Had iyo jeer Don Juan Tenorio, waa aasaasiga aasaasiga ah ee taariikhahaas

Diiwaanka Don Juan Tenorio (1922) waxaa qoray Ricardo de Baños.

Hal sano oo dheeri ah Wax rubuc ma siinayo bocor shisheeye. Ma ahan dhammaan waxyaabahaas fiidmeerta, xuub-ka-lebbiska iyo guryaha daba-dhilifka ah ee weerara dukaamada iyo baararka. Sidoo kale xafladaha iskuulka ee dharka yar yar ee sixirka iyo rooxaanta (qaar baa riyoonaya ...). Ma doonayo inaan la socdo waqtiyada mana u qalmin siyaasad ahaan maxaa yeelay waan la joogay, Don Juan Tenorio. Iyada oo hada la caayo (ama dib loo tarjumay) khuraafaadkii ceebta iyo qalfoofka foosha xun, laakiin sidoo kale kan ugu jacaylka badan oo la soo furtay.

Don Jose Zorrilla sheekadiisa ku qoray 1844, taas oo kugu kaliftay Trickster-ka Seville laga bilaabo 1630, oo loo aaneeyay Tirso de Molina. Waana waxa ay tahay inaad akhrido oo aad si gaar ah u aragtid wakiillada taariikhaha soo socda. Waan ogahay in dagaalkaygu yahay dagaal lumin, laakiin Waxaan isku dayi doonaa inaan la dagaallamo sannad kasta si aan u sii wado mudnaantiisa. Caruurtii iskuulka waxay ahayd inay bartaan waqti hore oo ay akhriyaan. Hadda… hadda waa. Hagaag, waxaan ku laabanaa dhamaadka Oktoobar hudheelka Laurel si aan u helo isaga oo warqaddiisa qoraya. Kuwani waa qaar ka mid ah aayadihiisa aan la ilaabi karin.

DON JUAN

Sidee buu kuwaa nacalada leh u qaylinayaa!

Laakiin danab xun ayaa i jabiya

haa marka la soo gabagabeeyo warqadda

qiimo badan kuma bixiyaan qayladooda!

***

Waa tan don Juan Tenorio

oo ninna ma jiro.

Ka timid amiirad kibir badan

kan kalluunka doonnida ku dhex kalluumaysta,

ma jirto haween aan ka mid noqon karin,

iyo shirkad kasta oo daboosha

hadday tahay dahab ama qiimo ahaan.

Raadi isaga caasiyiinta;

xidho ciyaartoyda;

Oo ku faanaa inuu isaga gooyo,

Aan aragno haddii uu jiro qof isaga ka sarreeya

ciyaar, dagaal ama jacayl.

***

Meel kasta oo aan aado

sababta aan u orday

wanaaggii aan ku majaajilooday,

Waxaan ku majaajilaystay caddaaladda

Waxaan horey u iibiyay dumarka.

Waxaan u dhaadhacay qolladaha yaryar,

Waxaan aaday daaraha waaweyn,

Waxaan fuulay gogosha

iyo meel kasta oo aan ka tegey

xusuus qadhaadh aniga.

***

Waxaan u qayshaday xagga samada, laakiinse isagu iima uu jawaabin.

Laakiin haddii albaabbadeedu i xidhaan,

tallaabooyinkayga Dunida

jannada ka jawaab, aniga maahan.

***

Ka guur, dhagax la ekeysiiyey!
Iska daa, gacantaas sii daa
in weli hadhuudhkii ugu dambeeyay hadhay
saacadda noloshayda.
Iska daa, hadday run tahay
In ka badan dhibic ka soo kabasho
nafta badbaadi
weligiis ah,
Aniga, Ilaaha quduuska ah, waan ku rumaystay;
hadday tahay xumaantayda aan maqal,
naxariistaadu ma dhammaato ...
Rabbiyow ii naxariiso!

Iyada oo DON LUIS

DON LUIS

Ilaah baan ku dhaartaye waxaad tahay nin qariib ah!

Imisa maalmood ayaad isticmaashaa

naag kasta oo aad jeceshahay

DON JUAN

Ka tag maalmaha sanadka

ka mid ah oo aad halkaas ka hesho.

Mid ka mid ah inay iyaga jacayl ku dhacaan,

kale si ay u helaan,

mid kale inuu iyaga ka tago,

laba lagu beddelo

iyo saacad aan ku iloobo.

Iyada oo DON DIEGO

MR. DIEGO

Waad i dilaysaa ... More waan ku saamaxay

Ilaah xukunkiisa quduuska ah.

DON JUAN

Muddo dheer ayaad i dhigtay.

(In kasta oo aan had iyo jeer doorbido doono Tirso de Molina nooca uu Trickster-ku ku yidhi "Intee in le'eg ayaad igu kalsoon tahay!").

Iyada oo ay la socoto DOÉA INÉS

DON JUAN

Aah! Ma run baa, malaa'igta jacaylka,

taas oo ku taal xeebtaan cidlada ah

saafi dayaxa ayaa ifaya

oo sifiican ayaad u neefsataa?

Aurahan wareegaya, buuxiyo

ee urta fudud

ee ubaxa beeraleyda

Xeebtaas wacan ayaa ka soo baxday:

biyo nadiif ah oo deggan

taasi waxay maraysaa cabsi la’aan

doonida kaluumeysatada

Oo suga maalinta gabyaya,

Qoolleydaydu miyaanay run ahayn?

maxaad neefsanaysaa jacayl

***

Marwo INES:

Ma garanayo ... Tan iyo markii aan arkay,

Bridget anigaa iska leh, iyo magaceeda

waxaad ii sheegtay in aan ninkaas helay

markasta hortayda.

Meel kasta oo aan ku mashquulo

xusuustaada wacan,

oo haddii aan waayo isaga daqiiqad,

Xusuustiisa ayaan dib ugu noqdaa.

Ma aqaan waxa xiisaha leh

dareenkayga ayay ku jimicsataa,

taasi had iyo jeer way i qalloocisaa dhankiisa

maskaxda iyo qalbiga:

iyo halkan iyo hadalka

meel walbana waan ka digayaa

fikirkaasi maaweelo […].

***

Marwo INES:

Aamus, ilaahay dartii, oh, don Juan!

in aanan iska caabin doonin

waqti dheer oon dhiman

sidaa darteed weligood ma dareemin xiiso.

Aah! Naxariistaada ka aamus,

maqalkaaga ayaa ila muuqda

in maskaxdaydu waasho

qalbigaygu wuu gubanayaa.

Aah! Waad i cabtay

filter cadaab ah, shaki kuma jiro,

taasi waxay kaa caawinaysaa inaad is dhiibto

wanaagga haweenka […].

 ***

Don JUAN:

Nafteyda! Ereygaas

Noloshaydu waxay bedeshaa jidka,

Maxaa samayn karaa

ilaa Eden iga furo.

Maaha, Dona Ines, Shaydaan

yaa igu ridaya jacaylkan;

Eebbe ayaa adiga kuu doonaya

igu guuleysta isaga malaha

Maya, jacaylka maanta la qadariyo

qalbigayga dhimanaya

maahan jaceyl dhul

sidii tii aan dareemay illaa iyo hadda;

ma aha dhimbiilaha socda

in gaas kasta damiyaa;

Waa dab la liqay

intee in le'eg ayuu arkayaa, aad u weyn, cod la'aan.

Marka iska tuur walaacaaga

doña Inés qurux badan,

maxaa yeelay waxaan dareemayaa cagahaaga

weli awood u leh wanaagga.

Haa, waxaan ku socon doonaa hankayga inaan sujuudo

ka hor Taliyaha wanaagsan,

oo ma wuxuu i siin doonaa jacaylkaaga,

ama waa inuu i dilo.

***


Faallo, ka tag taada

Ka tag faalladaada

cinwaanka email aan la daabacin doonaa. Beeraha loo baahan yahay waxaa lagu calaamadeeyay la *

*

*

  1. Masuul ka ah xogta: Miguel Ángel Gatón
  2. Ujeedada xogta: Xakamaynta SPAM, maaraynta faallooyinka.
  3. Sharci: Oggolaanshahaaga
  4. Isgaarsiinta xogta: Xogta looma gudbin doono dhinacyada saddexaad marka laga reebo waajibaadka sharciga ah.
  5. Kaydinta xogta: Macluumaadka ay martigelisay Shabakadaha Occentus (EU)
  6. Xuquuqda: Waqti kasta oo aad xadidi karto, soo ceshan karto oo tirtiri karto macluumaadkaaga.

  1.   Maria Ines dijo

    Farxad bay ii ahayd inaan akhriyo… mahadsanid!