Sawir qaade: (c) Alberto Granados. Websaydhka Rafael Guillen
Rafael Guillen, gabayaa ka tirsan Granada wakiilka waxa loogu yeero Jiilka 50-meeyadii, shalay ayuu geeriyooday isagoo 90 jir ah. Isaga oo leh shaqo dheer iyo nolol safar badan, shaqadiisa dawlado hufan waxaa lagu abaalmariyey 1994kii Abaalmarinta Suugaanta Qaranka. Waxaan ku xasuusanaa, u wajahnaa ama ku ogaanay shaxdeeda a xulista 4 gabay.
Rafael Guillen
En 1953 wuxuu caan ku noqday suugaanta isagoo xubin ka ah Aayadaha Banaanka, koox dhalinyaro ah oo qoraa ah oo jabiyay goobta gabayada ee Granada ka dib dhimashadii Garcia Lorca. Saddex sano ka dib ayuu daabacay buuggiisii ugu horreeyay ee maansooyinka, rajada ka hor. Kutubtoodiina way raaceen Waxaan ku dhawaaqay jacayl, Elegy y Buuga-hagaha si aad u dhex marto hawada Granada.
Guud ahaan, wuxuu saxiixay a labaatan buug oo gabay ah laakiin isna wuu qoray maahmaah y imtixaan. Ururinta shaqadiisu way kala duwan tahay qormooyin, kii ugu dambeeyay ee la daabacay 2017. Labada gabayo iyo maqaallo ayaa lagu turjumay luqado badan iyo sidoo kale qorayaal kala duwan ayaa u dhigay muusikada.
Waxa uu ahaa xubin ka mid ah Akademiyada Waraaqaha Wanaagsan ee Granada iyo Farshaxanka Sharafta leh ee Antequera. Waxaana ka mid ah waxyaabaha uu ku kala duwan yahay Biladda Dahabka ah ee Magaalada Granada, kan Gobolka Granada, kan Sharafta Akadeemiyada Farshaxanka Fine ee Granada, Insignia Poeta Don Luis de Gongora Ka socota Akademiyada Boqortooyada ee Sayniska, Waraaqaha Fine iyo Farshaxanka Sharafta leh ee Cordoba iyo Biladda Sharafta ee Mu'asasada Rodríguez-Acosta.
Xulista gabayada
aragtida dalbashada
Sacii ceeb la’aan buu u jiifsaday
xurmeeyey qalfoofkiisii abaaraysan
daamurkii dadkii badnaa
jid iyo, illowsan wax kasta oo caadi ah
reer magaalnimo, ka qayb galaan aan la taaban karin
buuqa iyo sawaxanka ay keento
caajisnimadiisa haybad iyo og
in tani ay tahay amarka sababtoo ah had iyo jeer
sidaas ayaa loo habeeyay, iyo sidoo kale awood
isagoo aan sidaas ahayn ama sida, ayuu tuhunsan yahay,
waxaa jiri kara adduunyo ay lo'da
ha jiifsan oo saxmad ku keenaysa
wareegga oo laga yaabo inuu u maleeyo
maxaan ku samaynaa, inta uu taageersan yahay
agagaarka gaadiidka aan kala go'a lahayn
de rickshaw iyo mootooyinka iyo basaska
Baaskiil duug ah oo rickety ah
oo indhihiisa qallafsan ay ka muuqdaan
wajiyada casaanka ah, boodada
ee daanyeer fuula wasakhda
darbiyada, qashinka, tuulan
ee miraha, cooshadaha iyo portals
junk, mooryaan
kala duwan iyo ari xagga sare leh
saqafyada sare iyo xoogaa geel ah oo dabacsan
iyo geesaha iyo qaylada iyo iyada
halkaas jiifa, oo dadaalaya
awoodiisa, isaga oo ka guuxaya gudaha
in haddii tani ay tahay sidaas oo aan si kale ahayn
sababtoo ah, shaki kuma jiro, inay noqon doonto.
Dhul go'a ereyga
Mararka qaarkood way dhacdaa
faaruq lama filaan ah oo ereyga.
Mararka qaarkood musiibo ayaa dhacda
gudaha ereyga,
dhul go'ay xagga dambe
Godadkeeda oo godan.
Haddana dhumuc dambe uma dhawaaqdo
is haysta, sida ay u dhawaaqdo
hilib yar, sida ay u egtahay
marmar ama muraayad. waxay u egtahay arrin
dib loo dhigay, oo loo galay daar aan la degganayn,
Geed qudhuntay, si aan jirin, wax aan jirin.
Marka bahalkii, oo ka libdhay
markuu nin yahay, wuu sii daayay oo wuu dilay
iyo cabsi meelaha
halkaas oo noloshu ku socotay hawlaheeda
wargeysyada, ereyga
cabsi mar dambe waxba ma odhan,
Ereyga naxdinta leh iyo hadalka midna
gacan ku dhiiglayaal. Waxay samaysaa
god madow oo qoto dheer
ee caalamka luqadda,
kaas oo nuuga iftiinka mid kasta
macnaha.
lahaa in la abuuro
ka samaysan dhiig iyo xanuun;
erey ka samaysan dad aan waxba galabsan
jeexjeexay; a
eray rajo la'aan ka samaysan,
habaar iyo karaahiyo.
Raadka
Wax kasta oo qurux badan waxay ka baxaan god
raadku waa haray
sawir gidaarka ku yaal halka
cabbaar ayuu soo laadlaadsanaa.
in kastoo aan la arki karin,
Way joogaan ee maxaan sameeyaa?
ku arag indhaha jacaylka Waxay la mid yihiin
jajabka quruxda,
gariir yar
hawada, qoraalo dabacsan
Hees aan laga yaaba marna
u yimid inuu soo garaaco
Xaqiiqo ah in tani ay ku garanayso
ku jira raadkaas joogtada ah,
Nasteexadaas aad iga tagtid
markaad baxdo, mucjisadaas
taasi kuma dhammaanayso
Waxaan ku dhawaaqaa jacayl
Waxaan ka imid garan la'aan meeshaan ka imid
in la yidhaahdo jacayl, si fudud.
Si aad u fikirto jacaylka, on foodda
Waxaan hayaa in aan ogahay waxa aan hayo.
Si aanan u joojin waxa aan joojiyo
Abuurkayga waxaan ku beeraa jeexjeexyo iyo aayado.
Si loo fuulo, lidka hadda,
Mawduuc baan halkan ku leeyahay, ma garanayo waxaan haysto.
Imaatinku waa xasuus, hadday timaaddo.
Fikirku waa baxsad, haddii aad taabato.
Beeriddu waa sheeko, haddii la goosto.
Kaliya kuwa qaldan ayaa ku saxan jacaylka
waxayna bixisaa wax ka badan inta ay bixiso.
Taas ka dib, rajada oo dhan waxay noqon doontaa wax yar.
Xigasho: Rafael Guillén website.