Sidee loo falanqeeyaa gabay

Marka laga eego xagga cilmiga suugaaneed, Ogaanshaha tillaabooyinka la raaco si loo ogaado sida loo falanqeeyo gabayga waa lama huraan. Waqtigaan, dhammaan noocyada shaqooyinka badanaa waxaa laga helaa internetka, laga soo bilaabo maqaallada websaydhka ee aan rasmiga ahayn illaa dukumiintiyada barbaarinta ee joornaalada tifaftirka. Dhamaantood dhammaantood waxay isku mid yihiin hal dhibic: maansooyinku waa nooc ka mid ah muujinta heesaha oo lagu qaabeeyey tuducyo.

Sidaa darteed, markii la falanqeynayo gabay Waxaa muhiim ah in dib loo eego qeexitaannada sida: stanza, shaygan ereyga, qaafiyadda, synalepha, syneresis, iyo kuwo kale. Sidaas ayaa maansooyinka loo kala saari karaa, loo turjumi karaa loona "qiyaasi karaa". Dabcan, adigoon iska dhigin sameynta shuruudo la wada oggol yahay, maaddaama sheeko qaabeysan laga soo qaaday waxyooday had iyo jeer waxay leedahay culeys weyn oo u gaar ah kuwa akhriya.

Gabayga

Gabayga waa nidaamka ama hannaanka gorfaynta gabayga. Waxay ku saleysan tahay soo saarista astaamaha ugu habboon ee ku jira qaab dhismeedka maansada. In kasta oo maansada ay tahay in si guud loo fahmo, haddana ku raaxeysigeedu kama imaanayso kala-soocidda qaybaheeda si loo baaro oo faahfaahsan. Sababtoo ah, intaas kadib, gabaygu waa muujinta quruxda iyadoo loo marayo ereyo qoran.

In kasta oo aan dhammaantood la soo koobi karin marka laga hadlayo gabayada, maansooyinka ay dhiirrigeliyaan cabsida ama argaggixisada lama iska indho tiri karo. Si kastaba xaalku ha ahaadee, badankood waa kuwo dabiici ah oo isdaba-joog ah, oo ereyadoodu ka tarjumayaan sarraysi ama riwaayado, jacayl iyo milicsiga saaxiibtinimo Gabaygu wuxuu ku saleysan yahay fikradaha soo socda:

Kala soocid

Waa falanqayn qaabeed oo la doonayo in maansada loo kala saaro (ee sonnet, ode, jacaylka ...), iyo waliba go'aaminta nooca stanzas (quatrain, limerick, sideed ama tobnaad). Sidoo kale, kala soocidda waxaa ka mid ah qaafiyadda (dhawaaq ama shibbane), qaamuus (ereyada muhiimka ah, adeegsiga magacyada, sifooyinka) iyo ilaha suugaanta (shaqsi ahaanta, sarbeebyada, onomatopoeia, anaphora).

Mawduuca iyo tarjumaadda

Waxay ku saabsan tahay ujeeddada ama ujeeddada qoraalka. Su’aasha lama huraanka ah ayaa ah: waa maxay fariinta maansadu? Marka, "sidee" qaate-hayaha macnihiisa shaqada ayaa si toos ah ugu tiirsan qadka sheekada ee uu sameeyay qoraagu Muhiim u ah markan waa awooda qoraaga inuu kiciyo shucuurta, sawirada, dareenka - iyo xitaa dareenka - aqristaha, isagoo u maraya masaal ama naceyb.

Adeegsiga kheyraadka suugaaneed waa inuu noqdaa mid waafaqsan mawduuca maansada. Waa wax iska caadi ah shaqooyinka ugu cajiibka badan inay noqdaan kuwa muujiya xaalada maansoyahan. Hadday tixraacayso qoys, kalinimo ama badbaado.

Waxyaabaha ku jira nooca heesta

Shayga heesta:

Waa qofka, cidda ama duruufaha sababa dareenka ku jira codka gabayga ah. Badanaa waxay leedahay tixraac taabasho leh, sax ah oo la taaban karo (noole ama shay gaar ah, tusaale ahaan).

Hadalka heesta:

Waa codkii maansada, ee uu soo saaray weriye. Waxay kaloo noqon kartaa codka astaamo aan ahayn qoraha ku jira curinta suugaanta. Ku muuji dareenka iyo shucuurta adoo ka hadlaya aragtida adduunka shaqada.

Habdhaqanka heesta:

Kala-guur ama dariiq lagu muujiyo fikradaha gabayga gudihiisa si loo qeexo xaqiiqo jirta. Noqon kara:

• Odhaahda: marka kuhadlaya heesaha tixraacayo qofka koowaad ama seddexaad xaalad ama walxo kadis ah naftiisa.
• Apostrophic: meesha uu kuhadlayo kuhadalka heesaha qof labaad (dhex dhexaad) taas oo laga yaabo ama aan la jaanqaadi karin shayga heesta.
• Carmine: marka muuqaalka hadalka heesaha uu ka soo baxayo gudaha qofka. Waxay badanaa ku jirtaa qofka koowaad oo leh aragti shakhsiyadeed oo calaamadeysan.

Dhaqdhaqaaqa heesta ama mawduuca:

Waxay u taagan tahay macnaha guud, dejinta, fikradaha iyo shucuurta noolaysa xasaasiyadda abwaanka.

Niyadda

Waxaa loola jeedaa dabeecadda shucuur ee abwaanku muujiyey. Tani waxay ka tarjumi kartaa murugo, ama farxad. Xanaaq, xanaaq, ama argagax sidoo kale waa wax caadi ah.

Qiyaasta aayadaha

Tirada shibbaneyaasha aayad kasta ayaa go'aamisa haddii ay yihiin farshaxan yar (leh sideed dhawaaq dhawaaqeed ama ka yar. Sidoo kale haddii ay yihiin farshaxan weyn (sagaal ama ka badan dhawaaqyo cabbir ah). Sidoo kale, waa in xisaabta lagu darsadaa haddii umlauts, synalephas ama syneresis la arkay. Arrimahan ayaa wax ka beddelaya tirinta dhawaaqa aayadda.

Dieresis:

Kala-baxa shaqalka oo inta badan noqon lahaa hal dhawaaq. Tani waxay soo saartaa isbeddel ku dhawaaqidda ereyga ee caadiga ah. Waxaa lagu muujiyey laba qodob (diaeresis), oo ku yaal shaqalka daciifka ah (affected, ü), sida ku muuqata aayadda soo socota ee Fray Luis de León:

• Kii ayadiga - isagu mund-da-nal rü-i-do.

Isku dheelitirnaan:

Mideynta laba shaqal oo xoog leh oo ah laba dhawaaqyo kala duwan marka laga eego naxwaha aragtida. Tusaale waxaa lagu arki karaa aayadda soo socota ee 14 dhawaaqyo metric (alejandrino) oo uu qoray José Asunción Silva:

• Iyada oo mo-vi-mien-to rhythm-mi-co he da-lan-cea the wiil.

Siinalefa:

Sameynta dhawaaq-hawleed ka kooban laba ama ka badan shaqal oo ay leeyihiin ereyo kala duwan. Waxay xitaa ku dhici kartaa calaamadda calaamadaha oo u dhexeeya. Tusaale (aayadda octosyllable ee Epronceda):

• Dabayl-in lagu galo dib-u-pa, ilaa si-da u aragto.

Sharciga lahjadda kama dambaysta ah:

Marka loo eego dhawaaqa carabka ku adkeeyay ee eraygii ugu dambeeyay, dhawaaqyo metrik ah ayaa lagu daraa ama laga dhimaa wadarta aayadda. Hadduu ereygu fiiqan yahay, mid baa lagu daraa; hadday esdrújula tahay, mid baa laga jarayaa; markay culus tahay, way sii jirtaa.

Rima

Markii la falanqeynayo gabayga mid ka mid ah tallaabooyinka lama huraanka ah waa in la ilaaliyo nooca qaafiyadda ereyada ugu dambeeya ee tuduc kasta. Hadday isku beegmaan shaqallada iyo shibbaneyaasha, waxaa loo yaqaan "shibbane". Sidoo kale, waxaa loogu yeeraa "shibbane qumman" haddii shibbaneyaasha culeyska qaba ay iyaguna isku soo beegmaan. Sida ka muuqata jajabkan soo socda ee Miguel Hernández:

... "Shantiiba halcilad

janaweri kasta saaraya

kabahayga ayaa tagayacilad

daaqada fra"...

Bedelkii, marka kaliya shaqallada u dambeeya ay ku soo beegmaan qaafiyadda, waxaa loo yaqaan «assonance». Qeybta soo socota ee Antonio Machado, qaafiyadda noocan ah waxaa lagu arkay inta u dhexeysa aayadaha 2 iyo 4:

“Waa habeen qabow.

Barafka ayaa ku soo dhacaya wareeggaino.

Daawashada Alvargonzález

dab ku sigtay in la bakhtiiyoido".

Stanza

Mid kale oo ka mid ah dhinacyada aasaasiga ah marka la falanqeynayo gabayga waa astaamaha stanzas-ka. Kuwaas oo loo kala saaray sida ku cad tirada iyo dherarka aayadaha. Fahamka by stanza "koox ka mid ah aayadaha ku jira laxanka iyo laxanka". Kuwa soo socdaa waa noocyada kala duwan ee stanzas:

• Lammaanayaal (laba saf oo taxane ah)
• Saddexda sadar:
  • Saddexaad.
  • Sola.
• Afarta xariiq:
  • Afar geesood.
  • Redondilla
  • Serventesian
  • Quatrain.
  • Lamaane
  • Seguidilla.
  • Xiro.
• Shanta xariiq:
  • Quintet.
  • Limerick.
  • Lira
• Lix xariiq:
  • Sestina.
  • Sextilla
  • Laba lugood oo jajaban.
• Siddeed xariiq:
  • Duqa Magaalada Copla de Arte.
  • Royal sideedaad.
  • Talyaani sideedaad.
  • Buug yar
• Tobanka xariiq:
  • Tobnaad.
• Stanzas oo aan lahayn tiro aayado ah oo go'an:
  • Jacaylka.
  • Dirge
  • Jacaylka
  • Silva.

Aqoonta cunsurradan waxay kuu horseedaa faham buuxa

Fahmaan iyo Wax ku barashada si qaddarin leh mid kasta oo ka mid ah dhinacyada lagu sharraxay halkan waxay u fureysaa albaab weyn kuwa doonaya inay bartaan gabayada. In kasta oo sifadani ay in badan ku xidhan tahay mawduucyada, haddana in la ogaado dhammaan dhinacyada faragelinta ku sameeya abuuristeeda ayaa fure u ah in la gaaro shaqooyin culus oo buuxiya muujinta lagama maarmaanka ah oo farriintoodu gaadho akhristayaasha.