Hood yar oo casaan ah oo ku yaal Manhattan.
Hood Fudud oo Casaan ah oo ku yaal Manhattan (1990) waa sheeko dhalinyaro ah oo cajiib ah oo uu abuuray Carmen Martín Gaite. Waa sheeko xariir casri ah. Baadhitaan ku saabsan duubista weligeed ah ee u dhexeeya riyada iyo xaqiiqda. Waxay ahayd cinwaan inta badan loola dhaqmo sidii "hawl yar" gudaheeda buugaagta ballaadhan ee qoraaga Salamanca. Si kastaba ha noqotee, waxay ahayd guul daabacan oo daabacan (waxay ahayd buuggii ugu iibsiga badnaa Spain ee 1991).
Iyo haa, ee "yar", ma laha iota. Qof geesi ah oo keli ah ayaa ku dhiiran kara inuu sharraxaad ka bixiyo mid ka mid ah sheekooyinka guud ee aadanaha aad u yaqaan. Sheeko qarniyaal dhaqan afka ah ku leh dhabarka, taas oo, mahadsanid - badanaa - Charles Perrault iyo Brothers Grimm, ay weli tahay mid ansax ah oo aan la soo koobi karin. Qoraaga shaqadiisu waxay yeelatay saamayn sidan oo kale sanadkii 2016 kii Abaalmarinta Qisada Carmen Martín Gaite.
Carmen Martín Gaite: qoraaga
Waxay ku dhalatay magaalada Salamanca sanadkii 1925, waxay ka mid ahayd qorayaasha ugu saameynta badnaa ee ku hadla af Isbaanishka qarnigii XNUMXaad. Waxay sidoo kale astaan u noqotay haweeney horumar leh. Sidaas awgeed, waxa ka mid ah maamuusyada badan ee noloshu heshay waxaa si hufan loo siiyaa Abaalmarinta Haweenka Horumarineed ee daabacaadoodii ugu horreysay, oo la qabtay 1990-kii.
Markaad horyaal tahay mudnaan iyo "slab"
Intii lagu jiray 1970-yadii, 1980-meeyadii, iyo 1990-meeyadii, Gaite waxaa markii ugu horreysay loo aqoonsaday haweeney (eex aan caadi ahayn, marka la eego maskaxda waqtiga). Dheeraad ah, markay ahayd 1978 waxay noqotay tii ugu horreysay ee la siiyo Abaal-marinta Suugaanta Qaranka ee Spain ee loogu talagalay sheeko-xariirka Qolka dambe.
Runtii waxa "layaabka leh" ayaa ah in xilligan - oo qarnigii XNUMXaad la joogo - xaqiiqda (inay haween tahay) wali waxaa loo isticmaalaa inay tahay qiime kaladuwan. Waxay si cad u tahay macno, ugu yaraan, cadaalad darro iyo eex, maxaa yeelay shaqada Carmen Martín Gaite waa mid aad u ballaaran oo aad u kala duwan.
Carmen Martin Gaite.
Waqti wax la qoro
Wuxuu ka bartay Falsafada iyo Waraaqaha Jaamacadda Salamanca. Halkaas ayuu ka qaatay shahaado ah falsafadda jacaylka. In kasta oo uu sheeko ugu horeysay, Isboortiga, waxaa la daabacay 1955, Martín Gaite wuxuu qirtay dhowr jeer inuu ahaa qoraa hore. Laga soo bilaabo da'da siddeed jir wuxuu bilaabay inuu ogaado xirfadiisa oo uu qoro sheekooyinka qaar. Noloshiisu marwalba waxay kuxirantahay aduunka warqadaha.
Laakiin ma aha oo kaliya sheeko ku tusaya dib-u-celintaada. Wuxuu qoray laba riwaayad: Usha qalalan (waxaa la dhameystiray 1957, waxaa lasii daayay 1987) iyo Walaasha yar (waxaa la dhammaystiray 1959, waxaa la sii daayay 1999). Sidoo kale, wuxuu u istaagay inuu yahay qoraa. Xaqiiqdii, shaqadiisa Isticmaalka qosolka leh ee xilligii Isbaanishka kadib, ayaa ka dhigtay iyada mid u qalanta abaalmarinta 'Anagrama Essay Award' sanadkii 1987.
Hawlaha kale ee suugaanta
Qoraaga reer Isbaanishka wuxuu kaloo waqti u huray dhaleeceynta suugaaneed iyo tarjumida qoraalada qoraayada sida Gustave Flaubert iyo Rainer Maria Rilke. Intaa waxaa sii dheer, wuxuu iskaashi ka sameeyay horumarinta qoraallada maqalka ee Televisión Española: Saint Teresa Ciise (1982) iyo Celia (1989). Tan dambe oo ku saleysan sheekooyinka Elena Fortún. Carmen Martín Gaite waxay dhimatay 2000, dhibane kansar.
Little Little Riding Hood wuxuu aaday New York
Waxaad ka iibsan kartaa buugga halkan: Hood Fudud oo Casaan ah oo ku yaal Manhattan
Marka hore, Suuragal maaha in la iska indhatiro duruufaha soo socda: sheekooyinka Little Red Riding Hood waa hanti wadareed oo ay leeyihiin dhammaan dadka weligood maqlay ama akhriyay. Sidaa darteed, waxay u taagan tahay tusaale aad u fiican oo shaqo laga soo dhisay "xusuusta la wadaago".
Labaad, Shaqada Martín Gaite ma raacayso sida caadiga ah ee sheekada "qadiimiga ah" ee Little Red Riding Hood. Isbeddelada ma ahan oo keliya "qurxin". Sidoo kale kuma koobna inuu sawiro New York oo ah keymo ay ka buuxaan khataro casri ah, oo ay ka buuxaan "xayawaanno duurjoog" ah oo leh ujeedo aad u xun.
Dood
Hood Fudud oo Casaan ah oo ku yaal Manhattan waa oohin xorriyadeed. Halyeeyga halyeeyga wuxuu ka dhacayaa dhulka hoostiisa mara dhulka hoostiisa, wuxuu dhex galay adduun ay u maleyneyso inay iyadu ogtahay. Xaqiiqdii, waa baaritaan gudaha ah, oo qoto dheer, oo ka fog socdaal "dhulka hoostiisa ah" oo keliya. Kalidaa, waxay ka baxsatay waalidkeed, waxay kudhamaatay inay fiiriso nafteeda si ay uhesho una dabagasho rabitaankeeda ugu weyn.
Adduun caadi ah?
Daboolkan yar ee fuulaya cas waa inuu wajahaa koonyo, dabcan, sharle, oo lagu magacaabo Woolf, kama maqnaan karo. Qofka ka soo horjeedaa waa wada xumaan, danaysi iyo hunguri. Si la mid ah, dhammaystirka buuxa ee sheeko casri ah oo ay ka buuxaan tirooyinka Manichean ayaa u muuqda: lacag.
Laakiin Sara - gabadha asturan ee ka timid Brooklyn, oo u hamuun qabta inay tagto Manhattan - waa inaanay la kulmin oo keliya kuwa u adeegaya "xun". Waxay ku dhiirrigelisaa kuwa silcinaysa inay milicsadaan ficilladooda iyo ujeeddada jiritaankooda. Markaas su’aasha ah xorriyadda dhabta ah ayaa soo baxaysa oo aan laga fursan karin; qof walba waa inuu qaadaa masuuliyada go, aanadiisa, hadey saxan yihiin iyo hadii kale.
Khayaali iyo xaqiiqo
Carmen Martín Gaite ayaa shaqadan ku maareysay - marka laga reebo dib u xaqiijinta magaceeda qorayaasha "iibka weyn" ee Isbaanishka - si loo ansixiyo shuruudaha suugaaneed. Hagaag, qoraaga Isbaanishka wuxuu difaacay iswaafajinta kalsoonida iyo mala awaalka isla qoraalka. Gaar ahaan, wuxuu yiri "in sheeko la aamini karo macnaheedu maaha inay macquul tahay, mana ahan inay ahaato mid lagu kalsoonaan karo."
Xigasho Carmen Martín Gaite.
Gabar kelideed socod ku mareysa waddooyinka magaalada New York wax aan macquul ahayn. Si kastaba ha noqotee, sheekadu waxay shaqeysaa iyada oo aan meel looga tagin akhristaha si uu u weydiiyo inay macquul tahay iyo in kale. Sidaa darteed, waxyaabaha soo jiitay ee Hood-faneedkan Casaanka Yar ayaa matalaya sheekooyinka ugu runsan casriga. Ka fog adduunka khiyaaliga ah ee lagu sharraxay kaynta mugdiga ah in gabdhihii ugu horreeyay ee aan caqli-gal ahayn ay tahay inay ka gudbaan si ay u wajahaan yeeyda xun ee weyn.
Iyadoo aan lahayn dhismayaal dhaleeceyn ka hor
Martín Gaite wuxuu naftiisa u huray si hufan oo guul leh dhaliil suugaaneed. Shaki la'aan tani waxay ka caawisay inuu arko shaqada qorayaashan (sidaas darteed, xigashooyin ama xuruuf) iyada oo aan la helin noocyo isku dhafan oo nooc ah. Maaddaama, haddii ay jirto shax marwalba lagu arko shaki - xitaa qaab sharaf dhac ah - guud ahaan farshaxanka, waa kan dhaleeceeya. Si sax ah ama khalad ah, badanaa waxaa lagu calaamadeeyaa inay yihiin kuwo jahwareersan.
Xitaa kuwa wax naqdiya ayaa loo arkaa inay yihiin kuwa aan awood u lahayn inay ka tanaasulaan shaqo mudan feker. Laakiin haweeneyda Salamanca waxay rajeyneysay dib u eegista xirfadyahannadan. Si la mid ah, wuxuu aad u xiiseynayay inuu ogaado soo dhaweynta shaqadiisa ee dadweynaha dhexdeeda. Sidaa darteed, waxay ogaan laheyd dhinacyada suuragalka ah ee sheekooyinkeeda oo la iska indhatiray xilligii qorista.
Aragtida shaqada
In kasta oo guulaha ganacsi ee aan la isweydiin karin, aragtida dadweynaha ee agagaarka Little Red Riding Hood ee Manhattan had iyo jeer waa la qaybiyay. Qeyb ka mid ah akhristayaasha ayaa helay xiise xiise leh. Kuwa kale, daboolka yar ee casaanka yar ee "magaalada aan waligeed seexan", oo ay weheliso ayeeyadeed iyo yeyda weyn ee xun, waxay kaliya u taagan tahay cudurdaar jimicsi is-baarid ah.
Dhinaca kale, waxaa jiray dad sheekada u riyaaqay iyaga oo aan su’aalo badan ka weydiin gabadha ka timid Brooklyn dhex maraya Manhattan. Iyagu sidoo kale wax badan kama aysan daryeelin haddii Little Red Riding Hood uu haystay waqti uu ku dhex mushaaxo Central Park isagoon ku baabbi'in bahal xun. Ugu yaraan maahan "macno ahaan."
Hood Fudud oo Casaan ah oo ku yaal Manhattan: Qeyb bulshada ka mid ah oo hungoobay?
Laakiin waxaa jiray koox saddexaad oo aan helin wixii ay filayeen: sheeko qadiimiga ah ee qarniyadii dhexe laakiin lagu dejiyey New York. Ma waxbaa ka khaldan arrintan? Xaqiiqdii, sharraxaadda qasab maahan. Ma jiro jawaab loo wada dhan yahay. Xaqiiqdii Carmen Martín Gaite wuu diidi lahaa fikirkaas. Sababtoo ah taasi waa waxa hal-abuurka akhriska (iyo farshaxanka guud ahaan) u ku saabsan yahay.
Nooca khiyaaliga ahi wuxuu ku saleysan yahay helitaanka adduunyo cusub - ama mararka qaarkood duug ah iyada oo aan la dhigin fikradaha horay loo qaatay ka hor inta aan la fasixin macluumaadka. Sida Sara oo kale, "Hoodka Yar ee Casaanka ee Manhattan." Sikastaba xaalku ha ahaadee, shaqada Martín Gaite waa casuumaad si aan wax uga waydiino waxa ay ikhtiyaar u tahay iyo hadii ay runti jirto.