Alfonsina Storni, astaanta dhaqan-celinta Argentine kadib. 3 gabay

Sawir ah Madaxa banaan.

Alfonsina Storni waxay ahayd gabyaa Argentina ku dhashay Switzerland yaa wuxuu si naxdin leh u dhintay maalin maanta oo kale ah ee 1938. Waxaa loo arkaa mid ka mid ah astaamaha suugaanta casriga ah ee waddankaaga. Shaqadiisa waxaa ku jira halgan, geesinimo, jacayl iyo xaqsoor haween. Kuwani waa 3 ka mid ah maansadiisa inaan doorto inaan xasuusto ama aan u bandhigo kuwa aan aqoon.

Alfonsina Storni

Ku dhashay Swiss, si dhakhso leh ayuu ula guuray qoyskiisa Argentina. Yarannimadiisa waxaa lagu calaamadeeyay dhibaato dhaqaale oo sida ugu dhakhsaha badan ee uu awoodo ayuu u shaqo helay sida adeege, shaadh-haye iyo shaqaale. Waxa kale oo ay ahayd macalin miyi iyo macalin riwaayadaha lana shaqeeyay kooxo tiyaatarro dhalinyaro kala duwan.

1911 wuxuu u guuray Buenos Aires sanadkii xigayna wuxuu lahaa wiil, Alejandro, oo aabihiis aan la aqoon. Xirfadiisa suugaaneed waxay soo bilaabatay 1916kii iyadoo Degganaanta la'aan ubaxeed, oo la sii waday Macaankii ayaa dhaawacmay, Si dhakhso leh y Luuqad, taas oo u horseeday inay ku guuleysato Abaal-marinta Muwaadiniinta Kowaad ee Gobolka iyo tan labaad ee Qaranka ee Suugaanta.

Markii dambe shaqadiisa Ocher wuxuu ka fogeeyay Casriga casriga ah ee ay ka kooban tahay xaqiiqda dhabta ah. Kadibna la daabacay Gabayada Jacaylka, laba ka mid ah ciyaaro sida Jacaylka adduunka y Laba farriimood. Wuxuuna ku sii waday gabaygii gudaha Adduun ka kooban toddobo ceel o Maansada maansada.

Waxaa ku dhacay cudurka kansarka oo waxaa saameeyey kelinimo qoto dheer, wuxuu isdilay Mar del Plata sanadkii 1938kii.

3 gabay

Adiós

Waxyaabaha dhinta waligood dib uma soo noqon doonaan
waxyaabaha dhinta weligood dib uma soo noqdaan.
Muraayadaha ayaa jabay iyo dhalada haray
waa ciid weligeed waligeedna jiri doonta!

Marka burooyinku ka soo dhacaan laanta
laba jeer oo isku xigta ma ubaxi doono ...
Ubaxyadii ay gooyeen dabayshii wasakhda ahayd
Weligood iyo weligoodba way libdhi doonaan.

Maalmihii jiray, maalmihii lumay,
maalmaha firfircoonida ma soo noqon doonaan mar dambe!
Sidee murugo leh saacadihii la duqeeyay
hoosta baalka kalinimada!

Sidee murugo u tahay hooska, hooska xun,
hooska ay abuurtay xumaanteenu!
Oh, wax baxay, wax qalalay,
waxyaalaha samada ee sidan ku taga!

Qalbi ... aamus! ... nabarro isku daboolo! ...
- nabarrada cudurka qaba- naftaada xumaan ku dabool! ...
Kuwa yimid oo dhammu ha dhintaan markay ku taabtaan,
qalbi inkaaran inad nasiso hamidayga!

Nabadeey waligaa macaankeyga dhamaan!
Sagootiya farxaddayda oo wanaag ka buuxo!
Oh, waxyaalaha dhintay, iyo waxyaalaha engegay,
waxyaalaha samada ee aan dib u soo laabanayn! ...

***

Macaankaaga

Waxaan si tartiib ah ugu socdaa wadada acacia,
Barafkiisa barafku gacmahayga wuu ku carfayaa
timahaygu way xasilloon yihiin hoosta iftiinka zephyr
naftuna waa sida xumbada gobanimada.

Caqli wanaagsan: maanta aniga waad ila hambalyeysaa naftaada,
kaliya taah ayaa iga dhigeysa mid weligeed ah oo kooban ...
Miyaan u duulayaa markay naftu dhaqaaqdo?
Cagahayga saddaxda Naadi waxay qaataan baalal iyo dheel.

Waa xalay gacmihiina, oo gacmahayga dab ku jira,
Aad bay u macaaneeyeen dhiiggayga, taas oo markii dambe,
afkayga ka buuxi malabyo udgoon.

Sidaas cusub in subaxdii xagaaga nadiif ah
Aad baan uga baqayaa inaan dib ugu laabto guriga beeraha
Balanbaalis dahab ah bushimahayga.

***

Xanuun

Waxaan jeclaan lahaa galabnimadan rabbaani ah
ku soco xeebta fog ee badda;
Oo ka sii badan cammuudda dahabka ah iyo biyaha cagaaran,
oo cirkii daahirsanaa ayaa i arki doona markaan dhaafo.

Inaan dherer noqdo, isla weynaado, oo aan qumman ahay,
sida romanka oo kale, in lagu heshiiyo
mowjadaha waaweyn, iyo dhagaxyada dhintay
iyo xeebaha ballaaran ee ku xeeran badda.

Iyada oo tallaabada gaabiska ah, iyo indhaha qabow
iyo afka aamusan, anigoo iska sii daayay;
daawo hirarka buluuga ah oo kala jabaya
finanka ka soo baxa oo aan libiqsanayn;
eeg sida shimbiraha ugaadha u cunaan
kalluun yar oo ha kicin;
si looga fikiro in doomaha jilicsan ay awoodaan
quusin biyaha oo ha taahin;
arag isaga oo hore u soo socda, cunahana hawada,
ninka ugu quruxda badan, oo aan rabin inuu jeclaado ...

Luminta araggaaga, maqnaansho la'aan
lumiso oo waligaa dib ha u helin:
iyo, taagan, inta u dhexeysa cirka iyo xeebta,
dareema illawnimada joogtada ah ee badda.


Faallo, ka tag taada

Ka tag faalladaada

cinwaanka email aan la daabacin doonaa. Beeraha loo baahan yahay waxaa lagu calaamadeeyay la *

*

*

  1. Masuul ka ah xogta: Miguel Ángel Gatón
  2. Ujeedada xogta: Xakamaynta SPAM, maaraynta faallooyinka.
  3. Sharci: Oggolaanshahaaga
  4. Isgaarsiinta xogta: Xogta looma gudbin doono dhinacyada saddexaad marka laga reebo waajibaadka sharciga ah.
  5. Kaydinta xogta: Macluumaadka ay martigelisay Shabakadaha Occentus (EU)
  6. Xuquuqda: Waqti kasta oo aad xadidi karto, soo ceshan karto oo tirtiri karto macluumaadkaaga.

  1.   Luciano Labadaba dijo

    Intii aan qaan-gaarnimada ku jiray, anigoo ku sii socda baska dugsiga sare, waxaan maalin walba mari jiray dhinaca saxda ah ee xeebta uu Alfonsina ka doonayay dhimashadeeda. Memento wuu dhintay. Calaamad aan tirtirmi karin oo ah jiritaan la’aanta jiritaanka.