Luis Cernuda ku dhintay 5-tii Noofambar, 1963 Magaalada Mexico. waxaan ku dhashay Sevilla oo waxay ahayd mid ka mid ah abwaanada ugu muhiimsan ee Jiilka 27. Maanta waxaan ku xasuustaa isaga oo dib u eegay shaxdiisa iyo shaqadiisa isla markaana iftiimiyay 4 ka mid ah maansadiisa.
Luis Cernuda
Wuxuu wax u akhrinayey waddankiisa Gustavo Adolfo Becquer markuu xiiseeyey gabayga yaraantiisii. Horeba yaraantiisii wuxuu ku sameeyay qoraalkiisii ugu horreeyay Majaladda Reer Galbeedka oo waliba iskaashaday Runta, Midnimo o Litoral, majaladda Malaga ee Manuel Altolaguirre. Wuxuu ahaa oo si weyn u saameeyay suugaanta Faransiiska, Xusuusnow in mid ka mid ah ayeeyadiis uu ahaa Faransiis. Dagaalkii Sokeeye wuxuu u qaxay dalka Mareykanka, halkaas oo uu ka soo shaqeeyey macallinimo, markii dambena wuxuu aaday Mexico, halkaas oo uu ku dhintey.
Sus gabayada ugu horeeya waxaa la daabacay sanadkii 1927 iyadoo cinwaankeedu ahaa Muuqaalka hawada. Marxaladdeedii dhalinyarada waxaan haynaa Webi, jacayl y Raaxada reebban, taas oo muujineysa u hoggaansamiddooda Surrealism. In ay bislaansho taagan Daruuraha, ku saabsan Dagaalkii Sokeeye. Isaga marxaladdii ugu dambeysay, horeyba Mexico, waxaa ka mid ah Kala duwanaanshaha mawduuca Mexico, Noolow adigoon noolayn y Iyadoo saacadaha la tiriyey.
4 gabay
Xeebaha jacaylka
Sida shiraac badeed
wuxuu soo koobayaa hamiga buluuga ah ee kor u kacaya
xiddigaha mustaqbalka,
sameeyey miisaanka mawjadaha
halkaas oo cagaha rabbaaniga ahi ay ku dhaadhacaan yaamayska,
sidoo kale qaabkaaga laftiisa,
malaa'ig, jinni, riyadii jacayl riyooday,
waxay igu soo koobeysaa xamaasad mar uun kor u kacday
ilaa daruuraha hirarkeeda melancholic.
Weli waxaan dareemayaa halista hammuuntaas,
Aniga, kan ugu jacaylka badan,
xeebta jacaylka,
iyada oo laydh i arkin
hubaal inuu dhintay ama nool yahay,
Waxaan ka fiirsadaa hirarkeeda waxaanan jeclaan lahaa inaan daadiyo,
rabitaanka waalan
soo deg,
ilaa gunta isla jacaylka aan weligiis ninna arag.
***
Sababta ilmada
Habeen murugo la'aani xuduud ma leh.
Iyo hooskiisa in fallaagooba la moodo xumbo,
dumi derbiyada daciifka ah
ceeb ceeb;
habeen aan noqon karin wax aan habeen ahayn.
Ma jecel yihiin xiddigo ku dhuftaan
malaha tacaburku murti ayuu damiyaa.
Laakiin adigu, habeenkii, oo ay ku kacdo damacyo
xataa midabka biyaha,
marwalba waxaad istaagtaa sugida yaa garanaya habeynleyda.
Godka ka shisheeya gariira
oo ay ku badan yihiin abeesooyin u dhexeeya baalasheeda,
sariirta jiran
ma fiirinayo wax aan habeenka ahayn
inta ay hawada ka xidhayaan bushimahooda dhexdooda.
Habeenkii, habeenkii dhalaalayay,
in geesaha xaggiisa miskaha miskaha,
sugaya, yaa garanaya,
aniga oo kale, sida qof walba.
***
Waxaan jeclaan lahaa inaan keli ahaado koonfurta
Malaha indhahayga gaabiska ahi mar dambe ma arki doonaan koonfurta
muuqaalo iftiin leh oo hawada ku hurda,
oo leh meydad hooska laamood u eg ubaxyo
ama ku cararayo faras xanaaq badan.
Koonfurta waa lamadegaan qaylinaya oo gabyaya,
codkaasina lama damin doono sida shimbir dhimatay oo kale;
xagga badda ayuu u jiheeyaa damacyadiisa qadhaadh
furitaanka dhawaq dhawaac ah oo aayar u nool.
Koonfurta aad u fog waxaan rabaa inaan ku wareero.
Roobku ma jiro wax ka badan nus furan furan;
ceeryaamo qosol badan, qosol cad oo dabaysha ka socota.
Mugdigiis, iftiinkiisu waa isku qurux.
***
Meesha illowgu deggan yahay
Meesha illoobiddu degto,
Jannooyin faro badan oo aan waaberi lahayn.
Halka aan joogo
Xusuustii dhagax lagu aasay nettle
Oo ay dabayshu kaga baxsato hurdo la’aantiisa.
Halka magacaygu ka baxo
Jidhka loogu talagalay gacmaha qarniyadii,
Meesha rabitaanku aanu ka jirin.
Gobolkan weyn ee jacaylka, malaa'igta laga naxo,
Ha u dhuuman sida birta oo kale
Garabkiisa xabadka,
Dhoola caddeynaya nimco awr ka buuxo markii uu cadaabku sii kordho.
Meel kasta oo hamigan u baahan milkiilaha muuqaalkiisa uu dhammaado,
Ugudbinta noloshiisa nolol kale,
Majiro hoog kale oo aan ahayn indhaha soo jeedka.
Meeday murugo iyo rayrayn aan magacyo ka badnayn,
Cirka iyo dhulka asalka ah ee xusuusta;
Halka ugu dambayntii aan xor ka ahay aniga oo aan ogayn naftayda,
Lagu kala dareeray ceeryaanta, maqnaanshaha,
Maqnaansho yar sida hilibka ilmaha.
Halkaas, halkaas oo ka fog;
Meesha illowgu deggan yahay.