Si aad u bixiso Jose Zorrilla waxaan ku leenahay wax badan oo isaga ka badan tenorioLaakiin don Juan nacaskiisu wuxuu cunay inta hartay ee caan ku ah gabay. Sidaas maanta, munaasabadda uu maalmaha dhalashadadurba 203 Febraayo tan iyo markii uu ku dhashay Valladolid, Waxaan sameeyaa xushmad aan ku xasuusto wax ka mid ah taas shaqo gabay, taas oo waliba si heer sare ah loo xuso loona aqoonsado. Isaga iyo magiciisa, qadarin iyo saaxiibkiis dambe José de Epronceda waa laga yaabaa codadka jacaylka ah ee ugu caansan aayadda ee qarnigii XIX ee dalkeenna. Halkaas ayey tagayaan 4 ka mid ah maansadiisa.
Jose Zorrilla
Waa run in Zorrilla uu ku muteystay dhimasho la'aan riwaayadihiisa sida Don Juan Tenorio o Khaa'inul waddan, qiraal iyo shahiid, laakiin iyaga halyeeyada (Xaakim wanaagsan, markhaatiga ugu fiican, Kabtan Montoya, Margarita rogayaasha) y gabay Waxay sidoo kale yihiin kuwo aad u cajaa'ib badan Ku dar mowduuc diin leh (Cadhada ilaahay), jecel (Xusuus iyo taah) o falsafad (Sheekooyinka nin waalan).
Wuxuu ahaa mid xamaasad badan qorayaasha jacaylka aqristaha sida Walter scott, Away Dumas iyo Victor Hugo, ama asxaabtiisa casriga ah sida kor ku xusan ee Espronceda ama the Duke of Rivas. Xaqiiqdiina waxay heshay saameyntiisa. Aqoonsigu wuxuu la yimid gabaygii uu u hibeeyay Mariano Jose de Larra aaskiisa. Oo isna wuxuu ku qoray taariikh nololeedkiisa gudaha Recuerdos del tiempo Viejo.
Kuwani waa 4 ka mid ah gabayadiisa gaagaaban, laakiin qofkasta ayaa mudan in la akhriyo.
Gabayo
Ka saar daruurta udugga ah indhahaaga ...
Ka fog indhahaaga daruurtii udgoonayd
Iftiinka ayaa inagu daboolaya wejigaaga,
Maryanna, hooyadaa na eeg,
meeday nabad, nolol iyo dhul cidla ah.
Adiga, beeyada malmal; Adigu waxaad tahay koob daahir ah;
Adiga, ubaxa jannada iyo xiddigaha iftiinka ah,
Waan ogahay oo ka gabbanayaa daciifnimada dhimashada
by Dhiigga Rabbaaniga ah ee kan iskutallaabta ku dhintay.
Waxaad tahay, oh Maryama, ilays rajo ah
Ka ifaysa nolosha ku xigta badda dhibta badan,
iyo xagga iftiinkaaga barakaysan oo si liidata ugu sii socda
castaway yaa doonaya inuu taabto Ceeden.
Iyada ku boorri, oh Ogosto hooyo, neeftaada gobanimada ah
shumaca burburay ee kooxdayda aan faraxsanayn;
jidkiisa ku tus gacan naxariis leh,
Qalbigaygu yuusan ku dhex lumin isaga.
***
Waxaa hoogtay midka murugada badan!
Waxaa hoogtay midka murugaysan ee wax cuna
jiritaankaaga sugida!
Waxaa hoogtay midka murugada leh oo isla weyneeya
in is qab qabsiga uu ku adkaaday
maqnaanshaha waa inuu miisaamaa!
Rajadu waa xagga jannada
hadiyad qaali ah oo dhimasho leh
Hagaag, dadka jecel waxay soo jeedaan
rajadana waxay u badalaan hinaase
taasi oo gubanaysa qalbiga.
Haddii waxa laga filayo ay run yihiin,
waa qalbi qabow runtii;
laakiin isagoo chimera ah,
xaqiiqda sidaa u jilicsan
yaa quusta sugaya.
***
Gabadhayda
Buurta dusheeda
oo u adeegta sidii soohdin,
wuxuu kuu soo dirayaa naf daacad ah
dhunkasho iyo hees;
iyaga qaado; in ka yimid Spain
waa inay bixiyaan, naftayda,
naftaada gabayadayda,
dhunkashadayda qalbigaaga.
Aabbahaa, buurta gadaasheeda
in labadoodaba xuduud ma aha,
xanbaarsan saaxiibtinimo daacad ah
ee qoraaga heestan.
Ka hel, ka dib Spain
dhunkasho oo gabyo, noloshayda,
gabayada naftaada
iyo dhunkashada wadnaha.
Hadday maalin uun buurtaas ka timaado
gudubto ama ka gudubto xadka,
waxaad arki doontaa nafta daacadda ah
yaa kaa dhigaya heestaan,
in sharafka Spain
waa kuma kan ogyahay, noloshayda,
gabay nafta sii
dhunkashana qalbiga.
***
To Spain farshaxan
Yaa dabaqa, rooga xusuusta,
Wuxuu nuugayaa ammaantiisa
In yar oo ka mid ah muuqaal kasta oo sharaf leh: Khaa'in iyo saaxiibkiis xishood la'aan ayaa ku khiyaaneeya,
Khasnadahaaga waxaa lagu iibsaday boorar,
Taalladaada, oh! iyo sheekooyinkaaga,
Idinku waa la iibiyay, oo waxay u horseedeen dal qalaad.
Taasi abaalmarin ayaad naftaada siinaysaa cidda kale ee awooda
Inaadan ruxruxin gacmahaaga caajiska ah! Haa, kaalay, Ilaah baan ku dhaartay! maxaa hadhay,
Shisheeyaha degdegga ah, sidee u kibir daran yihiin
Waxaad xaraash ka sameysay Spain!