacay waa Dib loo soo nooleeyay. En waa wareysi Wuxuu nooga warramayaa iyada iyo mowduucyo kale. Aad baad u mahadsantahay waqtiga loo huray in aan u adeego.
Vic Echegoyen - Wareysi
- ACTUALIDAD LITERATURA: Buugaadii ugu dambeeyay waxaa cinwaan looga dhigay Dib loo soo nooleeyay. Maxaad nooga sheegeysaa oo xaggee fikraddu ka timid?
VIC ECHEGOYEN: Iyada oo boqol qof oo dhab ah, laga bilaabo boqorka ilaa daanyeer yar, iyada oo loo marayo addoomo, maxaabiis, askar, dhillooyin, aristocrats, sooro iyo fannaaniin, waxaan idinku leeyahay lix saacadood oo masiibo saddex jibaaran (afar dhulgariir, saddex tsunami iyo dab aad u weyn) kuwaas oo burburiyay Lisbon iyo qayb ka mid ah Portugal iyo Spain bishii Noofambar 1, 1755macno ahaan daqiiqad daqiiqad.
Jeermiga fikradda ayaa ka kacay xagaaga laga soo bilaabo caruurnimadaydii en xeebta ee Huelva, halkaas oo dhowr dhismo oo dildillaac ah iyo daaro qalloocan oo masiibadaas darted dareentayda soo jiitay: go'aanka qorista sheekada ayaa ka dhashay hooska burburka weyn kaniisadda Gothic ee Karmel, oo ay baabi'iyeen dhulgariir iyo dab, waligood dib looma dhisin, waana astaanta Lisbon tan iyo markaas.
- AL: Ma xasuusataa mid ka mid ah akhrintaadii ugu horreeyay? Oo sheekadii ugu horeysay ee aad qortay?
IYO: Waxaan bartay wax-akhriska anigoo laba sano jir ah iyadoo ay ugu wacan tahay gabayga hal-abuurka leh ee Argentine ee tuduca ah Martin Fierro, ee uu qoray José Hernández, oo ay hooyaday ii akhrin jirtay: Sheekada kalinimada, qallafsanaanta iyo geesinimada gaucho ee wax walba lumiyay, marka laga reebo geesinimadiisa iyo falsafad aad u falsafad iyo dabeecad xikmad leh oo ku wajahan dib u dhaca nolosha, wali waa mid ka mid ah aniga. ugu cadcad.
Kahor intaanan afar sano gaarin ayaan galay coro Masraxa Teatro Colón ee Buenos Aires, halkaas oo aan uga qaybqaatay Wiil de Labaad Madame, mid ka mid ah caruurtii ay saaxiraddu ku cuntay Hansel iyo Gretel iyo mid ka mid ah gypsies yar Carmen. Haddaba sheekadii ugu horreysay ee aan qoray, in kasta oo aanan xasuusan, haddana waxa hubaal ah in ay la xidhiidho mid ka mid ah jilayaasha iyo adduunyada geishas, carruurta Marzipan iyo tahriibayaasha, kuwaas oo iiga run badnaa nolosha dhabta ah ee dugsiga.
- AL: Qoraa madax ah? Waxaad ka dooran kartaa wax ka badan hal iyo dhammaan waayihii.
IYO: Abtigeyga weyn Sandor Marai (qoraaga Kulankii ugu dambeeyay, ka mid ah daraasiin shuqullo kale) waa my ugu weyn "compass" marka la eego heerka, style iyo tayada: haddii hal maalin aan taabto kaamil ah, xitaa daqiiqad, waan ku qanci doonaa. Qorayaasha kale ee la jecel yahay waa Laszlo Passuth (Ilaaha roobka oo u ooya Mexico y dabiiciga ah sayidgaar ahaan), Friedrich Durrenmatt, Cheep Baroja, Anais Nin, Patrick O'Brian, Horacio Quiroga, Alfonsina Storni, Kim Newman iyo Elizabeth Hand.
- AL: Waa kuwee dabeecadda buugga aad jeclaan lahayd inaad la kulanto oo aad abuurto?
IYO: Aadanaha, ama ku dhawaad: baqalka, laga bilaabo wareegga Asimov Foundation. Aad u asal ah, oo aan la saadaalin karin, oo madmadowga uu soo jiitay oo uu nagu celinayo qaybo siman.
Dad aan ahayn: makhluuqa Frankenstein, taas oo ka kooban dhammaan haybadda iyo darxumada bani aadamka, iyo Sun-Leks, eeygii hore ee husky ee hogaaminaya baakadka soo jiidaya Baaqii duurjoogta, ee Jack London, si hufan loogu qeexay hal jumlad: «Waxba ma weydiin. Waxba ma siin. waxba maan fileyn."
- AL: Caadooyin ama caadooyin gaar ah markay tahay qorista ama akhriska?
IYO: Waxaan doorbidaa aamusnaanta, ka iftiin dabiici ah, Had iyo jeer waxaan wax ku qoraa gacanta oo aan isticmaalin sifooyiniyo Marna dib uma akhrin mana saxin Waxa aan qoray: qabyo-qoraalka ugu horreeya waa ka wakiilkaygu helo, iyo ka uu u soo diro tifaftirayaasha. Haddii ay noqon waydo sidii aan ugu talagalay markii ugu horeysay, markaa ma jiraan wax dib u eegis ah ama isbeddel ah oo lagu badbaadiyo: waxay ku dhacdaa qashinka, oo waxaan bilaabay sheeko cusub oo ka duwan.
- AL: Iyo meesha aad doorbidayso iyo waqtiga aad ku qabanayso?
IYO: Waxaa qoray subax, iyo meel kasta oo samayn doona, ilaa inta uu aamusan yahay, uu leeyahay kursi raaxo leh, oo u dhow a ventana.
- AL: Ma jiraan noocyo kale oo aad jeceshahay?
IYO: Sheeko taariikhi ah mooyaane, waan jeclahay waxa aan ugu yeero surreal macabre dystopia, waxaanan hore u qoray laba sheeko oo gaagaaban oo aan is leeyahay waa kuwa ugu shaqsiyan.
- Maxaad akhrinaysaa hadda? Iyo qoraal?
IYO: Waan aqrinayaa buugaag dhowr ah oo ku saabsan Taariikhda Portugal, gaar ahaan socodkii Salazar ee dagaalkii labaad ee aduunka. waxaan ahay qor sheeko kale oo taariikhi ah, gebi ahaanba ka duwan saddexdii hore sababtoo ah qaabka, goobta iyo waqtiga (ka sii casri ah).
- AL: Sideed u maleyneysaa goobta daabicintu inay tahay maxaana kugu go'aansaday inaad isku daydo inaad daabacdo?
IYO: Sida aan ku noolahay meel ka baxsan Spain 30 sano oo aan ogahay dad aad u yar oo ku jira goobadaas, adduunka suugaanta waxay iila muuqataa mid fog iyo sharciyada cotarros, iibiyeyaasha iyo abaalgudka ay raacaan waa aniga Mandarin Shiine ah, markaa waxaan ka baqayaa inaan faallo ka bixin karo. Waxaan qorayey tan iyo caruurnimadaydii waxaanan qoyska ku lahaa laba qoraa (dhinaca Hungarian), markaa waxay ahayd arrin wakhti ah oo aan tijaabiyey nasiibkayga wakiil, laakiin markii hore waxaan qoray toddoba sheeko oo waxaan sugayay ku dhawaad 25 sano ka hor intaanan dhicin. waxaan dareemay kalsooni ku filan.
- AL: Waqtiga dhibaatada aan la kulanay ma adigaa kugu adag mise waxaad awoodi doontaa inaad wax wanaagsan ku hayso sheekooyinka mustaqbalka?
IYO: Shakhsi ahaan iyo xirfad ahaanba, way igu adag tahay sababtoo ah, ahaansho turjumaan ururada caalamiga ah oo ku yaala labada daraf ee Yurub (Vienna iyo Brussels), waa inaan safar joogto ah laga bilaabo halkan ilaa halkaas, iyo qalalaasaha, masiibada iyo dagaalka hadda ka socda Ukraine ayaa si toos ah u saameeya shaqadayda. Sidoo kale, xayiraad kasta oo socdaalku waxay adkaynaysaa qoyskayga iyo noloshayda gaarka ah, maadaama qoyskaygu ku nool yahay adduunka oo dhan. Laakiin kuwan oo dhan waa sababaha xoogga majeure: waa inaad aqbashaa, la qabsataa inta ugu badan ee suurtogalka ah, sii wad horumarinta shaqadayda, oo aad aqoonsato oo aad ku qabato munaasabad kasta oo duullimaad ah.
Had iyo jeer waxaa la yiraahdaa dhibaato kasta waxay haysataa fursad, marar badanna waa run; laakiin, halkii aad ka xanaaqi lahayd ama aad barooran lahayd, way ku habboon tahay inaad naftaada waydiiso: "Hagaag, dhibkan ayaa soo baxay. Maxaan samayn karaa, halkan iyo hadda, muddada dhow iyo muddada dhexe, si aan uga gudbo, uga fogaado, ama ula qabsado sida ugu macquulsan?"
Maaddaama ku dhawaad qofna Isbaanishka uusan nolol ka samayn karin wax qorista, annaguna qorayaashu weli waa inaan ku kasbanaa nolol shaqo oo kale. qoraa (haddii uu guri la'aan iyo caafimaad la'aan yahay) dhibaatadani aad bay u adkaysan kartaa in, tusaale ahaan, daabacaha, wakiilka ama buug-iibiyaha, sababtoo ah waxa kaliya ee aan cidina naga qaadi karin ayaa ah waxa kaliya ee naga dhigaya mid gaar ah, iyo furaha dhammaan shenanigans suugaanta: dhiirigelinta iyo edbinta si ay u huraan xitaa haddii dhowr daqiiqo oo keliya maalintii la abuuro oo la abuuro jilayaal, sheekooyin iyo adduunyo.