Ivan Krylov. Fabulist kii ugu caansanaa Ruushka. Sanad guurada dhalashadiisa

Mariola Díaz-Cano Arévalo

Daqiiqado 4

Ivan Krylov. Sawirka waxaa iska leh Karl Briulov (1839) - Tetryakov Gallery. Moosko

Waxaan ku helay Ivan Krylov si kedis ah sannado ka hor, markaan akhriyay dukumintigayga riwaayad uu qorey oo ku taal Midowgii Soofiyeeti dhammaadkii WWII. Waan aqriyay wax walba markaa: tiraab, gabayo iyo sheekooyin, maxaa yeelay nooc kasta oo qoraal ah oo ay qoreen qorayaasha Ruushka ayaa indhahayga soo jiitay, ama waxaan u qaatay inay waxtar yeelan karto daqiiqad cayiman. Sidoo kale, waxaan amaahday magaca ugu dambeeya ee Krylov maxaa yeelay waxaan uga helay mid ka mid ah jilayaalkeyga. Wuxuu ku dhashay magaalada Moscow maalin maanta oo kale ah de 1768 waxaana loo tixgeliyaa sida fabulist kii ugu weynaa uguna caansanaa Ruushka. Marka waxaan u keenayaa halkan halkan soo bandhig kuwa aan aqoon u lahayn oo ay u akhriyaan dhowr sheekooyinkiisa ah.

Ivan Andreyevich Krylov

Ivan Andréyevich Krylov wuxuu ahaa wiil nin milateri ah, oo geeriyooday markuu 10 jir ahaa. Iyada iyo hooyadeed u guuray St. Petersburg, si aad u codsato hawlgab dawladeed. Krylov wuxuu helay a Waxaan ka shaqeeyaa maxkamada, laakiin hore ayuu uga tagay naftiisa u huro gebi ahaanba shaqadiisa suugaaneed. Hal comedia in uu qoray 14 jir wuxuu ahaa daabacaaddiisii ​​ugu horreysay, taas oo sidoo kale ku guuleysatay abaalmarin uu ku maalgeliyey shaqooyin ay sameeyeen qorayaal Faransiis ah, sidaas mooddo xilligaas. Sidaa darteed, bilowgii, wuxuu ku caanbaxay inuu yahay qoraa ku xeel dheer arrimaha bulshada oo leh shaqooyin sida Boostada jinniyada, Daawade y Meerkuriga Saint Petersburg.
Bilowga ah Qarnigii XNUMXaad dhajiyay a ururinta ugu horreysa ee 23 sheekooyin aadna loogu guuleystay. Marka sii waday daabacaadda mugga (illaa 8) taas oo u adeegtay inay kordhiso caankiisa isla markaana loo tixgeliyo illaa iyo hadda suugaanta suugaanta Ruushka. Dabcan, ilaha sheekooyinkooda waxay ka cabbaan dhiirrigelinta fasallada sida Aesop ama La Fontaine, laakiin sidoo kale leh Astaamaha dabeecadda Ruushka. Oo iyagu way wadaagaan ujeedo wax ku ool ah oo ku dayasho mudan nooca, marka lagu daro muujinta xumaanta aadanaha iyo muujinta gaar ahaan karti darro, isla weyni iyo nacasnimo bulshada xilligaa.
Qaabkiisa waxaa lagu gartaa adeegsiga uu ka sameeyo xorriyadda afka, taas oo muujinaysa waaqic dheeri ah oo dadka u soo dhoweyneysa, sidaa awgeedna ay ku guuleysatay. Tusaale ahaan, waxay ka dhigtay xayawaanku inay u fikiraan una hadlaan sida Rushka dhabta ah oo aysan u noqon sida xayawaan aan la taaban karin. Taasi, aan dhahno, isu soo dhawaanshihiisu waxay gelisay isweydaarsiga dhaleeceynta ugu dhaqanka badan, ee tilmaamtay oo quudhsaday adeegsiga lacag la’aanta ah ee luqadda. Laakiin sidoo kale waxaa jiray qoraayo waxyar ka dambeeya sida Alexander Pushkin, Jaraha ugu weyn ee jacaylka, oo u qaatay inuu yahay «gabayaa Ruush asal ah» Krylov wuxuu ku dhintey magaalada Saint Peterburg sanadkii 1844.

Laba sheeko

Kaneecada iyo adhijirka

Adhijirka ayaa seexday hooska, oo wuxuu isku halleeyey eeyadiisa,

markii mas, markuu arkay, uu ka soo baxay kaynta

way ku soo gurguurtay xaggeeda iyadoo carrabkeedu kacsan yahay.

Wadaadkuna mar dambe dunidan kama sii jiri doono

laakiin kaneecada isaga ka mid ah naxariis,

oo xoog bay ku hurdaa qofka hurda.

Adhijirka toosiya oo maska ​​dila;

laakiin intaan kaneecadu gaadhin inta udhaxeysa riyada

wax raad ahna kama harin ninka saboolka ah.

-

Immisa kiis oo noocaas ah ayaa jira:

waayo, in ka badan kuwa itaalka daran, oo wanaaggu dhaqaajiyo,

isku day inaad kuwa xoogga leh tusto kuwa xoogga leh,

waxaad arki doontaa wax la mid ah kaneecada

way ku dhici doontaa isaga.

***

Swan, catfish iyo carsaanyo

Marka uusan jirin heshiis u dhexeeya lamaanayaasha

ganacsigaagu si wanaagsan uma socon doono,

iyo kahor intaanay dhibaato halkaas ka soo bixin.

-

Swan, kalluun iyo carsaanyo

si ay u jiidaan gaari ay heleen

oo saddexdiiba way wada dheceen isagii;

Way hawl galaan wayna hawshoodaan, laakiin gaadhigu ma baxo!

Culayska iyaga saaran ma cuslaan lahayn:

laakiin waa in jiirku u jiido daruuraha,

carsaanyo dib, iyo kalluunka kalluunka ee biyaha.

Kee baa dambi leh, oo aan dambi lahayn, annaguna ma aha inaan xukunno.

Gaariga oo kaliya ayaa weli jira.


Ka tag faalladaada

cinwaanka email aan la daabacin doonaa. Beeraha loo baahan yahay waxaa lagu calaamadeeyay la *

*

*

  1. Masuul ka ah xogta: Miguel Ángel Gatón
  2. Ujeedada xogta: Xakamaynta SPAM, maaraynta faallooyinka.
  3. Sharci: Oggolaanshahaaga
  4. Isgaarsiinta xogta: Xogta looma gudbin doono dhinacyada saddexaad marka laga reebo waajibaadka sharciga ah.
  5. Kaydinta xogta: Macluumaadka ay martigelisay Shabakadaha Occentus (EU)
  6. Xuquuqda: Waqti kasta oo aad xadidi karto, soo ceshan karto oo tirtiri karto macluumaadkaaga.