Alexis Ravelo: «Suugaanta ayaa kaa caawin karta inaad weydiiso su'aalaha saxda ah ee dhabta ah»

Alexis ravelo wuxuu leeyahay sheeko cusub, Nin boorso madaxa ku sita, oo soo baxay bishii Sebtember. Qoraaga Waqtiyada ugu xun, Istaraatiijiyadda Pekingese (Abaalmarinta Hammett ee Abaal-marinta ugu Fiican), Ubaxku ma dhiig baxo (2015 Black VLC) o Indho-sarcaadka carsaanyo, iyo kuwo kale oo badan, qoraaga caanka ah ee ka soo jeeda Gran Canaria ayaa ka tagay daqiiqad la dhigto isaga Eladio Monroy inaad noo sheegto sheekadan. Adiga aad ayaad u mahadsantahay naxariistaada iyo waqtigaaga u huray tan wareysi.

Alexis ravelo

Laga soo bilaabo Las Palmas de Gran Canaria, wuxuu wax ku bartay Falsafad saafi ah waxaana ka soo qayb galay aqoon isweydaarsiyo hal abuur leh oo ay bixiyeen Mario Merlino, Augusto Monterroso iyo Alfredo Bryce Echenique. Sidoo kale waa qoraaga sheekooyinka gaagaaban iyo dhowr kale oo loogu talagalay carruurta iyo dhallinyarada. Oo wuxuu ku guuleystay inuu sameeyo a farqi aad u muhiim ah masraxa suugaanta ee imika la socota sheekooyinkiisa by jinsi madow.

Wareysiga

• ACTUALIDAD LITERATURA: Ma xasuusataa buuggii ugu horreeyay ee aad akhrido? Oo sheekadii ugu horeysay ee aad qortay?

Alex RAVELO: Ma xasuusto kii ugu horreeyay ee aan qoro. Buugaggaygii ugu horreeyay waxay ahaayeen majaajilo iyo ururinta mugyo la socda encyclopedia Xeer 2000, midda waalidkeen u soo iibsaday si tartiib tartiib ah. Waxay ahaayeen magac ahaan cinwaan ahaan Dime... Ii sheeg goormay dhacday, Ii sheeg qofka aad tahay, Bal ii sheeg waxa ay noqon doonto xirfadayduIn aan xasuusto, sheeko-faneedkii ugu horreeyay ee Waan aqriyay Waxay ahayd la qabsiga ilmaha Dunida oo dhan sideetan maalmood. 

• AL: Muxuu ahaa buuggaas adiga ku saameeyay iyo sababta? 

AR: Waxaan u maleynayaa buugga ugu horreeya ee aniga igu dhacay wuxuu ahaa Metamorphosis. KA Isbadalkaby Franz Kafka, maadaama hadda si sax ah loo turjumay. Waxaan aqriyay arin hordhaca uu qoray Borges iyo falanqeyn uu sameeyay Vladimir Nabokov oo sanado ka dib, aan ogaaday inay ka mid tahay Koorsada suugaanta Yurub. Si loo fahmo sababta ay aniga ii saameysay, waa inaan eegno duruufaha aan ku aqriyay. Aniga Waxaan ahaa dhalinyaro, waxaan bartay, laakiin sidoo kale shaqeeyey horey ushaqeeye ahaan baarka (waa inaad lacag dhigato guriga). Waxaan aqriyaa habeenkii ilaa waaga, maxaa yeelay weligeyba hurdo la’aan baa i haysay.

Markaa bal ila arag, aniga oo daallan kadib markaan maalintii oo dhan shaqeynayay, qol yar oo guri yar ah, anigoo aqrinaya sheekada Gregorio Samsa, waxaan noqday beetle oo waxaan ka walwalayaa inaan aado shaqo si aan lacag ugu dhigo guriga oo aan u ogaado xaqiiqda, kuwa Waxay yiraahdeen waxay u baahdeen si ay u noolaadaan, intaasna ugama baahnayn. Taasi waxay ahayd markii iigu horreysay ee aan taas fahmo suugaanta ayaa kaa caawin karta inaad ka baxsato xaqiiqda, laakiin taasi aad ayey ugafiican tahay markii, marka lagu daro, ay kaa caawineyso inaad fahamto ama, ugu yaraan, inaad weydiiso su'aalaha saxda ah ee ku saabsan. 

• AL: Waa kuma qoraaga aad ugu jeceshahay? Waxaad ka dooran kartaa wax ka badan hal iyo dhammaan waayihii.

AR: Way badan yihiin. Wax walbana waxay kuxiranyihiin dhadhanka iyo rabitaanka marka loo eego qiyamka muuqda. Laakiin waxaa jira qaar aan mar walba ku soo noqdo: Rulfo, Cortázar iyo Borges, hadaan rabo wanaag sheeko. Ku celcelinta, sida caadiga ah dib ayaan u akhriyaa Susan Sontag, a Barthes ama Eddy (Ma aha oo kaliya inay ahaayeen mufakiriin awood badan, qaababkooda waa laga masayr karaa.) Iyada oo gabayaaga Waxaan haystaa maalmo, laakiin sida caadiga ah waxaan dib ugu laabtaa Pedro García Cabrera, ilaa Cesare Wado, a Olga Orozco.

Mis suugaanyahanno kuwa ugu cadcad sidoo kale si joogto ah ayey isu beddelaan: mararka qaarkood Cormac mccarthy, mararka qaar Joyce Carol Oates, mararka qaar Erskine Caldwell. Laakiin waxaan dib ugu akhriyaa xoogaa jeer Onetti, taas oo aan ka helo gabi ahaanba hypnotic. Si kastaba ha noqotee, mararka qaarkood waxaad leedahay jir qarnigii sagaal iyo tobnaad, waxaadna u hurtaa naftaada inaad dib u akhrido Galdos (sanadkan wuxuu ahaa mid lama huraan ah), Caleemaha ama Victor Hugo.

• AL: Waa kuwee dabeecadda buugga aad jeclaan lahayd inaad la kulanto oo aad abuurto? 

AR: Malaha Anigu ma jeclaan lahaa inaan la kulmo midkoodna. Sida iyaga loo abuurayo, Waan jeclaan lahaa inaan wax dhiso dabeecad la mid ah tan Jean ValJean, ee Miserables.  

• AL: Wax kasta oo waali ah markay tahay qorista ama akhriska? 

AR: Qaar badan. Si loo qoro, midka ugu weyni waa inuu lahaado wax u dhow kafeega. Iyo, in la akhriyo, waan istcimaalaa qalin, sababta Ayaan hoosta ka xariiqay waana sameeyaa qoraalada nuqulkeyga. Taasi waa sababta aan u doorbido papel. 

• AL: Iyo meesha aad doorbidayso iyo waqtiga aad ku qabanayso? 

AR: Guriga waxaan ku leenahay a dirid inaan la wadaago lammaanahayga. Caadi ahaan waan u shaqeeyaa subaxdii.  

• AL: Maxaan ka helnaa buuggaagii ugu dambeeyay, Nin boorso madaxa ku sita? 

AR: Waa hagaag, dhab ahaan waxa cinwaanku soo jeedinayo, maxaa yeelay waxay ku saabsan tahay nin la dhacay oo madaxiisa boorso ku jiro. Akhristaha ayaa kaqeybgalaya a Hal-ku-dhigga gudaha Taas oo uu ninkani dib ugu eego noloshiisa, isagoo isku dayaya inuu ogaado cidda laga yaabo inay qabatay shaqadan ama u wakiishay in la qabto. Waxay noqoneysaa a nooca dib u dhiska oo ka mid ah sheekooyinkeyga madow ee ciqaabta ah, oo markan udub dhexaad u ah qofka inta badan ciyaara doorka antagonist, ee, aan dhahno, "sharwadayaal" dhexdooda. 

• AL: Noocyo suugaaneed oo aad u jecel? 

AR: Runta ayaa ah taas Waan aqriyay wax walba, Ma lihi cuqdad. Waxaan ku raaxeysan karaa isla sheeko-curiska sayniska sida sheeko qoto-dheer iyo dareen leh. Waxa aniga ii muhiim ah waa taas buuggu si fiican buu u qoran yahay taasina waxay igu kalifaysaa inaan su’aalo isweydiiyo. 

• AL: Maxaad akhrinaysaa hadda? Iyo qoraal?

AR: Maalmahan waan akhriyay Saacadda Clío, waxaa qoray Emilio González Déniz, qoraa Gran Canaria ah oo aan aad ula dhacsanahay oo aan muddo dheer daabicin. Y Waxaan ka shaqeeyaa buugga lixaad taxanaha by Eladio Monroy. 

• AL: Sideed u maleyneysaa in goobta daabacaadda loogu talagalay inta qoraa ee jira ama raba inay daabacaan?

AR: Sida had iyo jeer: qorayaal badan iyo fursado yar. Laakiin haddii qoraalku yahay mid tayo leh, wuxuu had iyo jeer ku dhammaadaa inuu helo tifaftirehiisa oo uu gaaro akhristayaasha ay tahay inuu gaaro. 

• AL: Waqtiga dhibaatada aan la kulanay ma adigaa kugu adag mise waxaad awoodi doontaa inaad wax wanaagsan u haysatid buugaagta mustaqbalka?

AR: Waxaan u maleynayaa inay goor hore tahay in la falanqeeyo. Kuma shaqaynayo wararka gubanaya, laakiin waxaan ka fikirayaa muddada dhexe arrimaha aan ka hadlayo. Marka Weli ma ogi haddii waxa dhacaya ay aniga iiga faa'iideysan doonaan hal abuur.