Martín Casariego. Wareysiga aan la yeeshay qoraaga waxaan cabayaa si aan u iloobo inaad cabto

Martin Casariego, qoraa Madrilenian marka lagu daro qoraa shaashad (Sirta Puente Viejo) y farshaxan yaqaan warbaahin kala duwan, sanadkii hore wuxuu ku soo bandhigay sheeko xariiqa madow Waxaan cabayaa sigaarka si aan u iloobo inaad cabto, waxaa daabacay Siruela. Laakiin waxay horey u leedahay taariikh dheer oo ka badan 30 cinwaan, 8 ka mid ah carruurta. Way i siisay tan wareysi aad baan kuugu mahad naqayaa. Naxariistiisa iyo waqtigiisa, oo uu sidoo kale la wadaago siyaasadda.

MARTÍN CASARIEGO - WAREYSI

• ACTUALIDAD LITERATURA: Ma xasuusataa buuggii ugu horreeyay ee aad akhrido? Oo sheekadii ugu horeysay ee aad qortay?

MARTIN CASARIEGO: Macquul ma ahan xusuusnow buuggii ugu horreeyey ee aan akhriyo. Waxaa jira sawir iga qoslinaya kaas oo aan aad ugu yar ahay, muuqaal aad u urursan iyo gacmahayga oo ku jira buug ka mid ah Tintin foorari. Markaa waxay noqon kartaa mid ka mid ah buugaagta Tintin ee ila jiray noloshayda oo dhan. Sheekadii ugu horreysay ee aan qoro waxay ahayd shaki la’aan Dib-u-habeyn dugsiga.

• AL: Muxuu ahaa buuggaas adiga ku saameeyay iyo sababta?

MC: Mid ka mid ah kuwii ugu horreeyay ee aniga i saameeyay, ee ka baxsan maaweelinta, ayaa ahayd Orzoway, ee Alberto manzi, seddex iyo toban ama afar iyo toban sano, waxaan qabaa. Sababta Sababtoo ah, ahaansho dhiirrigelin ah, waxay lahayd mool ay kuwa kale ka maqan yihiin, oo si wanaagsan ayaa loo qoray. Ku darsaday Tarzan inaad iga dhigto riyadayda Afrika. Xiisaha darteed, ayaan mar labaad u akhriyay markii aan ku jiray labaatameeyadii, haddana mar labaad ayaan runtii ka helay; iyo toban sano kadib, waa isku mid.

• AL: Iyo qoraaga aad jeceshahay? Waxaad ka dooran kartaa wax ka badan hal iyo dhammaan waayihii.

MC: Ma lihi hal qoraa oo aan jeclahay, way badan yihiin, dhammaan kuwa qoray sheeko aan ku qancay, Graham Green, Kafka, Tolstoy, Clarín, Delibes, Albert Camus, Bioy Casares, Yacquub M. Qaabiil, Carson McCullers, iwm, iwm. Shaki la'aanna, Cervantes.

• AL: Waa kuwee dabeecadda buugga aad jeclaan lahayd inaad la kulanto oo aad abuurto?

MC: Waqtigaas aad baan u jeclaa Sixiroolaha, ee Rayuelalaakiin xamaasaddaydu way qabowday sannadihii la soo dhaafay. Aad ayaan u jeclahay Alexandra Vidal, ee Ku saabsan geesiyaal iyo qabuuro, laakiin waxaan ka jeclaan lahaa iyada meel fog. Taabadalkeed, haa waxaan jeclaan lahaa inaan la kulmo Anna Karenina. Oo iyaga la abuuro? Iyaga iyo qaar kaloo badan, dabcan.

• AL: Wax kasta oo waali ah markay tahay qorista ama akhriska?

MC: Waxaan u maleynayaa maahan. Waa hagaag badanaa aamusnaanta hareeraha iyo hakadka yar ayaa ka sii fiican.

• AL: Iyo meesha aad doorbidayso iyo waqtiga aad ku qabanayso?

MC: Boggu wax yar iima aha, waa inaan is-waafajiyo, xitaa waan qori karaa en qaxwo... Laakiin ku habboon, duurka dhexdiisa, keligaa.

• AL: Maxaan ka helnaa sheekadaadaWaxaan cabayaa sigaarka si aan u iloobo inaad cabto?

MC: Mid laba qof protagonista inaan aad u jeclahay, Max iyo Elsa, qof xun oo aan sidoo kale jeclahay, in kasta oo aanan isaga ag joogin, García, sheeko jacayl, ficil, qaar dhagar ah, wada hadal deg deg ah, oo kaftan iyo maad leh, tixraacyo dhaqameed, a San Sebastián sumeeyey ETA iyo a Madrid ka tagayo Dhaqaaq...

• AL: Noocyo badan oo suugaaneed oo xiisaynaya?

MC: Ma ahi jinsi aad uIn kasta oo ay jirtay waqti aan akhriyey waxyaabo badan oo dambi ah iyo buug-gacmeedyo dambi ah (waana halkaas halka ay ka soo baxaan taxanaha Max Lomas) Waxaan qabaa Tham buugaag wanaagsan waxay ka sarreeyaan noocyada.

• AL: Maxaad akhrinaysaa hadda? Iyo qoraal?

MC: Hada waan saxayaa Qiimahaygu ma jiro, sii socoshada Waxaan cabayaa sigaarka si aan u iloobo inaad cabto iyo in Siruela ay sii deyn doonto guga soo socda. Xaqiiqdii waan daabacay markii ugu horreysay, sanadkii 1996, laakiin si taariikhi ah ayey u sii socotaa Waan cabayaa…, oo waxaan moodayay inaan u baahanahay dib u eegis.

Sida for aqrinta, kii ugu dambeeyay ayaa ahaa Nin boorso madaxa ku sita, ee Alexis ravelo, oo aan aad u jeclaystay, oo waxaan hayaa labo buug oo miiska saaran, oo i sugaya, Safarka Congo, waxaa qoray Gide, iyo Dib u midoobida y Ruux geesi ahwaxaa qoray Fred Uhlman.

• AL: Sideed u maleyneysaa in goobta daabacaadda loogu talagalay inta qoraa ee jira ama raba inay daabacaan?

MC: Marwalba way adkeyd in la daabaco, hadda iyo kahor. Waxyaabo badan baa la qoray, in kasta oo in badan la daabacay, haddana waa qayb yar oo ka mid ah waxa ay daabacayaashu helaan. Si kastaba xaalku ha ahaadee, haddii qof runtii jecel yahay inuu wax qoro oo uu doonayo inuu wax faafiyo, waa inuu noqdaa mid joogto ah, oo aan laga adkaan, is aaminaada ... taas oo aan had iyo jeer ahayn wax fudud.

• AL: Waa maxay xilliga dhibaatada aan la kulanno marka laga hadlayo aragtida abuurista? Ma ku hayn kartaa wax wanaagsan ama waxtar u leh sheekooyinka mustaqbalka?

MC: Wax kasta oo qofku noolaado, xumaan iyo samaanba, ayaa loo isticmaalaa in la qoro. Xaqiiqdii, waxaad wax ka qortaa akhriskaaga iyo waayahaaga. Mararka qaar xiriirkaasi waa mid deg deg ah, laakiin badanaa waa inaad waxyaabo u fasaxdaa xoogaa. Xilligan la joogo, tusaale ahaan, ma doonayo inaan wax ka akhriyo wax ku saabsan faafa, ama inaan qoro. Laakiin, masaafo dheeri ah, waa la arki doonaa.